《Assedic(Album Version)》歌词

[00:00:00] Assedic (Album Version) - Les Escrocs

[00:00:01] //

[00:00:01] Written by：Eric Loutis

[00:00:14] 我受够了这份工作

[00:00:14] J'en avais marre de travailler

[00:00:17] 完全是浪费时间

[00:00:17] Et de perdre mon temps

[00:00:21] 拿着很少的铜板

[00:00:21] A faire des boulots mal payés

[00:00:23] 和讨厌鬼在一起

[00:00:23] Avec des gens très emmerdants

[00:00:27] 我要找一条出路

[00:00:27] Je cherchais la combine

[00:00:30] 但这并不容易

[00:00:30] Et c'est pas facile

[00:00:33] 要摆脱这工厂

[00:00:33] De se tirer de l'usine

[00:00:36] 去自由的岛屿

[00:00:36] Pour partir dans les îles

[00:00:39] 我绞尽了脑汁

[00:00:39] Je me creusais le ciboulot

[00:00:42] 我曾和所有人一样

[00:00:42] J'étais comme tous les gens

[00:00:46] 对工作十分过敏

[00:00:46] Allergique au boulot

[00:00:48] 但却不对钱过敏

[00:00:48] Mais pas allergique à l'argent

[00:00:52] 我只有一个办法

[00:00:52] Je ne connais qu'une façon

[00:00:55] 只有去热带才能自拔

[00:00:55] De se tirer sous les tropiques

[00:00:58] 当我们还小的时候

[00:00:58] Quand on est petit laid

[00:01:00] 我们没权没势

[00:01:00] Et qu'on a pas de fric

[00:01:06] 工商就业协会

[00:01:06] Assedic

[00:01:11] 我会常常给你写信的

[00:01:11] Je t'écrirai de temps en temps

[00:01:17] 而你会看到我的前途

[00:01:17] Toi tu m'enverras mon virement

[00:01:22] 很快

[00:01:22] Directement

[00:01:27] 一切都会在那儿 那里有我的岛

[00:01:27] Tout là bas dans mon île

[00:01:31] 工商就业协会

[00:01:31] Assedic

[00:01:36] 和你的朋友 最低收入补贴

[00:01:36] Avec ton amie rmi

[00:01:42] 你们将会成为俩个最好的朋友

[00:01:42] Vous serez mes deux meilleurs amies

[00:01:47] 这真是恐怖

[00:01:47] Ce sera dément

[00:01:54] 国家就业机构

[00:01:54] L'agence nationale pour l'emploi

[00:01:58] 从法国给我写信

[00:01:58] M'écrit de france

[00:02:02] 几乎还不到一个月

[00:02:02] Ils veulent à peine au bout d'un mois

[00:02:04] 他们就想毁掉我完美的假期

[00:02:04] Me gâcher mes jolies vacances

[00:02:08] 要把我遣送到一元店

[00:02:08] En m'envoyant chez prisunic

[00:02:11] 给货车卸货

[00:02:11] Décharger des camions

[00:02:14] 我和我的女朋友被 工商就业协会

[00:02:14] Avec ma copine assedic

[00:02:18] 理所当然地拒绝了

[00:02:18] Evidemment on a dit non

[00:02:20] 我要每一天都是假期

[00:02:20] Je veux que ça dure toute la vie

[00:02:24] 而且这将会持续一生

[00:02:24] Que chaque jour soit férié

[00:02:27] 有一天 我会在信箱里

[00:02:27] Un jour je recevrai l'avis

[00:02:29] 收到一份法律的通知

[00:02:29] De fin de droit dans mon courrier

[00:02:33] 为了回到狂欢节

[00:02:33] Mais faudra me payer cher

[00:02:36] 要付出很大代价

[00:02:36] Pour retourner au carnaval

[00:02:39] 在城市快轨上

[00:02:39] Du rer

[00:02:42] 在瓦尔的勒克莱尔超市里

[00:02:42] Et du leclerc de bougival

[00:02:47] 工商就业协会

[00:02:47] Assedic

[00:02:52] 我会常常给你写信的

[00:02:52] Je t'écrirai de temps en temps

[00:02:58] 而你会看到我的前途

[00:02:58] Toi tu m'enverras mon virement

[00:03:03] 很快

[00:03:03] Directement

[00:03:08] 一切都会在那儿 那里有我的岛

[00:03:08] Tout là bas dans mon île

[00:03:12] 工商就业协会

[00:03:12] Assedic

[00:03:17] 到最后 我阳光下的温暖的住所

[00:03:17] Enfin ma place au soleil

[00:03:23] 对我而言 暖暖的阳光

[00:03:23] A moi les ciels vermeils

[00:03:28] 加上理想的假期

[00:03:28] Et les beaux voyages

[00:03:34] 遗憾的是这一切都被剥夺了

[00:03:34] M'en priver ce serait dommage

[00:03:38] 工商就业协会

[00:03:38] Assedic

[00:03:42] 你会成为我妈妈

[00:03:42] Tu seras ma petite maman

[00:03:49] 会成为所有人妈妈

[00:03:49] La maman de tous les gens

[00:03:53] 所有穷人的妈妈

[00:03:53] Qui n'ont pas d'argent

[00:03:57] 不会很多

[00:03:57] Pas beaucoup pas beaucoup

[00:04:02] 不会很多