《In Vino Veritas》歌词

[00:00:00] In Vino Veritas - 매드 클라운 (Mad Clown)/셀마 (Celma)

[00:00:11] //

[00:00:11] 오늘도 그가 하루를 살아내는 이유는

[00:00:14] //

[00:00:14] 아직 몇 발자국 앞에 있는 듯한 꿈이란

[00:00:16] 今天他也能够活一天的理由

[00:00:16] 막연한 그 무언가를 향해 조금씩 조금씩

[00:00:20] 就是眼前的梦想

[00:00:20] 힘겹게나마 거리를 좁혀가고 있다는 수상한 확신

[00:00:23] 为了那个什么 慢慢的 慢慢的

[00:00:23] 처음엔 그랬어

[00:00:24] 好像在缩短距离的 不明确的感觉

[00:00:24] 정확히 딱 3,4년만 참아내다 보면 그려낼 수 있다 생각했거든

[00:00:29] 刚开始是那样的

[00:00:29] 행복이란 것의 완성

[00:00:30] 感觉忍受 3,4年 就能完成

[00:00:30] 소중한 것들 싹 다 묶어다 구멍 난 바지춤,

[00:00:34] 幸福的完成

[00:00:34] 관계라는 주머니에 대충 쑤셔 넣고

[00:00:36] 捆绑一切重要的东西 漏掉的东西

[00:00:36] 대놓고 흘리면서 내 욕심 굴리면서

[00:00:39] 把关系的口袋 随便放

[00:00:39] 부모님 친구 내 사랑 죄다 울리면서

[00:00:42] 失去着 为了我的欲心

[00:00:42] 철도 없이 건방 떠니 어느새 변해 버렸어 무뚝뚝한 녀석

[00:00:46] 让父母 朋友 爱情哭泣

[00:00:46] 정신 없이 달리다 나간 정신 다시 잡고 보니까 이건 뭐,

[00:00:50] 不懂事的我 不知不觉在变化 沉默的我

[00:00:50] 3년이 지나니 또 다른 4년이 필요한 것 같아

[00:00:54] 使劲的奔跑着 这到底是什么

[00:00:54] 숨은 턱 막혀버린 듯한데 자꾸 나 왼쪽 가슴이 아파

[00:00:57] 过完三年以后才发现 还需要4年

[00:00:57] I dunno where to go

[00:00:59] 令人窒息 我的左胸开始疼痛

[00:00:59] He dunno where to go

[00:01:00] 我不知道 我该去哪

[00:01:00] She dunno where to go

[00:01:01] 他也不知道 他去哪

[00:01:01] We got no place to go

[00:01:03] 她也不知道 她去哪

[00:01:03] In vino veritas 술잔에 가득 찬

[00:01:06] 我们都没有地方去

[00:01:06] 추억들을 푸념 삼아 한잔 마셔볼까

[00:01:09] 在vino veritas 酒杯倒满

[00:01:09] I dunno where to go

[00:01:10] 当做回忆喝一杯吧

[00:01:10] He dunno where to go

[00:01:11] 我不知道 我该去哪

[00:01:11] She dunno where to go

[00:01:13] 他也不知道 他去哪

[00:01:13] We got no place to go

[00:01:16] 她也不知道 她去哪

[00:01:16] 오늘따라 소주 맛이 달어

[00:01:17] 我们都没有地方去

[00:01:17] Cheers 내 이십 대 자 한잔 더 따러

[00:01:20] 今天感觉烧酒很甜

[00:01:20] 언제부터였을까 내가 그렸던 수많은

[00:01:22] 干杯 我的20岁 再倒一杯

[00:01:22] 유년시절의 낙서들을 이제 잊어버리게 된 게

[00:01:25] 不知道从什么时候开始

[00:01:25] 눈이 시릴 정도로 하얀 종이 위 맘껏

[00:01:28] 忘记了小时候的梦想

[00:01:28] 나를 풀어놨던 낙서들을 그릴 수 없게 된 게

[00:01:31] 在白纸上尽情的

[00:01:31] 눈치보다 보니까 찌들다 보니까

[00:01:35] 写着自己的草稿们 不能再继续

[00:01:35] 현실이란 뻣뻣한 직선만 그리다 보니까

[00:01:37] 看着别人的颜色

[00:01:37] 내 그림 속 말풍선엔 말이 없어

[00:01:40] 画着现实的直线

[00:01:40] 눈코입은 움직여도 표정이 없어

[00:01:43] 我的话中没有

[00:01:43] 애써 짓는 긍정 또 수긍 그리고

[00:01:46] 眼鼻嘴都在动着 但是没有表情

[00:01:46] 그 모든걸 억지로 꽉 물고 있는 텅빈 웃음

[00:01:49] 故意摆出的表情

[00:01:49] 사는 게 사는 게 아니라 언제나 그냥 있어

[00:01:52] 顽固的把这一切咬住的 微笑

[00:01:52] 뭐하냐고 묻는 친구의 질문에 "나? 그냥 있어"

