《The Bob Song (Album Version)》歌词

[00:00:00] The Bob Song - Big & Rich

[00:00:05] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:05] So I was hanging out in a very deserted place

[00:00:12] 我在一个人迹罕至的地方闲逛

[00:00:12] Where there's white white white sand

[00:00:15] 那里有白色沙滩

[00:00:15] And blue blue blue aqua blue waters

[00:00:19] 蔚蓝的大海

[00:00:19] That meets the horizon in a fine line

[00:00:22] 与地平线连成一线

[00:00:22] Of the most shiny purple you ever seen in your life

[00:00:28] 你这一生见过最闪亮的紫色

[00:00:28] And then right there across that great horizon

[00:00:30] 然后就在不远处

[00:00:30] Saw sails sails from a ship from a ship

[00:00:40] 看见一艘船上的帆

[00:00:40] That stood a man that had sailed around the world a time or two

[00:00:48] 站着一个环游世界一两次的人

[00:00:48] I guess you could say he was a pirate

[00:01:04] 我想你可以说他是个海盗

[00:01:04] Well I once knew a pirate named bob

[00:01:09] 我曾经认识一个名叫鲍勃的海盗

[00:01:09] B O B Bob was a drunken old slob

[00:01:14] 鲍勃是个喝醉的老粗人

[00:01:14] B O B Bob 'bout as dumb as a rock

[00:01:19] 鲍勃愚蠢至极

[00:01:19] But Bob he made it to the top

[00:01:26] 但是鲍勃他成功了

[00:01:26] He said "You swing from your tree and I'll swing from mine"

[00:01:35] 他说你在你的树上荡秋千我在我的树上荡秋千

[00:01:35] You have your lemons and I'll have my lime

[00:01:40] 你有你的柠檬我有我的青柠

[00:01:40] Funny we all act like monkeys sometimes

[00:01:50] 有趣的是我们有时候都像猴子一样

[00:01:50] So you swing from your tree and I'll swing from mine"

[00:01:57] 所以你在你的树上荡秋千我在我的树上荡秋千

[00:01:57] I'll swing from mine

[00:02:02] 我会放下过去

[00:02:02] And he said "I'd rather make love than war

[00:02:08] 他说我宁愿缠绵也不愿争吵

[00:02:08] And I'd rather have millions than to ever be poor

[00:02:13] 我宁愿腰缠万贯也不愿一贫如洗

[00:02:13] But I'd rather be happy than to have anymore

[00:02:18] 可我宁愿开心一点也不愿失去一切

[00:02:18] Guess I'm a little tangled in a vine"

[00:02:28] 我想我被一根藤缠住了

[00:02:28] Oh you swing from your tree and I'll swing from mine

[00:02:34] 你在你的树上荡秋千我在我的树上荡秋千

[00:02:34] You have your lemons and I'll have my lime

[00:02:39] 你有你的柠檬我有我的青柠

[00:02:39] Funny we all act like monkeys sometimes

[00:02:48] 有趣的是我们有时候都像猴子一样

[00:02:48] So you swing from your tree and I'll swing from mine

[00:03:00] 你在你的树上荡秋千我在我的树上荡秋千

[00:03:00] Man let me tell ya about one of the crazy things

[00:03:03] 朋友让我告诉你一件疯狂的事情

[00:03:03] That just happened here in the past week

[00:03:06] 过去一周发生的事情

[00:03:06] We got to go and do this photo shoot for a magazine

[00:03:11] 我们得去为杂志社拍几张照片

[00:03:11] I think they were called blender and they gave us $900

[00:03:16] 我想他们叫Blender他们给了我们九百美元

[00:03:16] And they said "Well y'all go do anything you want to with it"

