《心臓を捧げよ! (献出心脏！)》歌词

[00:00:00] 心臓を捧げよ! (献出心脏！) - Linked Horizon

[00:00:02] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:02] 词：Revo

[00:00:05] //

[00:00:05] 曲：Revo

[00:00:08] //

[00:00:08] これ以上の地獄はないだろうと

[00:00:12] 我曾经坚信

[00:00:12] 信じたかった

[00:00:14] 没有比这更可怕的地狱

[00:00:14] されど人類最悪の日は

[00:00:17] 但是对人类而言最坏的日子

[00:00:17] いつも唐突に

[00:00:20] 却总是突然来临

[00:00:20] 扉を叩く音は絶えず

[00:00:23] 敲打门扉的声音不绝于耳

[00:00:23] 酷く不作法で

[00:00:26] 显得如此粗暴无礼

[00:00:26] 招かれざる最悪の日は

[00:00:29] 最终降临的灾祸之日

[00:00:29] 悪夢のように

[00:00:32] 犹如噩梦一般

[00:00:32] 過ぎし日を裏切る者

[00:00:35] 背弃过往岁月的人

[00:00:35] 奴らは駆逐すべき敵だ

[00:00:38] 是我们应该驱逐的敌人

[00:00:38] あの日どんな顔に瞳で

[00:00:41] 那一天究竟以怎样的表情和双眼

[00:00:41] 俺達を見つめていた

[00:00:44] 在凝视着我们

[00:00:44] 何を捨てれば

[00:00:45] 究竟要舍弃什么

[00:00:45] 悪魔をも凌げる？

[00:00:47] 才能将恶魔驱逐？

[00:00:47] 命さえ魂さえ

[00:00:50] 哪怕是生命或是灵魂

[00:00:50] 決して惜しくなどはない

[00:00:53] 我也绝不会吝惜

[00:00:53] 捧げよ捧げよ

[00:00:56] 献出吧

[00:00:56] 心臓を捧げよ

[00:00:59] 献出心脏

[00:00:59] 全ての犠牲は今

[00:01:02] 所有的牺牲

[00:01:02] この時のために捧げよ捧げよ

[00:01:08] 都是为了现在这一刻 献出吧

[00:01:08] 心臓を捧げよ

[00:01:11] 献出心脏

[00:01:11] 進むべき未来を

[00:01:13] 亲手去开拓

[00:01:13] その手で切り開け

[00:01:31] 我们应有的未来

[00:01:31] 過ぎし強い繋ぐ物

[00:01:33] 欺骗过往之日的家伙

[00:01:33] 奴らはどう全て敵だ

[00:01:36] 是我们应该憎恨的敌人

[00:01:36] あの日どんな声で言葉で

[00:01:39] 那一天究竟以怎样的声音和言语

[00:01:39] 俺たちを語っていた

[00:01:42] 欺骗了我们

[00:01:42] 何を学べば

[00:01:44] 到底要学习什么

[00:01:44] 悪魔を掘くれる

[00:01:46] 才能将恶魔屠戮殆尽

[00:01:46] 不十分でみせん熟でも

[00:01:48] 技术也好战术也罢

[00:01:48] 全て無駄になどしない

[00:01:51] 都会有用武之地

[00:01:51] 捧げよ捧げよ

[00:01:54] 献出吧

[00:01:54] 心臓を捧げよ

[00:01:57] 献出心脏

[00:01:57] 全ての努力は

[00:02:00] 所有的努力

[00:02:00] 今この時のために

[00:02:03] 都是为了现在这一刻

[00:02:03] 捧げよ捧げよ

[00:02:06] 献出吧

[00:02:06] 心臓を捧げよ

[00:02:09] 献出心脏

[00:02:09] 唄うべき勝利を

[00:02:12] 用这双手去争取

[00:02:12] 素手で掴み取れ

[00:02:29] 值得歌颂的胜利

[00:02:29] 戦いも知れない化物が

[00:02:32] 不知从哪里来的怪物们

[00:02:32] 人とに奴らは知ってやれる

[00:02:35] 竟然长着一副人类的面孔

[00:02:35] この世から一匹残らず

[00:02:37] 将他们从这个世界驱逐

[00:02:37] 奴らの口秘してやる

[00:02:41] 一只都不剩

[00:02:41] 最初に言い出したのは誰か

[00:02:44] 最开始说出这句话的是谁

[00:02:44] そんなことも覚えちゃいないが

[00:02:47] 这种事情虽然已经不记得了

[00:02:47] 忘れられない怒りがある

[00:02:50] 但胸中仍然保留那无法忘记的怒火

[00:02:50] 必ず口秘してやる

[00:02:53] 一定要将其驱逐

[00:02:53] ああ選び食いた道の先は

[00:02:56] 在这条不归路的前方

[00:02:56] どんな場所に見つめたっている

[00:02:59] 到底会有怎样的地方在等待着我们

[00:02:59] まだ捧げあげない命の勝てに

[00:03:02] 用这献出的生命鼓舞精神

[00:03:02] 捧ぐこの日が

[00:03:05] 弥足珍贵的胜利

[00:03:05] 約束の地を楽園の果て

[00:04:23] 约定的地点就是乐园的尽头

[00:04:23] あの日人類は想い出した

[00:04:26] 那一天人们终于回想起

[00:04:26] 奴ら支配された恐怖を

[00:04:29] 被巨人支配的恐惧

[00:04:29] 鳥籠の中に囚われていた屈辱を

[00:04:35] 将那在鸟笼中囚禁的屈辱

[00:04:35] 黄昏を弓矢はかける

[00:04:38] 放飞在这天空

[00:04:38] 翼を背負い

[00:04:41] 背负翅膀

[00:04:41] その奇跡が自由への道となる

[00:04:49] 这道轨迹将会变成通往自由的道路

[00:04:49] 捧げよ捧げよ

[00:04:52] 献出吧

[00:04:52] 心臓を捧げよ

[00:04:55] 献出心脏

[00:04:55] 全ての苦難は今この時のために

[00:05:01] 所有的苦难都是为了现在这一刻

[00:05:01] 捧げよ捧げよ

[00:05:04] 献出吧

[00:05:04] 心臓を捧げよ

[00:05:07] 献出心脏

[00:05:07] 儚き命を吼える弓矢に変え

[00:05:13] 将短暂的生命化作燃烧的箭矢

[00:05:13] 捧げよ捧げよ

[00:05:16] 献出吧

[00:05:16] 心臓を捧げよ

[00:05:19] 献出心脏

[00:05:19] この運命奇跡を

[00:05:22] 用这身体创造出

[00:05:22] その身で描き出せ

[00:05:27] 命运的奇迹