《笑うドッペルゲンガー》歌词

[00:00:00] 笑うドッペルゲンガー (假笑的分身) - 東京カランコロン (东京地下城)

[00:00:04] //

[00:00:04] 作詞：いちろー

[00:00:09] //

[00:00:09] 作曲：東京カランコロン

[00:00:14] //

[00:00:14] とりあえず家⇔オフィス行ったり来たりしてる、

[00:00:18] 暂且往复在家与办公室之间

[00:00:18] 往復往復何往復？

[00:00:21] 往复往复为什么往复啊

[00:00:21] めんどい仕事は全部スルーしてボーッと夜待つ平日

[00:00:25] 做完全部的麻烦工作精神恍惚的等待夜晚来临

[00:00:25] アイワナビー、なりたい自分があった頃のミー

[00:00:33] 喜欢有理想的自己的时候的我

[00:00:33] 入ってきたばかりのあの娘は知らぬ間に上司と「××××」

[00:00:39] 进入公司不久的那个姑娘不经意间和上司在一起了

[00:00:39] でもオシャレな街へと繰り出しても出会いは無いし

[00:00:42] 可是现在即使向漂亮的街道浩浩荡荡的出发也不会有艳遇

[00:00:42] 今夜も1・2・3・4・5で広告ジャンプ！

[00:00:45] 今夜也数1234跳跃

[00:00:45] ネットでムービー、エロいサムネイルに釣られてはサーフ

[00:00:48] 网上看电影被色情的基本构图吸引

[00:00:48] つまらねぇんだよ、全てが

[00:00:51] 所有的事都很无聊

[00:00:51] つまらねぇんだよ、あいつが

[00:00:55] 那家伙很无聊

[00:00:55] でもつまらねぇのは、何よりも

[00:00:58] 但比任何都无聊的

[00:00:58] おれ、おれ、おれです

[00:01:13] 是我是我啊

[00:01:13] やってくるハッピーバースデーの倍のスピードで

[00:01:16] 以生日来临的两倍的速度

[00:01:16] 人生の選択肢は無くなってく

[00:01:20] 人生的选择不见了

[00:01:20] のに、明日のおれもやっぱり想像通りのエブリデイ

[00:01:23] 可是明天的我还是想过想象中的每一天

[00:01:23] でも怖いんで10年後の想像はタブーにしてます

[00:01:26] 但是因为太可怕 所以十年后的想象是不可触碰的禁忌

[00:01:26] 今日もロンリー、メシもロンリー、どこに行くのもロンリー

[00:01:32] 今天也孤独 吃饭也孤独 去哪里都孤独

[00:01:32] だから何だってんだ

[00:01:35] 所以那又怎样

[00:01:35] そんな物差しで幸せは測れんぞ

[00:01:39] 用那样的尺子可以测量幸福

[00:01:39] たかがロンリー

[00:01:41] 不过是孤独

[00:01:41] されどロンリー

[00:01:42] 虽然是孤独

[00:01:42] 誰か…

[00:01:45] 谁啊

[00:01:45] 「おれを愛してくれ！」

[00:01:47] 请爱我吧

[00:01:47] つまらねぇんだよ、全てが

[00:01:50] 所有的事都很无聊

[00:01:50] つまらねぇんだ、あの女

[00:01:53] 那个女的也很无聊

[00:01:53] でもつまらねぇのは、誰よりも

[00:01:56] 但是比任何都无聊的

[00:01:56] おれ、おれ、おれです

[00:02:00] 是我是我啊

[00:02:00] 「興味無い」と言われても

[00:02:03] 即使被说不感兴趣

[00:02:03] 「あの人、無い」と言われても

[00:02:06] 即使被说没那个人

[00:02:06] 本気出したらおれにだって

[00:02:10] 可如果认起真来即使是我

[00:02:10] たまにはヤレんだ

[00:02:26] 也有时很能干的

[00:02:26] 気付けば親も立派な初老

[00:02:32] 发现的话其实我父母也是了不起的中年

[00:02:32] 薄々感じる頭皮の憂い

[00:02:39] 感受到些许苦闷

[00:02:39] 終わらぬ不景気で社会はダイエット

[00:02:45] 由于持续的不景气社会就像在节食一样

[00:02:45] 我らに付くのは贅肉ばかり

[00:02:54] 跟着我们的只有赘肉

[00:02:54] つまらねぇんだよ、全てが

[00:02:57] 所有的事都很无聊

[00:02:57] つまらねぇんだよ、あいつが

[00:03:01] 那个家伙也很无聊

[00:03:01] でもつまらねぇのは、何よりも

[00:03:04] 但比任何都无聊的

[00:03:04] おれ、おれ、おれです

[00:03:07] 是我是我啊

[00:03:07] 「くだらねぇ」と言われても

[00:03:10] 即使被说毫无价值

[00:03:10] まだやれる気もしてる

[00:03:14] 我还是觉得我可以的

[00:03:14] つまらねぇ自分でも、まだ

[00:03:16] 毫无价值得我也还

[00:03:16] どっかで期待してんだ、

[00:03:58] 有所期待

[00:03:58] したいんだ

[00:04:03] 我想要做