《King Henry》歌词

[00:00:00] King Henry - Steeleye Span

[00:00:12] //

[00:00:12] Let never a man a wooing wend

[00:00:14] 从来没有人一往无前

[00:00:14] That lacketh things three

[00:00:16] 敢于独自前往那远方

[00:00:16] A store of gold and open heart

[00:00:18] 去找寻宝藏和那开阔的胸怀

[00:00:18] And full of charity;

[00:00:20] 以及满满的宽容

[00:00:20] And this was seen of King Henry

[00:00:23] 但是Henry国王可以

[00:00:23] Though he lay quite alone

[00:00:25] 尽管他独自一人

[00:00:25] For he＇s taken him to a haunted hall

[00:00:27] 因为他会去恐怖的大厅

[00:00:27] Seven miles from the town

[00:00:40] 那里离城七英里

[00:00:40] He＇s chased the deer now him before

[00:00:42] 他在追逐那只追逐过的鹿

[00:00:42] And the doe down by the den

[00:00:44] 他慢慢找到了巢穴

[00:00:44] Till the fattest buck in all the flock

[00:00:46] 直到他看见最健硕的雄鹿

[00:00:46] King Henry he has slain

[00:00:49] Henry国王杀死了它

[00:00:49] His huntsmen followed him to the hall

[00:00:50] 他的猎人跟着他去了大厅

[00:00:50] To make them burly cheer

[00:00:53] 为了庆祝

[00:00:53] When loud the wind was heard to sound

[00:00:55] 这时狂风呼啸

[00:00:55] And an earthquake rocked the floor

[00:01:01] 地震席卷了大地

[00:01:01] And darkness covered all the hall

[00:01:03] 黑暗笼罩了大厅

[00:01:03] Where they sat at their meat

[00:01:05] 他们坐在猎物上面

[00:01:05] The grey dogs yowling left their food

[00:01:07] 灰狗们嚎叫着 抛下它们的食物

[00:01:07] And crept to Henry＇s feet

[00:01:09] 它们爬到Henry的脚边

[00:01:09] And louder howled the rising wind

[00:01:12] 它们在风中大声嚎叫

[00:01:12] And burst the fastened door

[00:01:14] 冲破了牢固的大门

[00:01:14] And in there came a grisly ghost

[00:01:16] 在那里 出现了一个可怕的幽灵

[00:01:16] Stramping on the floor

[00:01:22] 游荡在街上

[00:01:22] Her head hit the roof-tree of the house

[00:01:24] 她击倒了房间的横梁

[00:01:24] Her middle you could not span

[00:01:26] 她横亘中间 无人可越

[00:01:26] Each frightened huntsman fled the hall

[00:01:28] 每个猎人恐惧不已 都逃离大厅

[00:01:28] And left the king alone

[00:01:30] 留下国王一个人

[00:01:30] Her teeth were like the tether stakes

[00:01:33] 她的牙齿就像绳索一般

[00:01:33] Her nose like club or mell

[00:01:35] 她的鼻子就像大棒或铁锤

[00:01:35] And nothing less she seemed to be

[00:01:37] 她似乎

[00:01:37] Than a fiend that comes form hell

[00:02:39] 就是来自地狱的魔鬼

[00:02:39] Some meat some meat you King Henry

[00:02:42] 国王 Henry 我要吃肉

[00:02:42] Some meat you give to me

[00:02:44] 你最好给我一些肉

[00:02:44] Go kill your horse you King Henry

[00:02:47] 杀掉你的马吧 国王 Henry

[00:02:47] And bring him here to me;

[00:02:49] 把肉献给我

[00:02:49] He＇s gone and slain his berry brown steed

[00:02:51] 于是他去杀了自己那匹棕色的战马

[00:02:51] Though it made his heart full sore

[00:02:54] 尽管他内心悲伤

[00:02:54] For she＇s eaten up both skin and bone

[00:02:56] 因为她几乎吃掉所有的肉和骨头

[00:02:56] Left nothing but hide and hair

[00:03:01] 除了兽皮和毛发 一无所剩

[00:03:01] More meat more meat you King Henry

[00:03:04] 国王 Henry 再来点肉

[00:03:04] More meat you give to me

[00:03:06] 给我更多的肉吧

[00:03:06] Go Kill your greyhounds King Henry

[00:03:09] 去杀掉你的灰狗吧 国王Henry

[00:03:09] And bring them here to me;

