《Peculiar Guy》歌词

[00:00:00] Peculiar Guy - Lee Hazlewood

[00:00:02] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:02] Saturday night and trouble is

[00:00:04] 周六晚上麻烦在于

[00:00:04] Probably the best time of the week

[00:00:07] 可能是一周中最美好的时光

[00:00:07] Most the people come in town

[00:00:09] 大多数人来到城里

[00:00:09] And they buy enough flour and salt

[00:00:11] 他们买了很多面粉和盐

[00:00:11] To last awhile

[00:00:12] 坚持片刻

[00:00:12] Then they stay and visit some

[00:00:15] 然后他们留下来拜访一些

[00:00:15] Now we got this bench

[00:00:16] 现在我们有了一张长椅

[00:00:16] That sits out in front of Maude Growdy's store

[00:00:19] 就停在MaudeGroddy商店前

[00:00:19] And that's where most the men do their

[00:00:21] 大多数男人都在那里度过

[00:00:21] Sittin' whittlin'

[00:00:22] 坐着抽那种东西

[00:00:22] Spittin' and story tellin'

[00:00:25] 叽叽喳喳说个不停

[00:00:25] And some of the stories they tell

[00:00:27] 他们讲述的一些故事

[00:00:27] I'll tell you right now

[00:00:28] 我现在就告诉你

[00:00:28] Some of 'em are just

[00:00:30] 有些人

[00:00:30] Awful hard to believe

[00:00:32] 难以置信

[00:00:32] You take a couple Saturday nights ago

[00:00:35] 你在几个周六晚上

[00:00:35] This man was tellin' us all about

[00:00:37] 这个男人告诉我们

[00:00:37] How he got his first wife

[00:00:40] 他怎么娶到第一任妻子的

[00:00:40] One night in a card game

[00:00:43] 一天晚上在玩纸牌游戏

[00:00:43] I lucked at a peculiar run

[00:00:47] 我很幸运遇到了一次特殊的机会

[00:00:47] I won a good team

[00:00:50] 我赢得了一个好团队

[00:00:50] A woman called Red and a gun

[00:00:55] 一个叫Red的女人带着一把枪

[00:00:55] I won a valley

[00:00:57] 我赢得了一座山谷

[00:00:57] Won a mountain so high

[00:01:04] 赢得一座高山

[00:01:04] But a lion lured my mountain

[00:01:07] 但一头狮子诱惑了我的高山

[00:01:07] And a lion is a peculiar guy

[00:01:13] 狮子是个奇怪的家伙

[00:01:13] I worked with my team

[00:01:16] 我和我的团队一起努力

[00:01:16] And I soon grew as rich as the land

[00:01:21] 我很快就变得和这片土地一样富有

[00:01:21] The woman called Red learned to love me

[00:01:24] 那个叫瑞德的女人学会了爱我

[00:01:24] As I loved the land

[00:01:28] 就像我热爱这片土地一样

[00:01:28] My valley turned green

[00:01:30] 我的山谷变成了绿色

[00:01:30] My mountain smiled down from the sky

[00:01:37] 我的山微笑着从天而降

[00:01:37] But a lion lured my mountain

[00:01:40] 但一头狮子诱惑了我的高山

[00:01:40] And a lion is a peculiar guy

[00:01:47] 狮子是个奇怪的家伙

[00:01:47] One morning the lion came down

[00:01:51] 一天早上狮子下山

[00:01:51] From his kingdom I owned

[00:01:54] 来自我拥有的王国

[00:01:54] He killed the woman called Red

[00:01:58] 他杀了那个叫瑞德的女人

[00:01:58] And he left me alone

[00:02:02] 他丢下我一个人

[00:02:02] My valley turned brown

[00:02:04] 我的山谷变成了棕色

[00:02:04] My mountain didn't seem so high

[00:02:11] 我的山似乎并没有那么高

[00:02:11] 'Cause a lion lured my mountain

[00:02:14] 因为一头狮子引诱着我的山

[00:02:14] And a lion is a peculiar guy

[00:02:21] 狮子是个奇怪的家伙

[00:02:21] I climbed up my mountain

[00:02:23] 我翻山越岭

[00:02:23] And burried the woman called Red

[00:02:28] 埋葬了那个叫瑞德的女人

[00:02:28] I emptied my gun

[00:02:30] 我把枪里的子弹都打光了

[00:02:30] In the lion until he laid dead

[00:02:35] 直到他死去

[00:02:35] I left my valley

[00:02:38] 我离开我的山谷

[00:02:38] I left my mountain so high

[00:02:45] 我让我的山高高的

[00:02:45] I can't live with mem'ries

[00:02:48] 我不能和朋友一起生活

[00:02:48] 'Cause I'm a peculiar guy

[00:02:53] 因为我是个怪咖