《A Long Time A-Growin’》歌词

[00:00:00] A Long Time A-Growin' - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:04] //

[00:00:04] Oh the trees they grow tall and the leaves they are green

[00:00:16] 树长得很高，树叶很绿

[00:00:16] And many a time my true love i've seen

[00:00:23] 很多次我看到了我的真爱

[00:00:23] And many a night how I walked all alone

[00:00:35] 有多少个夜晚我独自步行

[00:00:35] When my Johnny was a long time a-growin'

[00:00:49] 当我的男人正处于成长阶段

[00:00:49] I remember so well over my father's wall

[00:01:01] 我记得很清楚，我父亲的围墙的另一边

[00:01:01] I heard the boys a-singin' i could hear them dancin' call

[00:01:08] 我听到男孩们的歌唱，我能听到他们呼唤我出来跳舞

[00:01:08] And my own true love was the fairest of them all

[00:01:20] 我的真爱是其中最英俊的一个

[00:01:20] He's young but he's daily a-growin'

[00:01:33] 他很年轻，但他每天都在成长

[00:01:33] Oh father dear father you've done me great wrong

[00:01:44] 父亲，亲爱的父亲，你的判断大错特错了

[00:01:44] You've married me off to a boy that's much too young

[00:01:51] 你将我嫁给一个过于年轻的男孩

[00:01:51] Oh I am twice twelve and he's but fourteen

[00:02:03] 我已经二十四岁了，但他只有十四岁

[00:02:03] He's young but he's daily growin'

[00:02:15] 他很年轻，但他每天都在成长

[00:02:15] Oh daughter dear daughter I have done you no wrong

[00:02:25] 女儿，亲爱的女儿，我没有做错

[00:02:25] I've married you to a rich man's son

[00:02:33] 我让你嫁给一个富人的儿子

[00:02:33] For he will be a lord for you to wait upon

[00:02:45] 他会是你等待的主人

[00:02:45] Yes he's young but he's daily a-growin'

[00:02:58] 是的，他虽年轻但他每天都在成长

[00:02:58] At the age of fourteen he was a married man

[00:03:09] 十四岁，他为人夫

[00:03:09] At the age of fifteen the father of a son

[00:03:18] 十五岁，他为人父

[00:03:18] At the age of sixteen his grave it was green

[00:03:30] 十六岁，他的墓地已青

[00:03:30] And death put a stop to his growin'

[00:03:43] 死亡定格他的成长之路

[00:03:43] But he born me one son so i can pass the time

[00:03:55] 但我有他的儿子 因此我便可以度日

[00:03:55] Watchin' my boy rise to grow a year

[00:04:04] 看着我的孩子已一岁了

[00:04:04] An' I will watch him rise till he's become a man

[00:04:16] 我会看着他成长直到他成年

[00:04:16] He's young now but he's daily a-growin'

[00:04:32] 他很年轻，但他每天都在成长

[00:04:32] Oh

[00:04:37] //