[00:03:11] 把肉献给我

[00:03:11] And when he＇s slain his good greyhounds

[00:03:14] 当他杀掉自己心爱的灰狗

[00:03:14] It made his heart full sore

[00:03:16] 他伤心不已

[00:03:16] She＇s eaten them up both skin and bone

[00:03:18] 她几乎吃掉所有的肉和骨头

[00:03:18] Left nothing but hide and hair

[00:03:23] 除了兽皮和毛发 一无所剩

[00:03:23] More meat more meat you King Henry

[00:03:26] 国王 Henry 再来点肉

[00:03:26] More meat you give to me

[00:03:29] 给我更多的肉吧

[00:03:29] Go fell your goshawks King Henry

[00:03:31] 去杀掉你的苍鹰吧 国王Henry

[00:03:31] And bring them here to me;

[00:03:33] 把肉献给我

[00:03:33] And when he＇s slain his gay goshawks

[00:03:35] 当他杀掉自己伟岸的苍鹰

[00:03:35] It made his heart full sore

[00:03:38] 他痛不可遏

[00:03:38] She＇s eaten them up both skin and bone

[00:03:40] 她几乎吃掉所有的肉和骨头

[00:03:40] Left nothing but feathers bare

[00:03:45] 除了羽毛 一无所剩

[00:03:45] Some drink some drink now King Henry

[00:03:48] 国王 Henry 来点喝的

[00:03:48] Some drink you give to me

[00:03:50] 给我来点喝的

[00:03:50] Oh you sew up your horse＇s hide

[00:03:53] 缝起你的兽皮

[00:03:53] And bring in a drink to me

[00:03:55] 为我带点喝的吧

[00:03:55] And he＇s sewed up the bloody hide

[00:03:57] 于是他缝起了血淋淋的兽皮

[00:03:57] And a pipe of wine put in

[00:03:59] 放入了一管酒

[00:03:59] And she＇s drank it up all in one draught

[00:04:02] 她一饮而尽

[00:04:02] Left never a drop therein

[00:04:32] 一滴不剩

[00:04:32] A bed a bed now King Henry

[00:04:33] 国王 Henry 给我一张睡觉的床

[00:04:33] A bed you＇ll make for me

[00:04:36] 为我建造一张床吧

[00:04:36] Oh you must pull the heather green

[00:04:38] 你最好为我找些绿色藤蔓

[00:04:38] And make it soft for me;

[00:04:40] 让我躺得舒服些

[00:04:40] And pulled has he the heather green

[00:04:42] 于是他找来了绿色藤蔓

[00:04:42] And made for her a bed

[00:04:44] 为她建造了新的床铺

[00:04:44] And taken has he his gay mantle

[00:04:46] 他为她建造了艳丽的地幔之床

[00:04:46] And o＇er it he has spread

[00:04:53] 并且为她铺好

[00:04:53] Take off your clothes now King Henry

[00:04:55] 国王 Henry 脱掉你的衣服吧

[00:04:55] And lie down by my side

[00:04:57] 躺在我的身边吧

[00:04:57] Now swear now swear you King Henry

[00:04:59] 现在 发誓吧 国王Henry

[00:04:59] To take me for your bride

[00:05:01] 你会让我当你的新娘

[00:05:01] Oh God forbid says King Henry

[00:05:03] 国王Henry 说 那是违背天命的

[00:05:03] That ever the like betide

[00:05:05] 那就像曾经发生过

[00:05:05] That ever a fiend that comes from hell

[00:05:08] 来自地狱的魔鬼

[00:05:08] Should stretch down by my side

[00:05:35] 躺在我的身边

[00:05:35] When the night was gone and the day was come

[00:05:37] 当黑夜逝去 白天到来

[00:05:37] And the sun shone through the hall

[00:05:39] 当阳光洒满整个大厅

[00:05:39] The fairest lady that ever was seen

[00:05:41] 人们看见了最美丽的女士

[00:05:41] Lay between him and the wall

[00:05:43] 那个在他身边的女人

[00:05:43] I＇ve met with many a gentle knight

[00:05:45] 曾经很多温柔骑士

[00:05:45] That gave me such a fill

[00:05:48] 让我很满足

[00:05:48] But never before with a courteous knight

[00:05:50] 但是从没有一个骑士

[00:05:50] That gave me all my will

[00:05:55] 愿意满足我所有的愿望