《In A Country Churchyard》歌词

[00:00:00] In A Country Churchyard - Chris De Burgh (克里斯·蒂伯)

[00:00:14] //

[00:00:14] In a country churchyard there's a preacher with his people

[00:00:21] 村庄的教堂院落里，牧师和他们的信徒们在一起

[00:00:21] Gathered all around to join a man and woman

[00:00:27] 人群聚集，跟随着一对男女

[00:00:27] Spring is here and turtledoves are singing from the steeple

[00:00:33] 春天到了，斑鸠在尖塔上歌唱

[00:00:33] Bees are in the flowers growing in the graveyard

[00:00:39] 蜜蜂在墓地的花朵上采蜜

[00:00:39] And over the hill where the river meets the mill

[00:00:45] 山的另一边，河流打着旋

[00:00:45] A lovely girl is coming down

[00:00:49] 可爱的女孩走下来

[00:00:49] To give her hand upon her wedding day

[00:00:58] 在婚礼这天交出她的双手

[00:00:58] Dressed in simple white and wearing flowers in her hair

[00:01:04] 穿着简单的白色，发间簪着鲜花

[00:01:04] Music as she walks slowly to the altar

[00:01:10] 当她缓缓走向神坛，音乐响起

[00:01:10] And picking up his bible then the preacher turns towards her

[00:01:17] 牧师拿起圣经，转向她

[00:01:17] "Will you take this man to be your wedded husband

[00:01:23] 你愿意接受这位先生作为你的合法丈夫吗

[00:01:23] To honor and love in the eyes of God above

[00:01:29] 在上帝充满爱意的荣耀眼神的注视之下

[00:01:29] Now let the people sing with me

[00:01:32] 此刻，让人们为我歌唱

[00:01:32] These words to life forever in your heart

[00:01:40] 这些话将永存你心

[00:01:40] Let your love shine on

[00:01:48] 让你的爱绽放光芒

[00:01:48] For we are the stars in the sky

[00:01:53] 因为我们是天上的星辰

[00:01:53] Let your love shine strong

[00:02:01] 让你的爱发出耀眼的光芒

[00:02:01] Until the day you fly away"

[00:02:13] 直至你飞走的那天

[00:02:13] Many years have fallen on that golden country morning

[00:02:19] 在那个金色的清晨之后，很多年过去

[00:02:19] The graveyard's overgrown the church lies in ruins

[00:02:25] 墓地过度蔓延，而教堂沉睡地下

[00:02:25] Ivy on the walls and ravens wheeling round above me

[00:02:31] 墙上爬满藤蔓，乌鸦在头顶盘旋

[00:02:31] As I made my way towards the last remaining headstone

[00:02:37] 当我走向最后仅剩的一块墓碑

[00:02:37] I fell to my knees read the lines beneath the leaves

[00:02:44] 双膝跪下，读着落叶覆盖的字行

[00:02:44] And suddenly it seemed to me

[00:02:47] 突然之间

[00:02:47] I heard the words like singing in the trees

[00:02:55] 我似乎听见树枝间的歌唱

[00:02:55] Let your love shine on

[00:03:02] 让你的爱绽放光芒

[00:03:02] For we are the stars in the sky

[00:03:07] 因为我们是天上的星辰

[00:03:07] Let your love shine strong

[00:03:16] 让你的爱发出耀眼的光芒

[00:03:16] Until the day you fly

[00:03:20] 直至你飞走的那天

[00:03:20] Let your love shine on

[00:03:28] 让你的爱绽放光芒

[00:03:28] For we are the stars in the sky

[00:03:32] 因为我们是天上的星辰

[00:03:32] Let your love shine strong

[00:03:41] 让你的爱发出耀眼的光芒

[00:03:41] Until the day you fly away

[00:03:46] 直至你飞走的那天