《モンブランケーキ》歌词

[00:00:00] モンブランケーキ - 大槻ケンヂ (おおつき ケンヂ)

[00:00:09]

[00:00:09] 詞：大槻ケンヂ

[00:00:19]

[00:00:19] 曲：大槻ケンヂ

[00:00:29]

[00:00:29] いく千年の年月を

[00:00:32] 在数千年的岁月长河中

[00:00:32] 私は生まれかわってきた

[00:00:35] 我不断轮回转世

[00:00:35] ある時は北の王様

[00:00:39] 有时我是北方的国王

[00:00:39] ある時は西のペテン師

[00:00:42] 有时我是西方的欺诈师

[00:00:42] 虫ケラに生まれた時は

[00:00:46] 有时我生为一只蜉蝣

[00:00:46] 夕陽と一緒に消えたっけ

[00:00:49] 生命短暂 朝生暮死

[00:00:49] 哀しいことばかりだけど

[00:00:53] 尽管满心悲伤

[00:00:53] 死ぬまで生きればいいだけさ

[00:00:56] 依然努力活到生命的最后一刻

[00:00:56] Woh woh woh

[00:01:00]

[00:01:00] 黒いネコで生きた日々は

[00:01:03] 当我生为一只黑猫

[00:01:03] 不吉と呼ばれて追われてた

[00:01:07] 人们视我为不祥之物 喝骂驱赶

[00:01:07] 青い鳥で飛んだ日々は

[00:01:10] 当我生为一只翱翔天际的青鸟

[00:01:10] 祝福されて矢で射られ

[00:01:14] 人们有时祝福我 有时用箭射我

[00:01:14] たった一つの夢のため

[00:01:17] 为了心中的一个梦

[00:01:17] 何度も生きたり死んだり

[00:01:21] 历经无数次生死轮回

[00:01:21] 苦しいことばかりだけど

[00:01:24] 尽管痛苦不堪

[00:01:24] あなたに会うまでくり返す

[00:01:27] 为了与你相会 我愿不断轮回

[00:01:27] ティーカップテーブルクロス

[00:01:31] 就像茶杯终遇桌布

[00:01:31] ケーキナイフモンブラン

[00:01:42] 蛋糕叉终遇勃朗峰蛋糕

[00:01:42] いく千年の昔だろう

[00:01:45] 在过去的千年岁月中

[00:01:45] 私とあなたが会ったのは

[00:01:48] 我曾在某个周日午后与你相会

[00:01:48] こもれ日がてらす日曜

[00:01:52] 阳光穿过树荫洒落在你我身上

[00:01:52] すずやかな丘のピクニック

[00:01:55] 我们在凉爽的山坡上野餐

[00:01:55] たくさん話をしたよね

[00:01:59] 开怀畅谈

[00:01:59] 紅茶とケーキを食べたよね

[00:02:02] 喝着红茶 吃着蛋糕

[00:02:02] 切ないことばかりだけど

[00:02:06] 虽然人生苦闷

[00:02:06] あの日があるから生きていける

[00:02:09] 这些珍贵的日子赐予我生存的勇气

[00:02:09] Woh woh woh

[00:02:13]

[00:02:13] あなたは若くして死んだ

[00:02:16] 你英年早逝

[00:02:16] 私は老いてさらばえて

[00:02:20] 我垂垂老去

[00:02:20] さびしくてやりきれなくて

[00:02:23] 寂寞难捱

[00:02:23] あの午後の思い出だけが

[00:02:27] 而回忆里与你相聚的那个午后

[00:02:27] 私の存在を照らし

[00:02:30] 点亮了我的生命

[00:02:30] 死してなお消えることなし

[00:02:34] 死亡也抹不去它的光华

[00:02:34] 私を生まれかわらせる

[00:02:37] 我愿轮回转世

[00:02:37] いかなる地獄の時代にも

[00:02:41] 无论多么艰难的时代 只愿与你相会

[00:02:41] ティーカップテーブルクロス

[00:02:44] 就像茶杯终遇桌布

[00:02:44] ケーキナイフモンブラン

[00:02:47] 蛋糕叉终遇勃朗峰蛋糕

[00:02:47] ティーカップテーブルクロス

[00:02:51] 就像茶杯终遇桌布

[00:02:51] ケーキナイフモンブラン

[00:02:54] 蛋糕叉终遇勃朗峰蛋糕

[00:02:54] まわりめぐり再び出会う

[00:03:01] 历尽辗转波折 终将再次相会

[00:03:01] ティーカップテーブルクロス

[00:03:05] 就像茶杯终遇桌布

[00:03:05] ケーキナイフモンブラン

[00:03:08] 蛋糕叉终遇勃朗峰蛋糕

[00:03:08] Woh woh woh

[00:03:12]

[00:03:12] Woh woh woh

[00:03:30]

[00:03:30] いく千年の年月を

[00:03:34] 在数千年的岁月长河中

[00:03:34] 私は生まれかわってきた

[00:03:37] 我不断轮回转世

[00:03:37] ある時あわれな野良犬

[00:03:41] 有时我是流浪的野狗

[00:03:41] あなたはさびしいピアニスト

[00:03:44] 你是孤独的钢琴家

[00:03:44] 私はピアノにかけのぼり

[00:03:48] 我爬上钢琴架

[00:03:48] あなたにほえたほえたのさ

[00:03:51] 对着你低鸣不止

[00:03:51] あなたはキョトンとした顔

[00:03:54] 弄得你一脸茫然

[00:03:54] それでもニッコリほほえんだ

[00:04:02] 你却莞然而笑

[00:04:02] あなたは野良犬に言った

[00:04:05] 你说 原来你是只野狗啊

[00:04:05] 「そんなにほえなくていいよ

[00:04:08] 不必如此哀鸣

[00:04:08] 犬君は僕と同じだね

[00:04:12] 因为我也和狗狗一样

[00:04:12] さびしくてやりきれないよね

[00:04:15] 寂寞难捱

[00:04:15] 僕の大好きな娘は

[00:04:19] 我深爱的女孩

[00:04:19] はるか昔に死んだんだ

[00:04:22] 在很久以前就去世了

[00:04:22] 彼女と紅茶を飲んだよ

[00:04:26] 我曾和她一起喝红茶

[00:04:26] 二人でケーキを食べたよ」

[00:04:29] 一起吃蛋糕

[00:04:29] ティーカップテーブルクロス

[00:04:32] 就像茶杯终遇桌布

[00:04:32] ケーキナイフモンブラン

[00:04:36] 蛋糕叉终遇勃朗峰蛋糕

[00:04:36] ティーカップテーブルクロス

[00:04:39] 就像茶杯终遇桌布

[00:04:39] ケーキナイフモンブラン

[00:04:43] 蛋糕叉终遇勃朗峰蛋糕

[00:04:43] まわりめぐり

[00:04:46] 为了与你相会 不断轮回

[00:04:46] 再び出会う

[00:04:50] 再次相会

[00:04:50] ティーカップテーブルクロス

[00:04:53] 就像茶杯终遇桌布

[00:04:53] ケーキナイフモンブラン

[00:04:57] 蛋糕叉终遇勃朗峰蛋糕

[00:04:57] Woh woh woh

[00:05:00]

[00:05:00] Woh woh woh

[00:05:04]

[00:05:04] Woh woh woh

[00:05:09]