《2》歌词

[00:00:00] 거인 2화 (巨人 2话) - 팻두 (FatDoo)/헥스 (Hex)

[00:00:05] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:05] 词：팻두

[00:00:11] //

[00:00:11] 曲：JA/헥스

[00:00:17] //

[00:00:17] 编曲：JA

[00:00:22] //

[00:00:22] 날 괴롭혔던 친구들에게

[00:00:24] 给曾欺负过我的朋友们啊

[00:00:24] 카톡을 했어

[00:00:25] 用kakao talk发消息

[00:00:25] 집으로 놀러 오라고

[00:00:26] 邀请来我家里玩

[00:00:26] 조금 거짓말 보태서

[00:00:28] 稍微撒了下谎说

[00:00:28] 부모님이 여행을 가셨는데

[00:00:30] 爸爸妈妈去旅行了

[00:00:30] 밥 먹으라고 20만 원을

[00:00:32] 只留下20万韩元的伙食费

[00:00:32] 놓고 가셨다고 말했네

[00:00:34] 就去旅行了 这样说

[00:00:34] 맛난 거 먹고 놀자고

[00:00:35] 一起吃好吃的 一起玩儿吧

[00:00:35] 양주들이 가득하다고

[00:00:36] 有很多的洋酒

[00:00:36] 원피스 하이큐 피규어 전부 다

[00:00:38] 连衣裙 排球少年 手办 全都有

[00:00:38] 니들이 가져가라고

[00:00:39] 你们都拿走吧

[00:00:39] 다들 신났지 오늘 밤에 온댔지

[00:00:42] 大家都很兴奋 都说今晚要来

[00:00:42] 술 먹이고 자고 일어나면

[00:00:43] 喝醉酒睡一觉 醒来后

[00:00:43] 다 뒈져 있겠지 하하

[00:00:45] 你们就都都完蛋了吧 哈哈

[00:00:45] 남은 알약 7개 난 한 알이면 충분해

[00:00:48] 剩下的7颗药丸 我只吃一颗就够了

[00:00:48] 얘들아 나를 기억해

[00:00:49] 好好记住我

[00:00:49] 지옥에선 친구 하게

[00:00:50] 在地狱里做朋友

[00:00:50] 학교 갈 때마다 맨날 죽고 싶었어

[00:00:53] 每到要去学校的时候 每天都想去死

[00:00:53] 날 괴롭히던 놈들은

[00:00:54] 那些欺负过我的家伙

[00:00:54] 맨날 때리고 돈을 뺐었어

[00:00:56] 每天虐打勒索我

[00:00:56] 선생님은 괜찮다고 청소년들이니까

[00:00:59] 老师也只会说

[00:00:59] 그럴 수 있다고

[00:01:00] 没关系 青少年嘛

[00:01:00] 가해자를 위로했어

[00:01:02] 给施暴者安慰

[00:01:02] 다음 날 아침 화장실에서 또 처맞았지

[00:01:05] 第二天在卫生间里 又要被打了吧

[00:01:05] 나에게 행복한 날은 없다고 믿었지

[00:01:08] 相信我吧 对我来说没有幸福的日子

[00:01:08] 빛을 잃은 삶에서 꿈을 잃은 날에서

[00:01:13] 在失去光芒的灰暗人生里 在没有梦想的日子里

[00:01:13] 한 줄기 희망이 내게 내려오더니

[00:01:19] 一束希望之光降临

[00:01:19] 내게 빛을 줬어 내게 꿈을 줬어

[00:01:24] 给予我光芒 给予我希望

[00:01:24] 이젠 나도 행복해질 거야 꿈을 꿀 거야

[00:01:30] 现在我也可以变得幸福 我也可以怀有梦想

[00:01:30] 가끔 뉴스나 페북에서

[00:01:31] 偶尔在新闻或脸书上

[00:01:31] 따돌림당한 얘들이

[00:01:33] 看到被排挤的孩子们

[00:01:33] 자살하는 걸 봤어

[00:01:34] 自杀的消息

[00:01:34] 그땐 이해가 안 갔었지

[00:01:36] 那时无法理解

[00:01:36] 아무리 힘들어도

[00:01:37] 再怎么艰难

[00:01:37] 사는 게 낫지 않겠냐

[00:01:38] 活着总会有所改善的呀

[00:01:38] 근데 막상 당해보니까 병신 개소리

[00:01:41] 但是自己亲身经历后才发现 这都是神经病一样的鬼话

[00:01:41] 그때는 딱 두 가지였어

[00:01:43] 那时就只有两种想法

[00:01:43] 죽이든가 죽던가

[00:01:47] 是杀了他们 还是杀死自己

[00:01:47] 숨을 쉰다는 게 살아 있다는 게

[00:01:50] 所谓呼吸 所谓活着

[00:01:50] 어항 밖에서 팔딱거리는

[00:01:51] 就像跳出鱼缸外

[00:01:51] 물고기와 같아

[00:01:53] 濒死挣扎的鱼

[00:01:53] 마침 친구들이 왔지

[00:01:55] 好像是朋友们来了

[00:01:55] 어깨동무를 하더니

