《Rap God》歌词

[00:00:00] Rap God - Eminem

[00:00:00] Written by：Eminem&K. Nazel

[00:00:01] Look I was gonna go easy on you

[00:00:03] 我原打算对你们手下留情

[00:00:03] And not to hurt your feelings

[00:00:04] 不至于伤害你们

[00:00:04] But I'm only going to get this one chance

[00:00:09] 可是我要把握这唯一的机会

[00:00:09] Something's wrong I can feel it

[00:00:11] 情况有点儿不对，我能感觉到

[00:00:11] Six minutes Slim Shady you're on

[00:00:12] 六分钟，Slim Shady，该你出场了

[00:00:12] Just a feeling I've got

[00:00:13] 我只是觉得

[00:00:13] Like something's about to happen

[00:00:15] 要出大事儿了

[00:00:15] But I don't know what

[00:00:17] 但是我不知道会发生什么

[00:00:17] If that means what I think it means

[00:00:19] 如果那意味着,若是一切如我所料

[00:00:19] We're in trouble big trouble

[00:00:20] 我们会遇上麻烦，**烦

[00:00:20] And if he is as bananas as you say

[00:00:22] 若他真像你说的那样疯狂

[00:00:22] I'm not taking any chances

[00:00:23] 我要是你，绝不会去冒任何险的

[00:00:23] You were just what the doctor ordered

[00:00:25] 你可是Dr. Dre相中的人才！

[00:00:25] I'm beginning to feel like a Rap God Rap God

[00:00:28] 开始感觉自己俨然是说唱天神

[00:00:28] All my people from the front to the back nod back nod

[00:00:32] 跟随我的信众，从前至后，无不点头称是

[00:00:32] Now who thinks their arms are long enough to slapbox slapbox

[00:00:35] 现在，谁觉得自己手臂够长~能跟我对打掌掴拳击？

[00:00:35] They said I rap like a robot so call me Rapbot

[00:00:37] 人们说我饶舌时像是机器人，所以请叫我饶舌机

[00:00:37] But for me to rap like a computer must be in my genes

[00:00:39] 对我来说，像电脑一样饶舌，必是我基因所定

[00:00:39] I got a laptop in my back pocket

[00:00:41] 在我仔裤后袋中，装着一台笔记本电脑

[00:00:41] My pen'll go off when I halfcock it

[00:00:42] 我半上膛的笔蓄势待发，随时开火

[00:00:42] Got a fat knot from that rap profit

[00:00:44] 通过饶舌，我赚得盆盈钵满

[00:00:44] Made a living and a killing off it

[00:00:46] 谋生同时，血腥杀戮

[00:00:46] Ever since Bill Clinton was still in office

[00:00:47] 那年Bill Clinton还是美国总统

[00:00:47] With Monica Lewinsky feeling on his nutsack

[00:00:49] Monica Lewinsky还在和他翻云覆雨

[00:00:49] I'm an MC still as honest

[00:00:51] 时至今日，我依然是个敢说实话的MC

[00:00:51] But as rude and indecent as all hell

[00:00:52] 只不过我极度粗俗无礼，残暴下流

[00:00:52] Syllables killaholic Kill 'em all with

[00:00:54] 擅用多音节押韵，嗜杀成瘾

[00:00:54] This slickety gibbedy hibbedy hip hop

[00:00:55] 这漂亮娴熟至极、让人欲罢不能的hip-hop

[00:00:55] You don't really wanna get into a pissing match with this rappidy rap

[00:00:58] 面对我的快嘴rap，你们绝不想和我打口水战

[00:00:58] Packing a Mac in the back of the Ac

[00:00:59] 把冲锋枪装进阿库拉·传奇后备箱中

[00:00:59] Pack backpack rap yep yackidyyac

[00:01:00] 用地下风格来饶舌，胡言乱语

[00:01:00] And at the exact same time

