《It Never Rains But What it Pours》歌词

[00:00:00] It Never Rains But What It Pours - Judy Garland

[00:00:07] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:07] Did ya ever wake up in the morning

[00:00:08] 你可曾在清晨醒来

[00:00:08] And grumble as you tumble out of bed

[00:00:12] 当你跌跌撞撞从床上爬起来时抱怨不已

[00:00:12] You stub your toe ouch

[00:00:14] 你踢到了脚趾

[00:00:14] You hit your elbow ooh

[00:00:16] 你的胳膊撞到了

[00:00:16] You bump your head ooh

[00:00:18] 你撞到了头

[00:00:18] You step on a tac and you let out a howl

[00:00:21] 你踩到一把霰弹枪然后嚎叫

[00:00:21] There's soap in your eyes and you can't find a towel

[00:00:25] 你的眼中全是肥皂你找不到毛巾

[00:00:25] You try to comb your hair but can't arrange it

[00:00:29] 你试着梳理你的头发却无法整理

[00:00:29] Spill orange juice on your dress

[00:00:30] 把橙汁洒在你的裙子上

[00:00:30] And have to change it

[00:00:33] 必须改变

[00:00:33] Then all day long

[00:00:39] 然后一整天

[00:00:39] Everything you touch goes wrong

[00:00:44] 你触碰的一切都会出问题

[00:00:44] Teacher told us when this happens

[00:00:46] 老师告诉我们这种事情发生的时候

[00:00:46] To never whine or wail

[00:00:50] 永远不会哭哭啼啼

[00:00:50] The same thing happens in life

[00:00:53] 同样的事情发生在生活中

[00:00:53] But on a very much larger scale

[00:01:00] 但在更大的范围内

[00:01:00] It never rains but what it pours

[00:01:05] 祸不单行

[00:01:05] If Lady Lux should happen to dessert you

[00:01:10] 如果LadyLux碰巧让你尝到甜头

[00:01:10] A bit of rain is never going to hurt you

[00:01:14] 一点风雨永远不会伤害你

[00:01:14] So wait and the skies will be blue

[00:01:18] 等一等天空会变得蔚蓝

[00:01:18] It never rains but what it pours

[00:01:23] 祸不单行

[00:01:23] Oh what if all your troubles come in bunches

[00:01:27] 万一你的烦恼接二连三地出现呢

[00:01:27] Keep sticking to your silly little hunches

[00:01:31] 坚持你那愚蠢的直觉

[00:01:31] And the sun will come shining through

[00:01:35] 阳光终会洒下来

[00:01:35] Buy your time and keep on humming

[00:01:40] 争取你的时间继续哼唱

[00:01:40] Don't you frown and sit around and weep

[00:01:44] 你不要皱眉头坐在那里哭泣

[00:01:44] Wait your turn

[00:01:46] 等着轮到你

[00:01:46] Your day is coming

[00:01:49] 属于你的日子即将来临

[00:01:49] And you'll be there in top of the heap

[00:01:53] 你会屹立巅峰

[00:01:53] It never rains but it pours

[00:01:58] 祸不单行

[00:01:58] You may as well get all your worries over

[00:02:02] 你最好抛开所有烦恼

[00:02:02] From then on you're gonna be in Clover

[00:02:07] 从那以后你就只能待在Clover

[00:02:07] Smile when you should cry

[00:02:15] 该哭的时候就笑一笑

[00:02:15] For every cloud there'll be a rainbow

[00:02:20] 每一片乌云总有一片彩虹

[00:02:20] There'll be a sunbeam for every raindrop

[00:02:25] 每一滴雨都会有阳光照耀

[00:02:25] By and by

[00:02:30] 渐渐地