《Howl》歌词

[00:00:00] Howl - Allen Ginsberg/Brownie McGhee

[00:00:07] 嚎叫-艾伦·金斯伯格/布朗尼·麦基

[00:00:07] I saw the best minds

[00:00:09] 我见过最聪明的人

[00:00:09] Of my generation destroyed by madness

[00:00:14] 我这一代被疯狂摧毁

[00:00:14] Starving hysterical naked

[00:00:19] 饥肠辘辘歇斯底里一丝不挂

[00:00:19] Dragging themselves

[00:00:20] 拖着沉重的负担

[00:00:20] Through the negro streets

[00:00:21] 穿过黑人的街道

[00:00:21] At dawn looking for an angry fix

[00:00:25] 黎明时分寻找解决问题的办法

[00:00:25] Angelheaded hipsters burning

[00:00:28] 头脑清醒的嬉皮士热火朝天

[00:00:28] For the ancient heavenly connection

[00:00:31] 为了那古老的天堂般的联系

[00:00:31] To the starry dynamo in the machinery of night

[00:00:36] 对着黑夜中的繁星发电机

[00:00:36] Who poverty and tatters and hollow eyed

[00:00:38] 一贫如洗衣衫褴褛眼神空洞

[00:00:38] And high sat up smoking in the supernatural

[00:00:42] 兴奋地坐着抽着超自然的东西

[00:00:42] Darkness of cold water flats floating

[00:00:44] 漆黑一片冰冷的海水漂浮着

[00:00:44] Across the tops of cities contemplating jazz

[00:00:50] 游走在城市之巅思考着爵士乐

[00:00:50] Who bared their brains to Heaven

[00:00:52] 对着天堂坦露他们的头颅

[00:00:52] Under the El and saw Mohammedan angels

[00:00:55] 我看见了穆罕默德的天使

[00:00:55] Staggering on tenement roofs illuminated

[00:00:59] 在照亮的廉价公寓屋顶摇摇欲坠

[00:00:59] Who passed through universities

[00:01:01] 大学毕业之后

[00:01:01] With radiant eyes hallucinating Arkansas

[00:01:06] 神采奕奕的眼睛让我产生了阿肯色州的幻觉

[00:01:06] And Blake light tragedy among

[00:01:08] 和Blake之间的悲剧

[00:01:08] The scholars of money and war

[00:01:13] 研究金钱和战争的学者

[00:01:13] Who were expelled from the academies for crazy

[00:01:17] 因为失去理智而被学校开除

[00:01:17] Publishing obscene odes on the windows of the skull

[00:01:23]