[00:01:02] 与此同时

[00:01:02] I attempt these lyrical acrobat stunts while I'm practicing that

[00:01:04] 我练习时 会试着去挑战高难饶舌杂技

[00:01:04] I'll still be able to break a motherf**kin' table

[00:01:05] 我依然能够打乱排名，登上巅峰

[00:01:05] Over the back of a couple of faggots and crack it in half

[00:01:08] 把一对儿小娘炮的王冠劈成了两半

[00:01:08] Only realized it was ironic I was signed to Aftermath after the fact

[00:01:11] 直到现在我才意识到被Aftermath签下是多讽刺的事

[00:01:11] How could I not blow All I do is drop Fbombs

[00:01:13] 我怎可能不红爆？天天毒言恶语，狂扔爆粗弹

[00:01:13] Feel my wrath of attack

[00:01:14] 感受神的愤怒吧

[00:01:14] Rappers are having a rough time period here's a maxipad

[00:01:16] Rapper们正经历艰难时期，来这是给你的纸巾

[00:01:16] It's actually disastrously bad for the wack

[00:01:18] 对于那些下流选手来说，这确实是不祥之兆

[00:01:18] While I'm masterfully constructing this masterpiece as

[00:01:20] 而我用神来之笔写出这首无以伦比的rap力作，因为我：

[00:01:20] I'm beginning to feel like a Rap God Rap God

[00:01:23] 我开始感觉自己是说唱天神

[00:01:23] All my people from the front to the back nod back nod

[00:01:27] 跟随我的信众，从前至后，无不点头称是

[00:01:27] Now who thinks their arms are long enough to slapbox slapbox

[00:01:30] 现在，谁觉得自己手臂够长 能跟我对打掌掴拳击？

[00:01:30] Let me show you maintaining this sh*t ain't that hard that hard

[00:01:33] 让我示范给你看：其实坐稳说唱之神宝座也没那么难

[00:01:33] Everybody want the key and

[00:01:34] 所有人都想得到常青钥匙和秘诀

[00:01:34] The secret to rap immortality like I have got

[00:01:36] 成为我这种不朽说唱传奇

[00:01:36] Well to be truthful the blueprint's simply rage

[00:01:38] 说实话，N年激情下的这张蓝图

[00:01:38] And youthful exuberance

[00:01:39] 其实仅是愤怒张狂、青春勃发

[00:01:39] Everybody loves to root for a nuisance

[00:01:41] 所有人都热衷支持某个麻烦狠货

[00:01:41] Hit the earth like an asteroid

[00:01:42] 小行星撞地球那种角色

[00:01:42] Did nothing but shoot for the moon since

[00:01:43] 从出道起，我孤注一掷追求完美巅峰

[00:01:43] MC's get taken to school with this music

[00:01:45] 我的音乐让败北的MC搭学校巴士去补习押韵

[00:01:45] Cause I use it as a vehicle to bust a rhyme

[00:01:47] 犀利技巧，是我口喷流畅韵词的手段

[00:01:47] Now I lead a new school full of students

[00:01:49] 现在我统领新流派，学生爆满

[00:01:49] Me I'm a product of Rakim Lakim Shabazz 2Pac N

[00:01:52] 我 本人集Rakim, Lakim Shabazz, 2Pac之大成

[00:01:52] W A Cube hey Doc Ren Yella

[00:01:54] 还有NWA组合的Ice Cube, The D.O.C., MC Ren, DJ Yella

[00:01:54] Eazy thank you they got Slim

[00:01:55] Eazy-E，谢谢你们

[00:01:55] Inspired enough to one day grow up

[00:01:57] 他们给予我Slim足够强大的灵感

[00:01:57] Blow up and be in a position

[00:01:59] 终有天~这货技巧成熟，一炮而红

[00:01:59] To meet Run DMC and induct them into the motherf**kin' Rock n'

