《Empire Of The Clouds》歌词

[00:00:00] Empire Of The Clouds (云中帝国) - Iron Maiden (铁娘子)

[00:02:06] //

[00:02:06] To ride the storm to an empire of the clouds

[00:02:13] 穿越风暴 抵达那位于云端的帝国

[00:02:13] To ride the storm they climbed

[00:02:15] 穿越风暴 他们爬上

[00:02:15] Aboard their silver ghost

[00:02:23] 银魅

[00:02:23] To ride the storm to a kingdom that will come

[00:02:30] 穿越风暴 抵达即将诞生的王国

[00:02:30] To ride the storm and damn the rest Oblivion

[00:02:40] 穿越风暴 诅咒这该死的宁静和沉睡

[00:02:40] Royalty and dignitaries brandy and cigars

[00:02:46] 王位和权贵 白兰地和雪茄

[00:02:46] Grey lady giant of the skies

[00:02:49] 有了空中巨无霸

[00:02:49] You hold them in your arms

[00:02:52] 你就能把它们揽入怀中

[00:02:52] The millionth chance they laughed

[00:02:55] 他们笑道 只有百万分之一的可能

[00:02:55] To take down his majesty's craft

[00:02:58] 让他的皇家飞艇坠落

[00:02:58] To India they say magic carpet float away

[00:03:04] 飞往印度 他们说 让魔毯飘起来

[00:03:04] An October fateful day

[00:03:36] 十月里决定命运的一天

[00:03:36] Mist is in the trees

[00:03:38] 树木间笼罩着薄雾

[00:03:38] Stone sweats with the dew

[00:03:42] 石子上淌着露珠

[00:03:42] The morning sunrise red before the blue

[00:03:49] 朝霞渐渐由蓝变红

[00:03:49] Hanging at the mast

[00:03:52] 挂在桅杆上

[00:03:52] Waiting for command

[00:03:55] 等待着命令

[00:03:55] His majesty's airship

[00:03:58] 他的皇家飞艇

[00:03:58] The R101

[00:04:02] R101号

[00:04:02] She's the biggest vessel built by man

[00:04:05] 她是人类建造的最大的飞艇

[00:04:05] A giant of the skies

[00:04:08] 空中巨无霸

[00:04:08] For all you unbelievers

[00:04:11] 为了说服所有怀疑她的人

[00:04:11] The Titanic fits inside

[00:04:14] 泰坦尼克号都能装进里面

[00:04:14] Drum roll tight her canvas skin

[00:04:17] 鼓声紧密地响起 帆布蒙皮

[00:04:17] Silvered in the sun

[00:04:20] 在阳光下像是被镀了一层银

[00:04:20] Never tested with the fury

[00:04:23] 还没经过复仇女神的测试

[00:04:23] With the beating yet to come

[00:04:26] 挫败尚未来临

[00:04:26] The fury yet to come

[00:04:32] 复仇女神尚未来临

[00:04:32] In the gathering gloom

[00:04:34] 昏暗渐渐笼聚

[00:04:34] The storm rising in the west

[00:04:38] 西面起了风暴

[00:04:38] The coxswain stared

[00:04:40] 船长凝视着

[00:04:40] Into the plunging weather glass

[00:04:48] 晴雨表

[00:04:48] We must go now

[00:04:50] 现在必须出发

[00:04:50] We must take our chance with fate

[00:04:54] 我们必须靠命运赌一把

[00:04:54] We must go now

[00:04:56] 现在必须出发

[00:04:56] For a politician he can't be late

[00:05:04] 为了那些政客 他不能耽搁

[00:05:04] The airship crew awake for thirty

[00:05:07] 全体船员在三十个小时里

[00:05:07] Hours at full stretch

[00:05:09] 全程保持警惕

[00:05:09] But the ship is in their backbone

[00:05:12] 但是这艘飞艇融入了他们的脊髓

[00:05:12] Every sinew every inch

[00:05:16] 和每一寸肌肤

[00:05:16] She never flew at full speed

[00:05:19] 飞艇没有全速飞行

[00:05:19] A trial never done

[00:05:22] 试验没有完成

[00:05:22] Her fragile outer cover

[00:05:25] 脆弱的外壳

[00:05:25] Her achilles would become

[00:05:28] 她会成为阿喀琉斯

[00:05:28] An achilles yet to come

[00:05:34] 阿喀琉斯尚未来临

[00:05:34] Sailors of the sky

[00:05:37] 空中的船员

[00:05:37] A hardened breed

[00:05:40] 一群坚毅的人们

[00:05:40] Loyal to the king and an airship creed

[00:05:46] 出于对君主的忠诚和建造飞艇的纲领

[00:05:46] The engines drum

[00:05:49] 发动机砰砰作响

[00:05:49] The telegraph sounds

[00:05:52] 电报声响起了

[00:05:52] Release the cords

[00:05:55] 解开

[00:05:55] That bind us to the ground

[00:05:59] 绑在地上的绳索

[00:05:59] Said the coxswain Sir she's heavy

[00:06:02] 船长说 长官 她太重了

[00:06:02] She'll never make this flight

[00:06:05] 不能起飞

[00:06:05] Said the captain damn the cargo

[00:06:08] 上校说 蠢货

[00:06:08] We'll be on our way tonight

[00:06:12] 我们今天就要起航了

[00:06:12] Groundlings cheered in wonder

[00:06:15] 地面人员惊呼雀跃

[00:06:15] As she backed off from the mast

[00:06:18] 当她从桅杆上转身飞起时

[00:06:18] Baptizing them her water

[00:06:21] 从船头到船尾的人们

[00:06:21] From the ballast fore and aft

[00:06:24] 都被她洗礼

[00:06:24] Now she slips into our past

[00:12:32] Fighting the wind as it rolls you

[00:12:35] Feeling the diesels that push you along

[00:12:38] Watching the channel below you

[00:12:41] Lower and lower into the night

[00:12:44] Lights are passing below you

[00:12:47] Northern France asleep in their beds

[00:12:50] Storm is raging around you

[00:12:53] A million to one that's what he said

[00:13:39] Reaper standing beside her

[00:13:41] With his scythe cuts to the bone

[00:13:45] Panic to make a decision

[00:13:48] Experienced men asleep in their graves

[00:13:51] Her cover is ripped and she's drowning

[00:13:54] Rain is flooding into the hull

[00:13:57] Bleeding to death and she's falling

[00:14:00] Lifting gas is draining away

[00:15:11] We're down lads came the cry

[00:15:14] Bow plunging from the sky

[00:15:18] Three thousand horses silent

[00:15:20] As the ship began to die

[00:15:24] The flares to guide her path

[00:15:27] Ignited at the last

[00:15:31] The empire of the clouds

[00:15:34] Just ashes in our past

[00:15:37] Just ashes at the last

[00:16:05] Here lie their dreams

[00:16:07] As I stand in the sun

[00:16:10] On the ground where they built

[00:16:13] And the engines did run

[00:16:17] To the moon and the stars

[00:16:20] Now what have we done

[00:16:23] Oh the dreamers may die

[00:16:26] But the dreams live on

[00:16:35] Dreams live on

[00:16:41] Dreams live on

[00:17:15] Now a shadow on a hill

[00:17:18] The angel of the east

[00:17:22] The empire of the clouds

[00:17:24] May rest in peace

[00:17:28] And in a country churchyard

[00:17:32] Laid head to the mast

[00:17:36] Eight and forty souls

[00:17:38] Who came to die in France

[00:17:43] 在法国遇难