《4》歌词

[00:00:00] 거인 4화 - 팻두 (FatDoo)/전효진

[00:00:00] //

[00:00:00] 词：팻두/브라운웨일

[00:00:00] //

[00:00:00] 曲：브라운웨일

[00:00:01] //

[00:00:01] 编曲：브라운웨일

[00:00:01] //

[00:00:01] 뒤집어 씌우는 거야 내가 죽인 것들

[00:00:06] 要嫁祸给别人 我杀害的人们

[00:00:06] 부모의 원수 친구들의 시체

[00:00:09] 父母的仇人 朋友们的尸体

[00:00:09] 그리고 난 태양빛에 몸을 맡길 거야

[00:00:13] 然后我置身于太阳光下

[00:00:13] 난 저놈에게 전부 덮어 씌운다

[00:00:17] 我给那个家伙扣上所有的罪名

[00:00:17] 그래 그게 나의 마지막 계획이다

[00:00:20] 是啊 那就是我的最终计划

[00:00:20] 죽는 순간까지도 후회하게

[00:00:25] 让你到死都后悔

[00:00:25] 난 인간으로 돌아왔어

[00:00:28] 我变回人类

[00:00:28] 진석이 녀석이 다릴 물었어

[00:00:31] 镇石那小子咬住我的腿

[00:00:31] 근데 어쩌나

[00:00:32] 但是 怎么办

[00:00:32] 내 다린 말야 단단해 비브라늄처럼

[00:00:35] 我的腿就像坚硬的合金一样

[00:00:35] 나는 무적이라고

[00:00:36] 我是无敌的

[00:00:36] 머리카락에 묻은 피를 털어

[00:00:39] 抖掉头发沾上的血

[00:00:39] 긴장감이 없어 벌써 우린 서로

[00:00:41] 丝毫没有紧张 我们已经

[00:00:41] 서롤 죽일 수 없는

[00:00:42] 无法除掉彼此

[00:00:42] 딜레 마에 빠져버렸어

[00:00:44] 陷入胶着的局面 进退两难

[00:00:44] 이제부턴 머리 좋은 사람이 승자

[00:00:47] 现在开始 聪明的人就是胜者

[00:00:47] 한 5분 뒤에

[00:00:48] 再过5分钟

[00:00:48] 네 시체 위에서 건배나 한잔

[00:00:50] 在你的尸体上干杯

[00:00:50] 난 할 거야

[00:00:51] 我要喝一杯

[00:00:51] 날 괴롭혔었던 순간들을

[00:00:53] 折磨我的那些瞬间

[00:00:53] 다 기억 할거야

[00:00:54] 都会铭记在心的

[00:00:54] 쉬지 않고 너에게 저주를 걸 거야

[00:00:57] 会不停地诅咒你

[00:00:57] 괴롭힘 당하는 게 어떤건지

[00:00:59] 被蹂躏的滋味

[00:00:59] 니 새낀 몰라

[00:01:00] 你这种家伙不懂

[00:01:00] 내 꿈이 자살이었단 것도

[00:01:03] 连我做梦想自杀的事你也不知道

[00:01:03] 이제 시작해보자 복수의 첫 발

[00:01:06] 现在开始吧 报仇的第一步

[00:01:06] 저 진석일 폭발하게 만들어 볼까

[00:01:09] 试着先让他爆发

[00:01:09] 난 폰을 들고 계단으로 뛰어내려갔다

[00:01:12] 然后我带着手机从楼梯跑下去

[00:01:12] 날 무섭게 쫓아왔고

[00:01:14] 他拼命的追赶我

[00:01:14] 난 경찰에 전화했다

[00:01:15] 我给警察打电话

[00:01:15] You gonna fallin' I want it you falling

[00:01:22] //

[00:01:22] You go on fire like a devil

[00:01:25] //

[00:01:25] I got a pray for to the god always

[00:01:29] //

[00:01:29] Please stop the pain help me to die

[00:01:34] //

[00:01:34] You gonna falling

[00:01:37] //

[00:01:37] I gonna falling tonight

[00:01:41] //

[00:01:41] 아파트 밖에 나오니 경찰이 있다

[00:01:44] 公寓外有警察在

[00:01:44] 살려달라고 소리치며 마구 뛰어갔다

[00:01:47] 大声呼喊救命 到处乱跑

[00:01:47] 나를 따라오던 거인의 몸에

[00:01:49] 追赶我的 巨人的身躯

[00:01:49] 수십수백발의 총알이 박혔지만

[00:01:52] 虽然面对枪林弹雨

[00:01:52] 끄떡없어 순식간에

[00:01:54] 岿然不动 刹那间

[00:01:54] 경찰들을 씹어 삼켰네 쯧쯧쯧

[00:01:57] 把警察们全部嚼碎吞掉