[00:02:02] 并有机会跟Run DMC见面 引荐他们入主MLGB的

[00:02:02] Roll Hall of Fame

[00:02:03] 摇滚名人堂

[00:02:03] Even though I walk in the church

[00:02:04] 尽管我这种邪恶化身

[00:02:04] And burst in a ball of flames

[00:02:05] 一走进教堂就会被上帝燃成烈焰

[00:02:05] Only Hall of Fame I be inducted in is the alcohol of fame

[00:02:08] 我能被引荐进入的唯一名人堂，是酒鬼名人堂

[00:02:08] On the wall of shame

[00:02:09] 我***的过去，被钉在耻辱柱上

[00:02:09] You fags think it's all a game 'til I walk a flock of flames

[00:02:12] 你们这帮娘炮以为这只是儿戏，直到我把成群gay当地板践踏脚下

[00:02:12] Off of planking tell me what in the f**k are you thinking

[00:02:15] 告诉我你到底在想什么

[00:02:15] Little gay looking boy

[00:02:16] 看上去超娘的小gay

[00:02:16] So gay I can barely say it with a straight face looking boy

[00:02:19] 娘到不忍直视，我都没法用我这张直男面瘫脸取笑你 娘货

[00:02:19] You witnessing a massacre

[00:02:20] 你将目睹一场血腥屠杀

[00:02:20] Like you watching a church gathering take place looking boy

[00:02:22] 就像看到教堂外信徒集结~娘货

[00:02:22] Oy vey that boy's gay that's all they say looking boy

[00:02:25] 那孩子是gay，大家对你只有这一句评价娘货

[00:02:25] You get a thumbs up pat on the back

[00:02:26] 只需你主子几句赞赏，再在你背后赞许轻拍

[00:02:26] And a way to go from your label everyday looking boy

[00:02:28] 你被自家厂牌控制的傀儡人生就开始了娘货

[00:02:28] Hey looking boy what you say looking boy

[00:02:30] 嗨，小gay，你有什么要反驳的娘货？

[00:02:30] I got a "hell yeah" from Dre looking boy

[00:02:31] 我曾让Dre由衷大赞“太正了” 娘货

[00:02:31] I'mma work for everything I have

[00:02:33] 我拥有的一切都是自己挣的

[00:02:33] Never ask nobody for sh*t get outta my face looking boy

[00:02:35] 从不向谁索取，滚出我视线 娘货

[00:02:35] Basically boy you're never gonna be capable

[00:02:36] 基本上，孩子，你永远没能力

[00:02:36] To keep up with the same pace looking boy

[00:02:38] 跟上我的步法节奏 娘货

[00:02:38] I'm beginning to feel like a Rap God Rap God

[00:02:41] 我开始感觉自己是说唱天神

[00:02:41] All my people from the front to the back nod back nod

[00:02:44] 跟随我的信众，从前至后，无不点头称是

[00:02:44] The way I'm racing around the track call me Nascar Nascar

[00:02:48] 我高速在赛车道

[00:02:48] Dale Earnhardt of the trailer park the White Trash God

[00:02:50] 我是这拖车区的赛车教主，统领白垃圾之神

[00:02:50] Kneel before General Zod this planet's Krypton no Asgard Asgard

[00:02:54] 在我萨德将军面前速速下跪，此处是氪星，而非你们这些小神的仙宫

[00:02:54] So you be Thor and I'll be Odin

[00:02:56] 你是索尔，我便是奥丁

[00:02:56] You rodent I'm omnipotent

[00:02:58] 你如鼠辈平庸，而我权力无上限

[00:02:58] Let off then I'm reloading immediately with these bombs I'm totin'

[00:03:01] 开火后~立即启用我的秘制饶舌弹补充火力

[00:03:01] And I should not be woken

[00:03:02] 我不应被唤醒

[00:03:02] I'm the walking dead

[00:03:04] 我是《行尸走肉》

[00:03:04] But I'm just a talking head a zombie floating

[00:03:06] 气绝嘴不死的话痨，四处游移的僵尸

[00:03:06] But I got your mom deep throating

[00:03:07] 展示你的深喉口活

[00:03:07] I'm out my ramen noodle

[00:03:09] 大脑沟回写满押韵

[00:03:09] We have nothing in common poodle

[00:03:10] 我绝对是疯的，贵宾犬 我们没一丝共同点

[00:03:10] I'm a doberman pinch yourself in the arm and pay homage pupil

[00:03:14] 我可是杜宾犬，你还是掐一下胳膊醒过来 对老师我肃然起敬吧，学生

[00:03:14] It's me my honesty's brutal

[00:03:16] 这就是我，诚实到近乎残忍

[00:03:16] But it's honestly futile if I don't utilize what I do though

[00:03:20] 实话实说，天赐禀赋~不用则废

[00:03:20] For good at least once in a while

[00:03:21] 至少我会在恰当时机秀一手

[00:03:21] So I wanna make sure

[00:03:22] 我想要确保:

