《Butterfly》歌词

[00:00:00] Butterfly (LP版) - Nicole C. Mullen (艾琳·妮可·科尔曼)

[00:00:19] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:19] Not yet a woman and certainly not a child

[00:00:23] 还不是女人更不是小孩

[00:00:23] But I was caught somewhere in the middle

[00:00:25] 可我进退两难

[00:00:25] On that one Friday afternoon and I

[00:00:28] 在那个星期五的下午

[00:00:28] I remember Mama sayin'

[00:00:31] 我记得妈妈说

[00:00:31] "It's time for you to go

[00:00:32] 你该走了

[00:00:32] Go on out and change the world and become

[00:00:35] 走出去改变世界

[00:00:35] All that you have dreamed of"

[00:00:38] 你梦寐以求的一切

[00:00:38] And as the tears that she was cryin'

[00:00:40] 她伤心落泪

[00:00:40] Fell from her face and shoulders she said

[00:00:42] 从她的脸庞和肩膀上滑落她说

[00:00:42] "Don't forget who you are child

[00:00:44] 孩子不要忘记你是谁

[00:00:44] Where you come from where you're goin'

[00:00:46] 你来自哪里你要去哪里

[00:00:46] 'Cause I'm always gonna be here for you

[00:00:49] 因为我会永远在你身边

[00:00:49] Fightin' in your corner so with every bow you take

[00:00:53] 与你并肩战斗你的每一次鞠躬

[00:00:53] Take one for those that came before you"

[00:00:56] 为你的前辈来一杯吧

[00:00:56] Go on now fly fly butterfly

[00:01:05] 来吧放飞蝴蝶

[00:01:05] Stand upon these two shoulders of mine

[00:01:08] 站在我的两个肩膀上

[00:01:08] Spread those wings of yours and fly

[00:01:15] 张开你的翅膀飞翔吧

[00:01:15] Now I'm a woman and I've got a child

[00:01:19] 如今我是个女人我有了孩子

[00:01:19] And I just can't believe the day's gonna come

[00:01:21] 我不敢相信这一天会来

[00:01:21] When she tells me that it's time to soar

[00:01:24] 当她告诉我是时候展翅高飞

[00:01:24] And I don't know what I'm will do

[00:01:26] 我不知道我会做什么

[00:01:26] Not sure what I'm gonna tell her

[00:01:28] 不知道我该跟她说什么

[00:01:28] Maybe don't forget who you are child

[00:01:30] 也许不要忘记你是谁孩子

[00:01:30] Where you come from where you're going

[00:01:33] 你来自哪里你要去哪里

[00:01:33] 'Cause I'm always gonna be here for you

[00:01:36] 因为我会永远在你身边

[00:01:36] Fightin' in your corner so with every bow you take

[00:01:39] 与你并肩战斗你的每一次鞠躬

[00:01:39] Take one for those that came before ya

[00:01:42] 为那些在你之前出现的人来一杯

[00:01:42] Go on now fly fly butterfly

[00:01:51] 来吧放飞蝴蝶

[00:01:51] Stand upon these two shoulders of mine

[00:01:54] 站在我的两个肩膀上

[00:01:54] Spread those wings of yours and fly

[00:02:20] 张开你的翅膀飞翔吧

[00:02:20] There is something sacred

[00:02:21] 有一种神圣的东西

[00:02:21] About the letting go of those

[00:02:23] 关于放下那些

[00:02:23] We wanna hold

[00:02:25] 我们想拥抱彼此

[00:02:25] So tightly to but somehow

[00:02:26] 紧紧抓牢可不知何故

[00:02:26] We know they must move on

[00:02:28] 我们知道他们必须向前看

[00:02:28] On for those who have a dream to

[00:02:31] 为心怀梦想的人欢呼

[00:02:31] Make our future better and

[00:02:33] 让我们的未来更加美好

[00:02:33] On for those who will earn their wings

[00:02:35] 为那些张开羽翼的人欢呼

[00:02:35] In spite of wind and weathe

[00:02:37] 不管风吹雨打

[00:02:37] You tell 'em love is waiting there

[00:02:40] 你告诉他们爱就在前方

[00:02:40] Forever in their corner so with

[00:02:42] 永远在他们的角落里

[00:02:42] Every bow they take

[00:02:44] 他们向我鞠躬

[00:02:44] They'll take one for those that

[00:02:45] 他们会扣下扳机

[00:02:45] Came before them

[00:02:46] 来到他们面前

[00:02:46] Go on now fly fly butterfly

[00:02:56] 来吧放飞蝴蝶

[00:02:56] Stand upon these two shoulders of mine

[00:02:58] 站在我的两个肩膀上

[00:02:58] Spread those wings of yours and fly

[00:03:06] 张开你的翅膀飞翔吧

[00:03:06] Fly high butterfly but you'll never never know

[00:03:09] 展翅高飞的蝴蝶你永远不会知道

[00:03:09] If you don't try

[00:03:10] 如果你不愿尝试

[00:03:10] Fly high butterfly

[00:03:12] 展翅高飞的蝴蝶

[00:03:12] Don't you believe me

[00:03:15] 你不相信我吗

[00:03:15] Fly high butterfly but you'll never never know

[00:03:18] 展翅高飞的蝴蝶你永远不会知道

[00:03:18] If you don't try

[00:03:19] 如果你不愿尝试

[00:03:19] Fly high butterfly

[00:03:24] 展翅高飞的蝴蝶

[00:03:24] Fly high butterfly but you'll never never know

[00:03:27] 展翅高飞的蝴蝶你永远不会知道

[00:03:27] If you don't try

[00:03:29] 如果你不愿尝试

[00:03:29] Fly high butterfly

[00:03:33] 展翅高飞的蝴蝶

[00:03:33] Fly high butterfly but you'll never never know

[00:03:36] 展翅高飞的蝴蝶你永远不会知道

[00:03:36] If you don't try

[00:03:38] 如果你不愿尝试

[00:03:38] Fly high butterfly

[00:03:40] 展翅高飞的蝴蝶

[00:03:40] Don't you believe me

[00:03:43] 你不相信我吗

[00:03:43] Fly high butterfly but you'll never never know

[00:03:46] 展翅高飞的蝴蝶你永远不会知道

[00:03:46] If you don't try

[00:03:47] 如果你不愿尝试

[00:03:47] Fly high butterfly

[00:03:49] 展翅高飞的蝴蝶

[00:03:49] Fly high butterfly

[00:03:51] 展翅高飞的蝴蝶

[00:03:51] Fly high butterfly but you'll never never know

[00:03:55] 展翅高飞的蝴蝶你永远不会知道

[00:03:55] If you don't try

[00:03:57] 如果你不愿尝试

[00:03:57] Fly high butterfly

[00:04:02] 展翅高飞的蝴蝶