《Supermodel》歌词

[00:00:00] Oh look at all this comp'ny comin' 'round tonight

[00:00:04] 看看今晚所有到场的朋友们

[00:00:04] Even Catherine O'Hara's coming by to say hello

[00:00:07] Catherine O'Hara也过来跟你打招呼

[00:00:07] You really wanna know

[00:00:10] 如果你真想知道

[00:00:10] Well I tell ya

[00:00:12] 我就告诉你

[00:00:12] I'll have to pour myself another little moonshine

[00:00:14] 我得再往自己身上添点儿珠宝

[00:00:14] Here we go

[00:00:21] 我们开始吧

[00:00:21] Was a sweet and frosty May

[00:00:23] 这是一个甜蜜又微凉的五月

[00:00:23] In the town of Thunder Bay

[00:00:26] 在桑德贝小镇

[00:00:26] One day I went the day when I was sweet brush sleep

[00:00:31] 有一天当我做着美梦

[00:00:31] Found a weepin' willow sit down to the Thunder Bay a-go-go

[00:00:34] 偶然发现柳树正渗出汁液 我开始准备桑德贝小镇的舞会

[00:00:34] Oh the wind was real soft

[00:00:37] 那里的风如此轻柔

[00:00:37] Poor little wind just having a break

[00:00:42] 微风有时会稍作停歇

[00:00:42] Later on that month they all went for pepper brunch

[00:00:44] 之后的那个月 他们都对胡椒早饭念念不忘

[00:00:44] At the We're All in This Together Diner

[00:00:47] 我们都在这样一个热闹的街边小店享受美食

[00:00:47] Yeah the pea soup was fine the corn cob on time

[00:00:52] 豌豆汤很美味 玉米棒的味道正好

[00:00:52] Chili dog's even finer

[00:00:55] 辣味热狗就更好吃啦

[00:00:55] The real reason was that Wendy was working counter

[00:00:57] 真正的原因是 Wendy在这里的柜台工作

[00:00:57] Two little kids just couldn't get enough of each other

[00:01:03] 两个小孩总是觉得拥有的不够多

[00:01:03] Dale broke out like a man and said

[00:01:05] 有一次Dale像男人一样说到

[00:01:05] Wendy I think I want to take your hand

[00:01:08] Wendy 我想牵着你的手

[00:01:08] And make little children live beyond the sand

[00:01:14] 让孩子们过上美好的生活

[00:01:14] In respect to the clouds

[00:01:15] 天空中的云朵

[00:01:15] And the colony of your eyes

[00:01:16] 和你眼中的征服欲

[00:01:16] That day we made love

[00:01:17] 那是我们定情之日

[00:01:17] I'm going to call my little child Amber Jones

[00:01:19] 我会叫来我的小女儿Amber Jones

[00:01:19] Hey supermodel set the rest of us free

[00:01:25] 你好 超级名模 让我们这些人释放释放吧

[00:01:25] Which is exactly what happened

[00:01:29] 事实就是这样

[00:01:29] There ain't no genie in the bottle or in that magazine

[00:01:38] 瓶中没有精灵 杂志上也没有

[00:01:38] Let me ask you one question and it goes

[00:01:40] 让我来问你一个问题

[00:01:40] Hey supermodel

[00:01:44] 你好 超级名模

[00:01:44] What's it like being pretty

[00:01:49] 她总是很完美

[00:01:49] Now everyone knows

[00:01:50] 每个人都知道

[00:01:50] That if you're going to run a successful cafe

[00:01:52] 如果你想开一家成功的餐厅

[00:01:52] You have to hire the prettiest waitress

[00:01:55] 你只需要雇佣美丽的侍者

[00:01:55] Amber turns out had been working

[00:01:57] Amber已经开始工作了

[00:01:57] At the Pepperlunch Caf

[00:01:58] 在Pepperlunch餐厅里

[00:01:58] Just like her mother did 20 years earlier

[00:02:01] 她母亲20年前也是这样

[00:02:01] And it boils down to this very simple doctrine

[00:02:04] 这只好归结为一个简单的信条

[00:02:04] Given by Ralph Habbasham the owner

[00:02:09] 这是从Ralph Habbasham那里学来的

[00:02:09] Ralph says the customer is always right

[00:02:11] Ralph说顾客永远是对的

[00:02:11] The customers here are mostly men

[00:02:13] 这里的顾客都是男人

[00:02:13] And though it don't seem

[00:02:14] 好像看起来并不是这样

[00:02:14] From table 2 to 16 all men do is dream

[00:02:17] 从2到16桌的男人都在做梦

[00:02:17] Of falling in love just like women

[00:02:20] 或者像女人一样坠入爱河

[00:02:20] Now watching from table 20 was a man from New York city

[00:02:23] 20桌的男人从纽约而来

[00:02:23] Who is most impressed with Amber's poses

[00:02:26] 他对Amber印象最深

[00:02:26] He said Come over here missy I got a kind of proposition

[00:02:28] 他邀请你过去 小姐 我有很多问题

[00:02:28] That is if you're willing to listen

[00:02:30] 如果你愿意聆听

[00:02:30] Hey supermodel set the rest of us free

