《Jesus of Suburbia(Live at Milton Keynes National Bowl， Milton Keynes， England， 6/1)》歌词

[00:00:00] Jesus Of Suburbia (Album Version) - Green Day

[00:00:01] I'm the son of rage and love

[00:00:04] 我是愤怒兼爱之子

[00:00:04] The jesus of suburbia

[00:00:06] 即是郊外的耶稣

[00:00:06] From the bible of none of the above

[00:00:09] 来自什么都不是的那本圣经

[00:00:09] On a steady diet of sodapop and ritalin

[00:00:18] 饮食定时定量一杯汽水和一点利他林

[00:00:18] No one ever died for my sins in hell

[00:00:21] 没人需要为我地狱中犯下的罪恶死去

[00:00:21] As far as I can tell

[00:00:23] 只要我能分辨

[00:00:23] At least the ones I got away with

[00:00:26] 至少那些我能从中侥幸逃脱的恶人

[00:00:26] But there's nothing wrong with me

[00:00:29] 我并没有什么错

[00:00:29] This is how I'm supposed to be

[00:00:33] 这就是我应该做的

[00:00:33] In the land of make believe

[00:00:35] 在一片虚幻的土地上

[00:00:35] That don't believe in me

[00:00:45] 他们并不信仰我

[00:00:45] Get my television fix sitting on my crucifix

[00:00:50] 把我的电视修好坐在令我受难的十字架上

[00:00:50] The living room or my private womb

[00:00:53] 客厅作为我的私人避所

[00:00:53] While the mom's & brad's are away

[00:00:58] 母亲和角钉纷纷离去

[00:00:58] To fall in love and fall in debt

[00:01:01] 为了恋爱债台高筑

[00:01:01] To alcohol and cigarettes and mary jane

[00:01:04] 为了获取烈酒和香烟还有大麻

[00:01:04] To keep me insane and doing someone else's cocaine

[00:01:56] 令我疯狂不已来点别人给的可卡因

[00:01:56] II City of the damned

[00:01:58] 第二部分：罪恶之城

[00:01:58] At the center of the earth

[00:02:00] 在地球的中心

[00:02:00] In the parking lot of the 7-11 where I was taught

[00:02:04] 某个停车场我被告知在7到11号停车位

[00:02:04] The motto was just a lie

[00:02:09] 座右铭只是句谎言

[00:02:09] It says home is where your heart is

[00:02:11] 它说家就是你心之所属

[00:02:11] But what a shame

[00:02:12] 但是多么羞耻啊

[00:02:12] 'Cause everyone's heart doesn't beat the same

[00:02:17] 因为每个人的心并不以同一频率跳动

[00:02:17] We're beating out of time

[00:02:23] 总是杂乱无章地跳动

[00:02:23] City of the dead

[00:02:25] 死亡之城

[00:02:25] At the end of another lost highway

[00:02:29] 就在另一条容易迷失的高速公路尽头

[00:02:29] Signs misleading to nowhere

[00:02:35] 路标会误导你的去向

[00:02:35] City of the damned

[00:02:38] 罪恶之城啊

[00:02:38] Lost children with dirty faces today

[00:02:42] 今天这些迷惘的孩子脸上污秽不堪

[00:02:42] No one really seems to care

[00:02:47] 但没人真的会在意这些

[00:02:47] I read the graffiti in the bathroom stall

[00:02:50] 我阅读这些涂鸦就在洗澡间里

[00:02:50] Like the holly scriptures in a shopping mall

[00:02:55] 就像购物街上那些琳琅满目的神圣经文

[00:02:55] And so it seemed to confess

[00:02:59] 所以似乎很难承认

[00:02:59] It didn't say much

[00:03:01] 它没有说什么

[00:03:01] But it only confirm that

[00:03:03] 但这确实证实了

[00:03:03] The center of the earth is the end of the world

[00:03:05] 地球中心就在这个世界的尽头

[00:03:05] And I could really careless

[00:03:57] 我真的够粗枝大叶的

[00:03:57] III I Don't Care

[00:03:58] 第三部分：我不在乎

[00:03:58] I don't care if you don't

[00:03:59] 我不在乎你是否不

[00:03:59] I don't care if you don't

[00:04:00] 我不在乎你是否不

[00:04:00] I don't care if you don't care

[00:04:01] 我不在乎你是否不在乎

[00:04:01] Everyone is so full of shit!