[00:03:22] Somewhere in this chicken scratch I scribble and doodle

[00:03:24] 在我乱画疾书成的狂草歌词手稿间

[00:03:24] Enough rhymes to maybe to try

[00:03:25] 容纳足够强的押韵

[00:03:25] And help get some people through tough times

[00:03:27] 这些词也许能帮人们走出逆境重生

[00:03:27] But I gotta keep a few punchlines just in case

[00:03:29] 不过我必须留些杀手锏妙语自卫

[00:03:29] Cause even you unsigned

[00:03:29] 因为你们这些未签约的

[00:03:29] Rappers are hungry looking at me like it's lunchtime

[00:03:32] rapper，看到我如同看到午餐，想靠diss我获取存在感

[00:03:32] I know there was a time where once I

[00:03:34] 想当年，我曾一度是

[00:03:34] Was king of the underground

[00:03:35] 地下说唱之王

[00:03:35] But I still rap like I'm on my Pharoahe Monch grind

[00:03:37] 如今的我，依然会像Pharoahe在麦克上执着死拼

[00:03:37] So I crunch rhymes but sometimes when you combine

[00:03:39] 捏碎的药片幻化成韵词，有时 当你

[00:03:39] Appeal with the skin color of mine

[00:03:41] 把强烈感染力、药瘾和我的肤色相融合

[00:03:41] You get too big and here they come trying to censor you

[00:03:43] 你变得名声大噪，所有人都想方设法和谐你的歌词

[00:03:43] Like that one line I said on "I'm Back" from the Marshall Mathers LP

[00:03:46] 还记得在MMLP的I'm Back这首歌中我有这样一句

[00:03:46] One where I tried to say I take seven kids from Columbine

[00:03:48] 我要从科伦拜高中带走7个小孩

[00:03:48] Put 'em all in a line add an AK-47 a revolver and a nine

[00:03:52] 让他们站成一排，再掏出AK47，左轮和9mm口径手枪”

[00:03:52] See if I get away with it now that

[00:03:55] 来看看我现在说这句能否躲过和谐？

[00:03:55] I ain't as big as I was

[00:03:56] 反正我早不再有鼎盛期的名气

[00:03:56] But I've Morphed into an immortal coming through the portal

[00:03:59] 从传送门走出的我，已神不知鬼不觉变种成不死金刚身

[00:03:59] You're stuck in a timewarp from 2004 though

[00:04:00] 而你们被困于扭曲时间中~品味停滞在04年前

[00:04:00] And I don't know what the f**k that you rhyme for

[00:04:03] 我真不懂你们唱歌是为了什么

[00:04:03] You're pointless as Rapunzel with f**king cornrows

[00:04:05] 你的歌词就像编着玉米垄的莴苣姑娘一样无用

[00:04:05] You're like normal f**k being normal

[00:04:08] 你如此平庸 去你的平庸~我永不会平庸

[00:04:08] And I just bought a new Raygun from the future

[00:04:10] 而我却拿着刚刚买的Raygun来自未来

[00:04:10] To just come and shoot ya like when Fabolous made Ray J mad

[00:04:12] 向你射击 就像当时Fabolous惹怒Ray J

[00:04:12] Cause Fab said he looked like a fag at Maywhether's pad

[00:04:15] 因为Fab在推特上说Ray J像个同性恋一样在Mayweather的家庭派对上

[00:04:15] Singin' to a man while they played piano

[00:04:16] 在钢琴的伴奏下 特意为一个男人唱歌

[00:04:16] Man oh man that was a 24&7 special on the cable channel

[00:04:18] 喔 哥们儿！那可是在卫星频道上全程特别节目

[00:04:18] So Ray J went straight to the radio station the very next day

[00:04:21] 紧接着第二天Ray J直接来到广播电台

[00:04:21] ''Hey Fab I'mma kill you''

[00:04:22] 哈喽 Fab 我**的要杀了你!

[00:04:22] Lyrics coming at you at supersonic speed JJ Fad

[00:04:25] 歌词将以超音速袭击你的听觉

[00:04:25] Uh sama lamaa duma lamaa you assuming I'm a human

[00:04:26] 你认为我是平凡人类

[00:04:26] What I gotta do to get it through to you I'm superhuman

[00:04:29] 我必须让你们明白 我才是真正超人类

[00:04:29] Innovative and I'm made of rubber

[00:04:30] 更改游戏规则的我由橡胶制成

[00:04:30] So that anything you saying ricocheting off of me and it'll glue to you

[00:04:32] 所以无论你如何攻击我 你的言语都会从我身上反弹回去 反而仅仅粘黏你自己

[00:04:32] I'm never stating more than never demonstrating

[00:04:33] 我用史无前例的毁灭性，向世人展示

[00:04:33] How to give a motherf**kin' audience a feeling like it's levitating

[00:04:35] 该如何给予听者T M 的飘飘欲仙的快感

[00:04:35] Never fading and I know that the haters are forever waiting

[00:04:37] 永远不会离开这个舞台 我知道haters也同样永远等候在那里

[00:04:37] For the day that they can say I fell off they'd be celebrating

[00:04:38] 为了有天能看见我退出这场游戏 那时他们将欢呼这一天的到来

[00:04:38] Cause I know the way to get 'em motivated

[00:04:39] 因为我的作品永远是他们前进的动力

[00:04:39] I make elevating music you make elevator music

[00:04:41] 我的音乐让人倍受鼓舞，你的音乐毫无内涵 只适合在电梯里播放

[00:04:41] Oh he's too mainstream

[00:04:43] “喔 他现在太主流了”