[00:01:55] 活着不像活着 总是那么呆着

[00:01:55] 각질처럼 떨어지는 이 무력감 심장 가득

[00:01:57] 朋友们问我在干什么 我 就呆着

[00:01:57] 들어찬 꿈 현실 사이 청춘의 불협화음

[00:02:00] 陨落的无力感 在心脏

[00:02:00] "My soul is knocked out!"

[00:02:02] 充满的现实当中 青春的不轨者和音

[00:02:02] 눈을 뜨면 다시는 어제 있던 그곳에 내가 없을 것 같아

[00:02:06] 我的灵魂死掉

[00:02:06] I dunno where to go

[00:02:07] 睁开眼睛的话 感觉不会在原来的位置了

[00:02:07] He dunno where to go

[00:02:09] 我不知道 我该去哪

[00:02:09] She dunno where to go

[00:02:10] 他也不知道 他去哪

[00:02:10] We got no place to go

[00:02:11] 她也不知道 她去哪

[00:02:11] In vino veritas 술잔에 가득 찬

[00:02:14] 我们都没有地方去

[00:02:14] 추억들을 푸념 삼아 한잔 마셔볼까

[00:02:17] 在vino veritas 酒杯倒满

[00:02:17] I dunno where to go

[00:02:19] 当做回忆喝一杯吧

[00:02:19] He dunno where to go

[00:02:20] 我不知道 我该去哪

[00:02:20] She dunno where to go

[00:02:21] 他也不知道 他去哪

[00:02:21] We got no place to go

[00:02:24] 她也不知道 她去哪

[00:02:24] 오늘따라 소주 맛이 달어

[00:02:26] 我们都没有地方去

[00:02:26] Cheers 내 이십 대 자 한잔 더 따러

[00:02:29] 今天感觉烧酒很甜

[00:02:29] 멍청한 기분으로 하루를 또 살지

[00:02:30] 干杯 我的20岁 再倒一杯

[00:02:30] 입안은 텁텁해 욕심은 자랐지

[00:02:33] 用愚蠢的心情 活着一天

[00:02:33] 짜증은 열등감을 따라 심장의

[00:02:35] 嘴里不舒服 欲心变重

[00:02:35] 정가운데를 정확히 찔러 넣고

[00:02:37] 烦恼 跟着劣等感

[00:02:37] 늘 그렇듯 방은 내 삶처럼 어질러져 있고

[00:02:41] 刺痛着我

[00:02:41] 해는 머리꼭대기, 날 사정없이 찌르는데

[00:02:44] 我的房间像我的人生一样混乱

[00:02:44] 빌어먹을 그림자는 길어

[00:02:46] 太阳在上面 无情的刺痛着我

[00:02:46] 홍대의 밤거리 초라히 세워놓은

[00:02:49] 该死的影子 真长

[00:02:49] 청춘은 술 한잔에 그저 시간을 끌어

[00:02:52] 弘大的夜市 悲惨的青春

[00:02:52] 새벽에 깨는 게 익숙해 달라지지도 않지

[00:02:55] 喝着酒拖延时间

[00:02:55] 어제는 오늘과 또 비슷해

[00:02:57] 习惯在凌晨起床 没有改变

[00:02:57] 몇 발짝 더 뛰면 좀 나아질 것 같던

[00:03:00] 昨天跟今天差不多

[00:03:00] 기약 없는 내일은 아직도 아득하지

[00:03:03] 再走一步就会感觉好点的

[00:03:03] 허리의 통증이 날 찌르면 외마디 비명을 지르지

[00:03:06] 没有约定的明天 还是很遥远

[00:03:06] 쌓인 약봉지만큼 아픔에 익숙해져

[00:03:09] 腰上的痛苦刺痛我的时候 我会尖叫

[00:03:09] 포기와 친해지고 다크서클은 깊숙해져

[00:03:12] 习惯疼痛

[00:03:12] 관계에 미숙해지고 비슷한 사랑에 익숙해져

[00:03:15] 跟放弃亲近 变深的黑眼圈

[00:03:15] I dunno where to go

[00:03:20] 不习惯关系 习惯与相似的爱情

[00:03:20] He dunno where to go

[00:03:26] 我不知道 我该去哪

[00:03:26] I dunno I dunno where to go

[00:03:31] 他也不知道 他去哪