[00:03:20] 他们说好吧你们想做什么都可以

[00:03:20] So let me tell you what a couple of pirates would do

[00:03:27] 让我告诉你海盗会做什么

[00:03:27] If they had $900 well they'd go into a costume shop

[00:03:30] 如果他们有九百块他们会去服装店买衣服

[00:03:30] And they'd find themselves a couple of costumes

[00:03:33] 他们会给自己找几套戏服

[00:03:33] Maybe animals maybe something that looked like a chicken

[00:03:36] 也许是动物也许是看起来像鸡的动物

[00:03:36] A chicken A chicken John I like chicken

[00:03:38] 一只鸡约翰我喜欢吃鸡

[00:03:38] John you were a chicken I think I love cats

[00:03:40] 约翰你是个胆小鬼我想我喜欢猫

[00:03:40] And then one of them would put some fruit on his head

[00:03:44] 然后其中一个会在他的头上放一些水果

[00:03:44] Look a little bit like Carmen Miranda

[00:03:48] 看起来有点像卡门·米兰达

[00:03:48] Is that like the girl in the Chiquita banana thing

[00:03:50] 是不是就像那个穿着香奈儿的女孩

[00:03:50] And then what they would do

[00:03:51] 然后他们会怎么做

[00:03:51] Dude the Chiquita banana girl is stacked

[00:03:54] 哥们那个小妞身材超好

[00:03:54] I always thought she was hot anytime

[00:03:56] 我一直觉得她随时都很火辣

[00:03:56] I was like in elementary school and they gave us the bananas

[00:03:59] 我在小学的时候他们给我们香蕉

[00:03:59] I would always pick the one that had the sticker still on it

[00:04:02] 我总是选择贴着标签的那一个

[00:04:02] But then again you liked to look at the panty

[00:04:05] 但话说回来你喜欢看我的内裤

[00:04:05] Section of the sears and roebuck magazine

[00:04:07] 西尔斯百货和罗巴克杂志

[00:04:07] Who didn't 'Cause you're a freak who didn't

[00:04:10] 谁没有因为你是个怪咖谁没有

[00:04:10] Bona fide bona fide freak you know

[00:04:14] 真正的疯子你懂的

[00:04:14] What my grandmother used to tell me

[00:04:16] 我奶奶曾经对我说

[00:04:16] She would do that involved the sears

[00:04:21] 她会和西尔斯兄弟一起干的

[00:04:21] And roebuck magazine and freaks

[00:04:23] 罗巴克杂志和怪胎

[00:04:23] Well chickens that is when she was grew up

[00:04:25] 这是她小时候的事情

[00:04:25] She was born in 1905 her name was Cathleen

[00:04:27] 她出生于1905年她的名字叫凯瑟琳

[00:04:27] We called her gaggy more affectionately

[00:04:30] 我们更亲切地称她为**

[00:04:30] She was known to her grandchildren

[00:04:32] 她的孙子们都认识她

[00:04:32] And she told us that when she was a kid

[00:04:35] 她告诉我们她小时候

[00:04:35] They used the sears and roebuck magazine for toilet paper

[00:04:37] 他们用西尔斯百货和罗巴克杂志当厕纸

[00:04:37] Oh my in the outhouse and they had a stick

[00:04:39] 我住在外屋他们带着武器

[00:04:39] In the out house to beat the chickens

[00:04:41] 在外面的房子里打鸡

[00:04:41] Oh but anyway I guess that's the way things used to be

[00:04:47] 不管怎样我想这就是过去的模样

[00:04:47] And things ain't quite like the way they used to be anymore

[00:04:52] 一切都已不复从前

[00:04:52] And anyway we're standin' there dressed like a chicken

[00:04:54] 反正我们就站在那里打扮得像只鸡

[00:04:54] And Carmen Miranda and we're holding the horn of a white rhinosarus

[00:05:01] 卡门·米兰达我们拿着白色犀牛角

[00:05:01] A white rhinosarus white rhinosarus at the San Antonio Zoo

[00:05:11] 圣安东尼奥动物园的白色犀牛

[00:05:11] Which we must tell you is a very very nice zoo

[00:05:15] 我们必须告诉你那是一个非常非常棒的动物园

[00:05:15] And now that you know a little bit about what we've done

[00:05:22] 现在你对我们的所做所为有所了解

[00:05:22] In the past week we can tell you

[00:05:27] 在过去的一周里我们可以告诉你

[00:05:27] Let's rock it baby come on

[00:05:30] 让我们尽情摇摆宝贝来吧

[00:05:30] We can tell you we can say

[00:05:32] 我们可以告诉你我们可以说

[00:05:32] You swing from your tree

[00:05:33] 你在树上荡秋千

[00:05:33] We can say

[00:05:33] 我们可以说

[00:05:33] I'll swing from my tree oh you swing from your tree

[00:05:36] 我会在我的树上荡秋千你在你的树上荡秋千

[00:05:36] We'll all be happy sometimes and I'll swing from my tree

[00:05:40] 我们都有开心的时候我会在树上荡秋千

[00:05:40] You swing from your tree and I'll swing from my tree

[00:05:43] 你在你的树上荡秋千我也在我的树上荡秋千

[00:05:43] And we'll all be happy sometimes

[00:05:48] 我们都会有幸福的时候

[00:05:48] Come on you swing from your tree and I'll swing from my tree

[00:05:52] 来吧你在你的树上荡秋千我在我的树上荡秋千

[00:05:52] And we'll all be happy sometimes

[00:05:58] 我们都会有幸福的时候

[00:05:58] Oh you swing from your tree and I'll swing from mine

[00:06:01] 你在你的树上荡秋千我在我的树上荡秋千

[00:06:01] You have your lemons and I'll have my lime

[00:06:08] 你有你的柠檬我有我的青柠

[00:06:08] It's funny we all act like monkeys sometimes

[00:06:17] 有趣的是有时候我们都像猴子一样

[00:06:17] So you swing from your tree and I'll swing from mine

[00:06:25] 你在你的树上荡秋千我在我的树上荡秋千

[00:06:25] I'll swing from mine I'll swing from mine

[00:06:33] 我会从我的世界里摇摆

[00:06:33] I was just trying to think of the sound that a monkey would make

[00:06:38] 我在想猴子会发出什么样的声音