[00:01:23] Who cowered in unshaven rooms in underwear

[00:01:27] 穿着内衣蜷缩在房间里瑟瑟发抖

[00:01:27] Burning their money in wastebaskets

[00:01:29] 把钱扔进纸篓

[00:01:29] And listening to the Terror through the wall

[00:01:32] 透过墙壁聆听恐怖的声音

[00:01:32] Who got busted in their pubic beards returning

[00:01:35] 他们的阴须被戳破

[00:01:35] Through Laredo with a belt

[00:01:37] 带着枪穿过拉雷多

[00:01:37] Of m*******a for New York

[00:01:40] 为了纽约而战

[00:01:40] Who ate fire in paint hotels or drank

[00:01:44] 在酒店里吞云吐雾或者酣快畅饮

[00:01:44] Turpentine in Paradise Alley death

[00:01:47] 天堂里的松节油让我生不如死

[00:01:47] Or purgatoried their torsos night after night

[00:01:51] 或者一夜又一夜地折磨他们的身体

[00:01:51] With dreams with ***

[00:01:53] 带着梦想带着**

[00:01:53] With waking nightmares

[00:01:55] 伴随着清醒的噩梦

[00:01:55] Alcohol and cock and endless balls

[00:01:59] 酣快畅饮尽情放纵

[00:01:59] Incomparable blind streets of shuddering cloud

[00:02:02] 无与伦比的街道上烟雾缭绕

[00:02:02] And lightning in the mind leaping towards

[00:02:05] 脑海里的闪电一闪而过

[00:02:05] Poles of Canada Paterson

[00:02:08] 加拿大的波兰人帕特森

[00:02:08] Illuminating all the motionless world

[00:02:10] 照亮这静止的世界

[00:02:10] Of Time between

[00:02:13] 时间的流逝

[00:02:13] Peyote solidities of halls

[00:02:15] 各种规格的手枪

[00:02:15] Backyard green tree cemetery dawns

[00:02:18] 后院绿树掩映墓地曙光乍现

[00:02:18] Wine drunkenness over the rooftops rooftops

[00:02:23] 喝着美酒醉得不省人事

[00:02:23] Storefront boroughs of teahead joyride

[00:02:26] 开着跑车在商店里兜风

[00:02:26] Neon blinking traffic light

[00:02:28] 霓虹闪烁的红绿灯

[00:02:28] Sun and moon and tree vibrations

[00:02:31] 太阳月亮树木的振动

[00:02:31] In the roaring winter dusks of Brooklyn

[00:02:34] 在布鲁克林呼啸的冬夜里

[00:02:34] Ashcan rantings and kind king light of mind

[00:02:40] 烟灰缸的咆哮和善良的心灵之光

[00:02:40] Who chained themselves to subways

[00:02:42] 把自己禁锢在地铁里

[00:02:42] For the endless ride from Battery to holy Bronx

[00:02:45] 从Battery到Bronx无休无止的旅程

[00:02:45] On benzedrine until the noise of wheels and children

[00:02:49] 吞下药片直到车轮声和小孩的吵闹声

[00:02:49] Brought them down shuddering mouth wracked

[00:02:52] 让他们倒地不起瑟瑟发抖嘴巴伤痕累累

[00:02:52] And battered bleak of brain all drained

[00:02:54] 心灰意冷疲惫不堪

[00:02:54] Of brilliance in the drear light of Zoo

[00:02:59] 在《动物园》昏暗的灯光下绽放光彩

[00:02:59] Who sank all night in submarine light

[00:03:01] 一整夜都沉浸在海底的光芒里

[00:03:01] Of Bickford's floated out and sat through

[00:03:05] 比克福德的酒漂出来坐在那里

[00:03:05] The stale beer afternoon in desolate Fugazzi's

[00:03:09] 荒凉的Fugazzi酒吧里陈年啤酒的午后

[00:03:09] Listening to the crack of doom

[00:03:11] 聆听着世界末日的声音

[00:03:11] On the hydrogen jukebox

[00:03:14] 在氢点唱机上

[00:03:14] Who talked continuously seventy hours

[00:03:16] 她滔滔不绝讲了七十个小时

[00:03:16] From park to pad to bar to Bellevue

[00:03:19] 从公园到公寓到酒吧再到Bellevue

[00:03:19] To museum to the Brooklyn Bridge

[00:03:21] 去博物馆去布鲁克林大桥

[00:03:21] A lost batallion of platonic

[00:03:24] 一个失落的柏拉图主义者

[00:03:24] Conversationalists jumping

[00:03:26] 能说会道的人欢呼雀跃

[00:03:26] Down the stoops off fire escapes

[00:03:29] 从逃生梯下来

[00:03:29] Off windowsills off Empire State out of the moon

[00:03:34] 从窗台上跳下从帝国大厦跳下飞出月亮

[00:03:34] Yacketayakking screaming vomiting

[00:03:37] 大声尖叫呕吐

[00:03:37] Whispering facts and memories and anecdotes

[00:03:40] 窃窃私语诉说着真相回忆和奇闻异事

[00:03:40] And eyeball kicks and shocks of hospitals

[00:03:43] 被人踢到眼睛被医院惊吓

[00:03:43] And jails and wars

[00:03:46] 监狱和战争

[00:03:46] Whose intellects disgorged in total recall

[00:03:49] 谁的智慧在回忆中消失殆尽

[00:03:49] For seven days and nights with brilliant eyes

[00:03:52] 七天七夜用清澈的眼眸

[00:03:52] Meat for the Synagogue cast on the pavement

[00:03:56] 犹太教堂的肉撒在人行道上

[00:03:56] Who vanished into nowhere Zen New Jersey

[00:04:00] 消失得无影无踪就像在新泽西

[00:04:00] Leaving a trail of ambiguous picture postcards

[00:04:03] 留下一连串暧昧的照片明信片

[00:04:03] Of Atlantic City Hall

[00:04:05] 大西洋市政厅

[00:04:05] Suffering Eastern sweats

[00:04:07] 忍受着东方人的痛苦

[00:04:07] And Tangerian bone grindings

[00:04:10] 用Tangerian磨骨机

[00:04:10] And migraines of China under

[00:04:12] 让我头痛不已

[00:04:12] Junk withdrawal in Newark's bleak furnished room

[00:04:16] 在纽瓦克阴冷的家具房里抽点那种东西

[00:04:16] Who wandered around and around

[00:04:18] 四处徘徊

[00:04:18] At midnight in the railway yard

[00:04:20] 午夜时分在铁路货场

[00:04:20] Wondering where to go

[00:04:21] 不知道该何去何从

[00:04:21] And went leaving no broken hearts

[00:04:25] 没有留下一颗破碎的心

[00:04:25] Who lit cigarettes in boxcars boxcars boxcars

[00:04:28] 谁在车厢里点烟

[00:04:28] Racketing through snow toward lonesome

[00:04:31] 穿越皑皑白雪奔向孤寂

[00:04:31] Farms in grandfather night

[00:04:36] 在爷爷的夜晚种田