[00:04:36] 每个人脑子里装满狗屎

[00:04:36] Born and raised by hypocrates

[00:04:39] 出生并被伪君子养大

[00:04:39] Hearts recycled but never saved

[00:04:41] 心灵陷入恶性循环但从无法自救

[00:04:41] From the cradle to the grave

[00:04:44] 从温馨摇篮到冰冷坟墓

[00:04:44] We are the kids of war and peace

[00:04:47] 我们就是战争与和平下的无辜子民

[00:04:47] From England to the middle east

[00:04:50] 从阿纳海姆到中东地区

[00:04:50] We are the stories and disciples of

[00:04:53] 我们都是历史故事和忠实信徒

[00:04:53] The jesus of suburbia!

[00:04:53] 这郊外的耶稣

[00:04:53] Land of make believe

[00:04:57] 虚幻的土地上

[00:04:57] And it don't believe in me and

[00:05:00] 他们并不信仰我

[00:05:00] I don't care !

[00:05:25] 我也不在乎！

[00:05:25] IV Dearly Beloved

[00:05:27] 第四部分：深深挚爱

[00:05:27] Dearly beloved are you listening

[00:05:30] 深深挚爱 你有听吗

[00:05:30] I can't remember the words you were saying

[00:05:36] 我记不住你说的每一个字

[00:05:36] Are we demented

[00:05:37] 是我们都精神错乱了

[00:05:37] Or am I disturbed

[00:05:41] 还是只有我一个人焦躁不安？

[00:05:41] The space that's inbetween insane and insecure

[00:05:58] 身处疯癫和不安定的国度

[00:05:58] Oh therapy can you please fill the void

[00:06:03] 噢 寻求治疗 你能填补这巨大的空白吗

[00:06:03] Am I retarded or am I just overjoyed

[00:06:06] 我是低能儿吗 还是只是我兴奋过度

[00:06:06] Nobody's perfect and I stand accused

[00:06:14] 没人十全十美 我也同遭口诛笔伐

[00:06:14] For lack of a better word and that's my best excuse

[00:06:40] 只因为缺少一个更好的字眼 那就是我的最佳借口

[00:06:40] V Tales of another broken home

[00:06:45] 第五部分：另一个破灭之家的轶事

[00:06:45] To live and not to breathe

[00:06:48] 为了活着屏住呼吸

[00:06:48] Is to die in tragedy

[00:06:49] 就是为了在悲惨中死去

[00:06:49] To run to run away to find what to believe

[00:06:59] 跑啊 逃跑啊 去找寻你信仰的东西

[00:06:59] And I leave behind this hurricane of fucking lies

[00:07:09] 我留下来承受无数谎言龙卷风的侵袭

[00:07:09] I lost my faith to this this town that don't exist

[00:07:19] 我痛失信仰于此 这个并不存在的城镇

[00:07:19] So I run I run away

[00:07:24] 于是我跑啊 只有逃跑

[00:07:24] To the light of masochists

[00:07:29] 逃出受虐狂的包围

[00:07:29] And I leave behind this hurricane of fucking lies

[00:07:38] 我留下来承受无数谎言龙卷风的侵袭

[00:07:38] And I walked this line a million and one fucking times

[00:07:48] 我走在这条分界线上是选择百万美金还是一个时代

[00:07:48] But not this time

[00:08:24] 但绝不是这个时代

[00:08:24] I don't feel any shame I won't apologize

[00:08:29] 我毫无羞耻感 我也不会道歉

[00:08:29] When there ain't nowhere we can go

[00:08:35] 当你无处可去的时候

[00:08:35] Running away from pain when we've been victimized

[00:08:40] 从痛苦中挣脱逃走吧 当你一直深受其害

[00:08:40] Tales from another broken

[00:08:49] 活在另一个破灭的故事里

[00:08:49] You're leaving

[00:08:51] 你该离开了

[00:08:51] You re leaving

[00:08:53] 你该离开了

[00:08:53] You're leaving

[00:08:54] 你该离开了

[00:08:54] You're leaving home

[00:09:10] 你该离家远走高飞了