[00:02:40] 你好 超级名模 让我们这些人释放释放吧

[00:02:40] There ain't no genie in the bottle or in that magazine

[00:02:46] 瓶中没有精灵 杂志上也没有

[00:02:46] Come with me

[00:02:51] 来吧

[00:02:51] Hey supermodel

[00:03:09] 超级名模

[00:03:09] And she was just everywhere

[00:03:11] 她似乎无处不在

[00:03:11] I mean little girls wanted to be like her

[00:03:13] 她是小女孩们争相模仿的对象

[00:03:13] Little boys wanted to be with her

[00:03:16] 男孩子们想要和她待在一起

[00:03:16] And even mothers somehow altered their physique

[00:03:19] 即使是母亲们 也在塑身

[00:03:19] Just to be a little close to what Amber represented

[00:03:24] 想要变得跟Amber一样美丽

[00:03:24] One day Amber who likes the Sweetbrush diner

[00:03:27] Amber喜欢Sweetbrush这家餐馆

[00:03:27] Where she used to work really missed those coconut cake cucumbers

[00:03:30] 她曾经在这里工作 她想念这里的椰奶黄瓜蛋糕

[00:03:30] And made out with one giant missile on the top of her forehead

[00:03:35] 她曾经在这里和一个大男人调情

[00:03:35] Poor little Amber couldn't do a thing about it

[00:03:37] 可怜的Amber对此无能为力

[00:03:37] And her poor career went kinda downhill

[00:03:40] 而她可怜的事业也在走下坡路

[00:03:40] As the people outside her hotel room penthouse cried out

[00:03:43] 她公寓外面的人总是在大喊大叫

[00:03:43] Well you know what they cried out

[00:03:45] 你知道他们在喊些什么

[00:03:45] Hey supermodel set the rest of us free

[00:03:51] 你好 超级名模 让我们这些人释放释放吧

[00:03:51] Sing along with me gals

[00:03:54] 和女孩们一起大声地唱歌

[00:03:54] There ain't no genie in the bottle or in that magazine

[00:04:06] 瓶中没有精灵 杂志上也没有

[00:04:06] Hey supermodel

[00:04:10] 你好超级名模

[00:04:10] What's it like being a teen dream

[00:04:17] 一个年轻人的梦想是什么样子

[00:04:17] Shackles shackles shackles on my heart

[00:04:19] 我的心被禁锢

[00:04:19] I loved you from the very first day from the start

[00:04:21] 我从最开始就爱上了你

[00:04:21] But you left call it theft of the heart bring me back the spark

[00:04:25] 但是你的离开也带走了我的心 碰撞出旧日火花吧

[00:04:25] Pretty girl pretty princess that is left

[00:04:27] 剩下的是俏佳人 是美丽的公主

[00:04:27] Bright lights in the glitter the shine of the night right

[00:04:30] 为无边的黑夜带来闪烁的亮光

[00:04:30] You dreamed of the city 'cause you dreamed of flight

[00:04:32] 你梦想来到这城市 因为你想飞翔

[00:04:32] But it's Timber watch these trees that are falling

[00:04:35] 是那些木材 看着树林成片倒下

[00:04:35] Pretty little princess with no one to call

[00:04:38] 美丽的小公主无人造访

[00:04:38] It's a small town now girl it doesn't seem so small

[00:04:41] 这曾是个小镇 现在早已不复当年

[00:04:41] First love fifth grade first kiss at the mall with me

[00:04:44] 这里有我的初恋 五年级时我在超市献出了我的初吻

[00:04:44] Y'all check it with the degrees bring it back on the MIC

[00:04:48] 你可以翻阅我的学历 大声宣扬出来吧

[00:04:48] 'Cause the man's on his knees

[00:04:49] 因为有人已经向你屈服

[00:04:49] Small town ways in the G's from grade

[00:04:51] 小小的村镇也分为很多等级

[00:04:51] Bring me back sunny days we's that praise haze

[00:04:54] 把我带回那阳光明媚的日子 即使有雾霾我也格外珍惜

[00:04:54] Y'all tripping through the maze everyday

[00:04:55] 每一次你都会绊倒在迷宫里

[00:04:55] In the mind want the grape from the vine that was mine

[00:04:59] 我想要摘下葡萄 酿成美酒

[00:04:59] Come back y'all to the very first day that we met

[00:05:02] 想要回到我们相识的那天

[00:05:02] 'Cause I must call it theft y'all

[00:05:04] 因为时光就像一个小偷 偷走了我的全部

[00:05:04] Protection and selection of my memories

[00:05:06] 我的部分记忆得以保存

[00:05:06] Poet on the mic with degrees saying please

[00:05:09] 那个诗人拿着话筒说着礼貌的话语

[00:05:09] Princess y'all my supermodel girl

[00:05:11] 你们都是我的公主 我的女孩

[00:05:11] Bring you back pretty princess

[00:05:13] 美丽的公主想让你回到过去

[00:05:13] 'Cause I like to rock your world

[00:05:14] 因为我总是喜欢特立独行

[00:05:14] One time smooth sweet like wine

[00:05:19] 曾经就像美酒一样香甜