《It’s The Same Old Shillelagh》歌词

[00:00:00] It's The Same Old Shillelagh - Audio Idols

[00:00:03] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:03] Oh 50 years ago

[00:00:05] 五十年前

[00:00:05] Me father left old Erins shore

[00:00:08] 我的父亲离开了我的家乡

[00:00:08] He landed here a Shillelagh in hand

[00:00:10] 他来到这里手里拿着一把枪

[00:00:10] And devil a little more

[00:00:12] 恶魔多一点

[00:00:12] He got a job then got a wife then a family

[00:00:16] 他找了工作娶了老婆组建了家庭

[00:00:16] And then he died

[00:00:17] 然后他就死了

[00:00:17] And left his old shillelagh stick to me

[00:00:20] 把他的枪留给我

[00:00:20] Sure it's the same old shillelagh me

[00:00:22] 当然我还是老样子

[00:00:22] Father brought from Ireland

[00:00:23] 父亲从爱尔兰带来

[00:00:23] And devil a man prouder than he

[00:00:26] 恶魔是个比他更骄傲的人

[00:00:26] As he walked with it in his hand

[00:00:28] 他手里拿着枪走着

[00:00:28] He'd lead the band on Paddy's Day

[00:00:30] 他会在Paddy'sDay带领乐队

[00:00:30] And twirl it 'round his mitt

[00:00:32] 在他的手套上转一圈

[00:00:32] And devil a bit we'd laughted at it

[00:00:34] 有点心狠手辣我们哈哈大笑

[00:00:34] Poor dad would have a fit

[00:00:36] 可怜的爸爸会大发雷霆

[00:00:36] Sure with the same old shillelagh

[00:00:37] 肯定还是老样子

[00:00:37] Me father could lick a dozen men

[00:00:40]

[00:00:40] As fast as they'd get up be gory

[00:00:42] 就像他们站起来的时候那样鲜血淋漓

[00:00:42] He'd knock 'em down again

[00:00:44]

[00:00:44] And many's the time he used it

[00:00:45] 他多次利用机会

[00:00:45] On me to make me understand

[00:00:48] 让我明白

[00:00:48] The same old shillelagh

[00:00:49] 还是老样子

[00:00:49] Me father brought from Ireland

[00:01:00] 我的父亲从爱尔兰带来

[00:01:00] I'm going on the police force

[00:01:01] 我要去找警察

[00:01:01] It's the only thing to do

[00:01:04] 这是唯一能做的事

[00:01:04] Instead of having one night stick

[00:01:06] 而不是一夜风流

[00:01:06] Be gory I'll have two

[00:01:08] 血淋淋的我要来两杯

[00:01:08] If there's a fight I'll be alright

[00:01:10] 如果有争吵我会安然无恙

[00:01:10] Nobody bothers me

[00:01:12] 没人打扰我

[00:01:12] Because I have the old Shillelagh me father gave to me

[00:01:16] 因为我有我父亲给我的那把旧枪

[00:01:16] Sure it's the same old shillelagh me

[00:01:18] 当然我还是老样子

[00:01:18] Father brought from Ireland

[00:01:20] 父亲从爱尔兰带来

[00:01:20] And devil a man prouder than he

[00:01:21] 恶魔是个比他更骄傲的人

[00:01:21] As he walked with it in his hand

[00:01:24] 他手里拿着枪走着

[00:01:24] He'd lead the band on Paddy's Day

[00:01:26] 他会在Paddy'sDay带领乐队

[00:01:26] And twirl it 'round his mitt

[00:01:28] 在他的手套上转一圈

[00:01:28] And devil a bit we'd laughed at it

[00:01:30] 恶魔作祟我们一笑置之

[00:01:30] Or Dad would have a fit

[00:01:32] 否则爸爸会大发雷霆

[00:01:32] Sure with the same old shillelagh me

[00:01:34] 当然我还是老样子

[00:01:34] Father could lick a dozen men

[00:01:35]

[00:01:35] As fast as they'd get up be gory

[00:01:38] 就像他们站起来的时候那样鲜血淋漓

[00:01:38] He'd knock 'em down again

[00:01:40]

[00:01:40] And many's the time he used it

[00:01:41] 他多次利用机会

[00:01:41] On me to make me understand

[00:01:43] 让我明白

[00:01:43] The same old shillelagh me father brought from Ireland

[00:01:48] 还是我父亲从爱尔兰带来的那种东西