[00:01:57] 몇 분뒤에 크게 후회할 텐데

[00:02:00] 几分钟后就会后悔的

[00:02:00] 예상대로 인간으로 돌아오는 진석이

[00:02:03] 像预料到的那样 变回人类的镇石

[00:02:03] 머리에 수십 개의 총이 겨누어져

[00:02:05] 无数的枪支对准他的脑袋

[00:02:05] 근데 이 녀석이

[00:02:06] 但是这个家伙

[00:02:06] 쪽팔리게 깜짝 놀랐나 봐 오줌을 지려

[00:02:09] 吓坏了吧 丢脸地尿裤子了

[00:02:09] 무슨 일이긴 너는 사형 아님 무기징역

[00:02:13] 什么事啊 你不是死刑就是无期徒刑

[00:02:13] 주머니에

[00:02:13] 口袋里

[00:02:13] 혹시나 해서 가져왔던 알약이

[00:02:16] 有以防万一 带的药丸

[00:02:16] 쓸모없겠네 이걸 어따 써먹을까

[00:02:19] 派不上用场了 这个怎么用啊

[00:02:19] 오랜만에 올려다 본 하늘이 참 맑다

[00:02:22] 许久没见的天空 真是晴朗

[00:02:22] 그러다 문득

[00:02:23] 但是突然间

[00:02:23] 좋은 생각이 하나 떠올랐다

[00:02:25] 想到一个好主意

[00:02:25] 약이 없는 나는

[00:02:27] 没有药的我

[00:02:27] 레알 코가 없는 코끼리야

[00:02:28] 就是没有真鼻子的大象

[00:02:28] 할머니를 만나자

[00:02:30] 去见见老奶奶吧

[00:02:30] 이제 내 인생은 꽃길이야

[00:02:44] 今后我的人生会一帆风顺的

[00:02:44] You gonna fallin' I want it you falling

[00:02:50] //

[00:02:50] You go on fire like a devil

[00:02:53] //

[00:02:53] I got a pray for to the god always

[00:02:57] //

[00:02:57] Please stop the pain help me to die

[00:03:03] //

[00:03:03] You gonna falling

[00:03:05] //

[00:03:05] I gonna falling tonight

[00:03:10] //

[00:03:10] 몇 날 며칠을 찾아 헤맸지만

[00:03:12] 虽然徘徊着 寻找了几天几夜

[00:03:12] 할머니를 볼 순 없었지

[00:03:14] 但还是没能看见奶奶

[00:03:14] 그렇게 계절이 두어 번 바뀌었지

[00:03:16] 就那样经过两三个季节更替

[00:03:16] 어느 날 출근을 하려 버스를 탔는데 어

[00:03:21] 某一天 坐公交上班的路上

[00:03:21] 어 할머니

[00:03:25] 奶奶

[00:03:25] 할머니는 날 기다렸듯 의자에 앉은 채

[00:03:28] 奶奶坐在椅子上 似乎在等着我

[00:03:28] 내게 말을 걸었네 미소를 띄운 채

[00:03:32] 面带微笑和我搭话

[00:03:32] 학생 고마워

[00:03:34] 谢谢

[00:03:34] 학생 덕분에 이 실험이 성공했다네

[00:03:37] 多亏你 实验成功了

[00:03:37] 실험이요

[00:03:38] 实验？

[00:03:38] 수천 명을 납치해서

[00:03:40] 劫持了数千人

[00:03:40] 그 알약을 먹였는데

[00:03:42] 喂了那种药丸

[00:03:42] 다 내장이 터져 죽었어

[00:03:45] 可他们全都暴毙而死

[00:03:45] 정부의 지원이 멈추고

[00:03:47] 政府也停止支援

[00:03:47] 연구소가 문을 닫으면서

[00:03:48] 研究所关门大吉

[00:03:48] 들고 나왔던 마지막 알약이

[00:03:51] 拿出来的最后一份药

[00:03:51] 학생에게 줬던 그 알약이었던거야

[00:03:55] 就是给你的那个药丸

[00:03:55] 그 여덟 개의 알약이

[00:03:57] 那八颗药丸

[00:03:57] 학생 덕분에

[00:03:59] 多亏了学生你

[00:03:59] 우린 엄청난 거인 군대를 만들어냈어

[00:04:02] 我们创建出了不起的巨人军队

[00:04:02] 거인 군대 이제 시작이야

[00:04:05] 巨人军团？现在开始建造

[00:04:05] 신인류의 세상이

[00:04:08] 新人类的世界

[00:04:08] 어때 합류할 텐가 아니면

[00:04:13] 怎么样 要不要加入我们

[00:04:13] 우리의 적이 되겠나

[00:04:18] 要不然的话就会成为我们的敌人