[00:01:56] 和我勾肩搭背

[00:01:56] 야 내일부터 안 괴롭힘

[00:01:58] 呀 明天开始不会欺负你了

[00:01:58] 너 괴롭히는 애 있으면

[00:01:59] 有欺负你的人的话

[00:01:59] 다 말해 알았지

[00:02:02] 就告诉我 知道了么

[00:02:02] 야 근데 20만 원 어딨냐

[00:02:04] 呀 但是20万韩元在哪里呀

[00:02:04] 7명이 모였지 술을 마시고 놀았지

[00:02:07] 7人聚在一起 一起喝酒 一起玩儿呗

[00:02:07] 예상했던 대로 하나둘씩

[00:02:08] 如预想那般 一个两个

[00:02:08] 천천히 뻗었지

[00:02:09] 慢慢都瘫倒在地

[00:02:09] 진석이가 머리가 아프다며

[00:02:11] 振硕一边说着头疼

[00:02:11] 방으로 들어갔어

[00:02:12] 一边走进了房间

[00:02:12] 나머지 6명은 마루에서 쓰러졌지

[00:02:15] 剩下的6人昏倒在地板上

[00:02:15] 그리고 난 알약 한 알을 먹고 잠들었지

[00:02:23] 我吃下一颗药丸 睡着了

[00:02:23] 빛을 잃은 삶에서 꿈을 잃은 날에서

[00:02:28] 在失去光芒的灰暗人生里 在没有梦想的日子里

[00:02:28] 한 줄기 희망이 내게 내려오더니

[00:02:34] 一束希望之光降临

[00:02:34] 내게 빛을 줬어 내게 꿈을 줬어

[00:02:39] 给予我光芒 给予我希望

[00:02:39] 이젠 나도 행복해질 거야 꿈을 꿀 거야

[00:02:45] 现在我也可以变得幸福 我也可以怀有梦想

[00:02:45] 다음 날 아침 누군가의 비명이 마치

[00:02:48] 第二天早上 谁的一声惨叫

[00:02:48] 메아리처럼 나의 귓가를 울려

[00:02:50] 就像回声 在我耳边回荡

[00:02:50] 잠에서 깼지

[00:02:50] 从睡梦中醒来

[00:02:50] 좋아 예상대로 나는 거인이 되어 있어

[00:02:53] 太好了 如我所想我变成了巨人

[00:02:53] 정신도 똑바로 있고

[00:02:55] 神志清明

[00:02:55] 팔다리도 제어할 수 있어

[00:02:56] 手脚也很灵活

[00:02:56] 비명 지르는 새끼의 머리를

[00:02:58] 我捏住

[00:02:58] 움켜쥐었지

[00:02:59] 惨叫的家伙的头

[00:02:59] 잠자리를 가지고 놀았던

[00:03:01] 想起了以前

[00:03:01] 기억으로 뜯었지

[00:03:02] 玩弄捉到的蜻蜓的事情

[00:03:02] 피가 터져 나와 비명소리가 맛있어

[00:03:04] 鲜血四溅 惨叫的声音如此美味

[00:03:04] 목을 따고 척추를 꺼내서

[00:03:06] 拧断脖子 抽出脊柱

[00:03:06] 딴 새끼한테 던졌어

[00:03:12] 扔到其他人的身上

[00:03:12] 이제 만족하는가 정말 즐거웠는가

[00:03:23] 现在满足了么 真的开心了么

[00:03:23] 이제 행복한가 이젠 아프지 않은가

[00:03:31] 现在幸福了么 不再痛苦了么

[00:03:31] 빛을 잃은 삶에서 꿈을 잃은 날에서

[00:03:36] 在失去光芒的灰暗人生里 在没有梦想的日子里

[00:03:36] 한 줄기 희망이 내게 내려오더니

[00:03:42] 一束希望之光降临

[00:03:42] 내게 빛을 줬어 내게 꿈을 줬어

[00:03:47] 给予我光芒 给予我希望

[00:03:47] 이젠 나도 행복해질 거야

[00:03:51] 现在我也可以变得幸福了呀

[00:03:51] 꿈을 꿀 거야

[00:03:53] 可以怀有梦想了

[00:03:53] 그렇게 여섯 명의 시체가

[00:03:55] 就这样6人的尸体

[00:03:55] 바닥에 뒹굴었지

[00:03:57] 在地板上滚来滚去

[00:03:57] 어라 한 명은 어딨지 아

[00:04:00] 诶呀 还有一个人在哪里呀

[00:04:00] 방에 들어가서 먼저 잤구나

[00:04:04] 啊 先回房间里睡了呢

[00:04:04] 이놈의 기억력 가슴을 쓸어내려

[00:04:07] 这家伙的记忆力 舒了一口气

[00:04:07] 그리고 방으로

[00:04:08] 然后向着房间

[00:04:08] 한 걸음 한 걸음 걸어가서

[00:04:10] 一步一步走去

[00:04:10] 문을 열었어

[00:04:12] 打开门

[00:04:12] 그 순간 놀라서 뒤로 자빠졌지

[00:04:16] 一瞬间吓得往后退了一步

[00:04:16] 이새끼가 왜 진석이가 왜

[00:04:22] 这家伙怎么 振硕他怎么

[00:04:22] 거인이 되어 있는 거야

[00:04:27] 变成了巨人了呀