《Firefly》歌词

[00:00:00] Firefly - Allan Taylor (艾伦·泰勒)/Ian Melrose/Chris Lesslie/Udo Weihrauch

[00:00:11] //

[00:00:11] She would dance like a firefly

[00:00:16] 她跳起舞来就像萤火虫

[00:00:16] Like she's floating through the air

[00:00:22] 好像漂浮于空中

[00:00:22] A shining star In an endless sky

[00:00:27] 仿佛无尽夜空中闪烁的星星

[00:00:27] She could sparkle anywhere

[00:00:33] 她到哪都可以那么耀眼

[00:00:33] And the young men came from far and near

[00:00:38] 四面八方的年轻男子

[00:00:38] To offer flowers each In his turn

[00:00:44] 为了追求她轮流给她送花

[00:00:44] And they would promise their undying devotion

[00:00:50] 他们都发誓自己忠贞不移

[00:00:50] For her love In return

[00:01:01] 就为了得到她的倾慕

[00:01:01] And the first who stood before her

[00:01:06] 第一个出现在她面前的

[00:01:06] Was a builder by his trade

[00:01:11] 是一个建筑师

[00:01:11] His back was strong his hands were gentle

[00:01:17] 他的后背很强壮 双手却很温柔

[00:01:17] And he showed her the things he'd made

[00:01:23] 还向她展示下自己的建筑成品

[00:01:23] I will build you a house In the valley

[00:01:28] 我会为你在山谷中建个房子

[00:01:28] Where the stream flows swiftly by

[00:01:34] 那里河水湍急 河川径流

[00:01:34] And on the banks of the sweet primroses

[00:01:39] 在岸边甜蜜的报春花丛中

[00:01:39] You and I will lie

[00:01:48] 我俩可以躺在那

[00:01:48] And the next to make his declaration

[00:01:53] 第二个宣称要得到她的

[00:01:53] Was a young man of high renown

[00:01:58] 是一个很有名望的年轻人

[00:01:58] Standing keen In expectation

[00:02:05] 他不负众望 一直那么敏锐

[00:02:05] He would not be outdone

[00:02:10] 从不会被超越

[00:02:10] I will give you gold and riches

[00:02:15] 我愿给你黄金财富

[00:02:15] A diamond ring for your fair hand

[00:02:21] 会给你美丽的手戴上钻戒

[00:02:21] Every wish you crave will be granted

[00:02:26] 你的每个愿望 我都会帮你实现

[00:02:26] And I will be at your command

[00:03:00] 我也会乖乖听你的话

[00:03:00] A wandering minstrel on his travels

[00:03:05] 一个正在旅途中的吟游诗人

[00:03:05] Chanced to pass along her way

[00:03:11] 恰好经过她所在的地方

[00:03:11] He sang her songs of sweet affection

[00:03:17] 他为她唱起甜蜜的情歌

[00:03:17] And with his charms he held her sway

[00:03:22] 他的魅力 让她为之动摇

[00:03:22] I have no house to offer you

[00:03:28] 我不能给你建房

[00:03:28] Nor money have I none

[00:03:33] 也并不腰缠万贯

[00:03:33] But you will be my poetry

[00:03:39] 但你会成为我的诗

[00:03:39] And I will be your song

[00:03:47] 我会成为你的歌

[00:03:47] And so It came they took a winding road

[00:03:52] 于是他们走上了曲折的路

[00:03:52] And cast their cares upon the wind

[00:03:58] 让一切担忧随风而去

[00:03:58] To see the days and sing the seasons

[00:04:03] 面对岁月 歌唱季节

[00:04:03] Is never asking what lay beyond

[00:04:09] 从来就没有过多的要求

[00:04:09] Her jewels were the words he sang for her

[00:04:15] 她的珠宝就是他给她唱的歌

[00:04:15] Her house a broad oak tree

[00:04:21] 她的家就在一颗大橡树下

[00:04:21] Her joy was but a simple dream

[00:04:26] 只是梦到自己在花丛中自由自在

[00:04:26] That flowers when It's free

[00:04:59] 就足以让她开心

[00:04:59] And she can dance like a firefly

[00:05:05] 她跳起舞来就像萤火虫

[00:05:05] And she's floating through the air

[00:05:10] 好像漂浮于空中

[00:05:10] A shining star In an endless sky

[00:05:16] 仿佛无尽夜空中闪烁的星星

[00:05:16] She can sparkle anywhere

[00:05:21] 她到哪都可以那么耀眼

[00:05:21] Her jewels are the words he sings for her

[00:05:27] 她的珠宝就是他给她唱的歌

[00:05:27] Her house a broad oak tree

[00:05:32] 她的家就在一颗大橡树下

[00:05:32] Her joy Is but a simple dream

[00:05:38] 只是梦到自己在花丛中自由自在

[00:05:38] That flowers now It's free

[00:05:43] 就足以让她开心