[00:04:43] Well that's what they do when they get jealous they confuse it

[00:04:45] 好吧 当他们对我的成就羡慕嫉妒 他们也只能说说这些 歌迷也开始迷惑

[00:04:45] It's not hip hop it's pop cause I found a hella way to fuse it

[00:04:48] 这不是说唱 这是流行乐，我只是找到了逆天的方式去融合二者

[00:04:48] With rock shock rap with Doc

[00:04:49] 搭配摇滚乐 和Dre一起为大家带来匪夷所思的音乐

[00:04:49] Throw on Lose Yourself and make 'em lose it

[00:04:51] 就像我每次现场唱Lose Yourself 让人群如痴如狂

[00:04:51] I don't know how to make songs like that

[00:04:53] 我不知该如何做出那种神曲

[00:04:53] I don't know what words to use

[00:04:54] 我更不知如何在歌里用韵脚

[00:04:54] Let me know when it occurs to you

[00:04:56] 记得告诉我：

[00:04:56] While I'm ripping any one of these verses diverse as you

[00:04:58] 当我用这三段中任何一段屠杀对手时，到了哪句你才顿悟：这其实骂的是你

[00:04:58] It's curtains I'm inadvertently hurtin' you

[00:05:00] 你的rap生涯即将落幕 我不是故意要伤害你

[00:05:00] How many verses I gotta murder to prove

[00:05:01] 你想要我再写出多少绝杀狠词，才能最终信服：

[00:05:01] That if you're half as nice at songs you can sacrifice virgins too

[00:05:04] 如果你的说唱能及我一半，你大可以做个说唱小神，像我一样接受童女祭祀

[00:05:04] School flunkie pill junky

[00:05:06] 高中辍学 沉**物

[00:05:06] But look at the accolades the skills brung me

[00:05:09] 但看看我所得到的荣誉 都是说唱技巧为我带来的

[00:05:09] Full of myself but still hungry

[00:05:10] 自信满满 但依然对技术进阶如饥似渴

[00:05:10] I bully myself cause I make me do what I put my mind to

[00:05:14] 我威逼、强迫自己 对所有下定决心的事付出行动

[00:05:14] And I'm a million leagues above you

[00:05:16] 这就是为什么我早已凌驾于你万里之上

[00:05:16] Ill when I speak in tongues

[00:05:17] 病态时的我语无伦次

[00:05:17] But it's still tongue in cheek f**k you

[00:05:19] 这些话是玩笑来着

[00:05:19] I'm drunk so Satan take the f**king wheel

[00:05:21] 我烂醉如泥 让撒旦替我开车

[00:05:21] I'm asleep in the front seat

[00:05:22] 我沉睡在副驾驶

[00:05:22] Bumping Heavy D and the Boys still chunky but funky

[00:05:25] 播放Heavy D and the Boys，节奏还是那样厚重，拉风

[00:05:25] But in my head there's something

[00:05:27] 但在我的脑海里仍有股力量

[00:05:27] I can feel tugging and struggling

[00:05:29] 挣扎于善恶之间

[00:05:29] Angels fight with devils here's what they want from me

[00:05:32] 天使与魔鬼决斗 我是赢家的战利品

[00:05:32] They asking me to eliminate some of the women hate

[00:05:34] 人们劝我摈弃歌词中对女人的偏见和憎恨

[00:05:34] But if you take into consideration the bitter hatred that I had

[00:05:36] 但是如果你们能设身处地的站在我的立场 体会我的心酸愁苦

[00:05:36] Then you may be a little patient and

[00:05:37] 或许你会对我的处境

[00:05:37] More symphatetic to the situation

[00:05:39] 多些同情与怜悯

[00:05:39] And understand the discrimation

[00:05:41] 或许会理解我为什么在歌词中对女性有所偏见

[00:05:41] But f**k it life's handing you lemons make lemonade then

[00:05:44] 但不管这些 生命有时就是火上浇油 我们只能苦中作乐

[00:05:44] But if I can't batter the women

[00:05:45] 但是如果我连女人都不能家暴

[00:05:45] How the f**k am I supposed to bake them a cake then

[00:05:47] 我又怎能给她烤出一份蛋糕呢

[00:05:47] Don't mistake it for Satan

[00:05:49] 不要把这些归结于撒旦作祟

[00:05:49] It's a fatal mistake if you think I need to be overseas

[00:05:51] 更致命的错误是 如果你觉得我必须出趟国

[00:05:51] And take a vacation to trip a broad

[00:05:53] 度个假，才敢在当地绊倒某**

[00:05:53] And make her fall on her face and don't be a retard

[00:05:55] 让她挫败丢脸，这很傻很天真 别傻了

[00:05:55] Be a king Think not why be a king when you can be a God

[00:06:00] 做说唱之王？算了吧 既成神 何成王