《In My Own Little Corner (From ’Cinderella’)》歌词

[00:00:00] In My Own Little Corner (From 'Cinderella') - Julie Andrews/Edie Adams

[00:00:34] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:34] I'm as mild and as meek as a mouse

[00:00:39] 我像老鼠一样温和温顺

[00:00:39] When I hear a command I obey

[00:00:41] 当我听到一个命令我服从

[00:00:41] But I know of a spot in my house

[00:00:46] 但我知道我家里有一个地方

[00:00:46] Where no one can stand in my way

[00:00:54] 没有人可以阻挡我前进的脚步

[00:00:54] In my own little corner In my own little chair

[00:01:01] 在我自己的小角落在我的小椅子上

[00:01:01] I can be whatever I want to be

[00:01:08] 我可以成为我想成为的任何人

[00:01:08] On the wing of my fancy I can fly anywhere

[00:01:15] 乘着我幻想的翅膀我可以飞到任何地方

[00:01:15] And the world will open it's arms to me

[00:01:22] 这世界会向我敞开怀抱

[00:01:22] I'm a young Egyptian princess or a milkmaid

[00:01:28] 我是年轻的埃及公主或是挤奶女工

[00:01:28] I'm the greatest primadonna in Milan

[00:01:35] 我是米兰最伟大的圣母

[00:01:35] I'm an heiress who has always had her silk made

[00:01:42] 我是个继承人她一直都有自己的金银珠宝

[00:01:42] By her own flock of silk worms in Japan

[00:01:49]

[00:01:49] I'm a girl men go mad for

[00:01:53] 我是个让男人痴狂的女孩

[00:01:53] Love's a game I can play

[00:01:56] 爱情是我可以玩的游戏

[00:01:56] With a cool and confident kind of air

[00:02:02] 带着一种冷静自信的神气

[00:02:02] Just as long as I stay in my own little corner

[00:02:09] 只要我待在自己的小角落里

[00:02:09] All alone in my own little chair

[00:02:24] 独自一人坐在我的小椅子上

[00:02:24] I can be whatever I want to be

[00:02:30] 我可以成为我想成为的任何人

[00:02:30] I'm a theif in Calcutta I'm a queen in Peru

[00:02:37] 我在加尔各答是个贼在秘鲁是个女王

[00:02:37] I'm a mermaid dancing upon the sea

[00:02:43] 我是在海上翩翩起舞的美人鱼

[00:02:43] I'm a huntress on an African safari

[00:02:49] 我是一名在非洲狩猎的女猎人

[00:02:49] It's a dangerous type of sport and yet it's fun

[00:02:56] 这是一种危险的运动但很有趣

[00:02:56] In the night I sally forth to seek my quarry

[00:03:01] 在夜里我出去寻找我的猎物

[00:03:01] And I find I forgot to bring my gun

[00:03:08] 我发现我忘了带枪

[00:03:08] I am lost in the jungle all alone and unarmed

[00:03:15] 我迷失在丛林中独自一人赤手空拳

[00:03:15] When I met a lioness in her lair

[00:03:21]

[00:03:21] Then I'm Glad to be back in my own little corner

[00:03:28] 我很高兴能回到我自己的小角落

[00:03:28] All alone in my own little chair

[00:03:33] 独自一人坐在我的小椅子上