《First Chain(Album Version|Edited)》歌词

[00:00:00] First Chain - Big Sean (大西恩)/Nas (奈斯)/Kid Cudi

[00:00:20] //

[00:00:20] Coming from a city where bullets turn bro's into souls

[00:00:22] 我来自一个城市 那里的子弹变成了兄弟的灵魂

[00:00:22] Who knew from that concrete that a rose had arose

[00:00:25] 谁知道从那混泥土里开出了一朵玫瑰花

[00:00:25] Good girls stopped being good when I turned 'em into hoes

[00:00:28] 当我把她们变坏的时候 连好女孩也都变坏了

[00:00:28] Dreams stopped being dreams when I turned 'em into goals

[00:00:31] 当我把它们变成目标 梦想也不再是梦想了

[00:00:31] BIG was the first one that had it

[00:00:34] BIG大概是第一个拥有的人吧

[00:00:34] Then I saw Nas' chain man that was illmatic

[00:00:36] 然后 我看见了Nas的铁链 那是illmatic的

[00:00:36] Then I saw Kanye's hanging from his gold necklace

[00:00:39] 然后我看见Kanye戴着他金色的项链

[00:00:39] Then Ye gave me mine that show you my work ethic

[00:00:41] 然后你们给了我的 那代表了我工作的热情

[00:00:41] Mom had that hooptie that she ran in the dirt

[00:00:44] 妈妈也有那个东西 她掉进了污泥里

[00:00:44] Used to pick me up from school right after work

[00:00:45] 过去常在工作之余把我从学校接回家

[00:00:45] Now she rolling up in that Caddy like she coming to church

[00:00:48] 现在她开着喜欢的凯迪拉克去了教堂

[00:00:48] She's ask why I rock all this gold cause I'm coming in first

[00:00:51] 她问我为什么要炫富 因为我第一次来

[00:00:51] Got the streets behind me like I was staring in the rear-view

[00:00:54] 身后的街道就像是我在盯着的候车镜

[00:00:54] Used to have to take showers standing in the mildew

[00:00:56] 曾经不得不站在霉变里洗澡

[00:00:56] Now I'm in the penthouse look what a mill do

[00:01:00] 现在我在顶楼 看看磨坊里在做什么

[00:01:00] Looking in the mirror and I'm still you I'm still you

[00:01:03] 看看镜子 我还是你

[00:01:03] Got my first chain

[00:01:04] 得到了我的第一条链子

[00:01:04] Feeling like I got my first chain

[00:01:07] 好像我得到了我第一条链子

[00:01:07] I be stunting stunting like I got my first chain

[00:01:10] 我发着呆 好像我得到了我第一条链子

[00:01:10] I be stunting stunting like I got my first chain

[00:01:12] 我发着呆 好像我得到了我第一条链子

[00:01:12] BIG was the first one that had it

[00:01:15] BIG大概是第一个拥有的人吧

[00:01:15] Now Jacob the Jeweler benefit from my habits

[00:01:17] Jacob从我的习惯中得到了好处

[00:01:17] I be stunting stunting like I got my first chain

[00:01:20] 我发着呆 好像我得到了我第一条链子

[00:01:20] I be stunting stunting like I got my first chain

[00:01:23] 我发着呆 好像我得到了我第一条链子

[00:01:23] What's the noise all about with this rap stuff

[00:01:24] 所有的关于这个说唱的噪音

[00:01:24] I can say I never been punked robbed or smacked up

[00:01:27] 我可以说我从来没有被打 被抢或者砸到了

[00:01:27] I can say I never been chased jumped or backed up

[00:01:29] 我可以说我从来没有被追赶 跳下或准备挨打

[00:01:29] I learned to patch it up to get passes to niggas who be acting up

[00:01:32] 我学会了打补丁后 从他们手里拿到通行证 就可以了

[00:01:32] Cause it's a mental game I learned that when I got my first initial chain

[00:01:36] 因为它是一个智力游戏 我才知道 当我得到了我的第一条链子

[00:01:36] I didn't fake it it was gold plated I was posing relatin'

[00:01:39] 我没有捏造事实 这是镀金的 是冒牌的

[00:01:39] To those dealing with blow had theit was those gangsters

[00:01:43] 对于那些涉及打击 那是些黑帮行为

[00:01:43] That bonus that culture those projects

[00:01:45] 那些利益 文化和项目

[00:01:45] Shiny sh*t on their necks making both of my eyes squint

[00:01:48] 在他们脖子上闪烁 这让我的两个眼睛斜视

[00:01:48] They got in my bones now I'm coppin' stones

[00:01:51] 他们尝到了我的厉害 我现在很强

[00:01:51] Sorry Sierra Leone one day we'll right the wrongs

[00:01:54] 对不起Sierra Leone有一天我们会评判是非

[00:01:54] 18 karat gold Cuban on not too short not too wide not too long

[00:01:59] 18K金的古巴 不能太短 不能太宽 不宜过长

[00:01:59] My pendant offensive in the truest form

[00:02:02] 我的挂件攻势是最真实的形式

[00:02:02] Platinum gold rose gold what you want

[00:02:04] 铂金 玫瑰金 你想要什么

[00:02:04] Got my first chain

[00:02:07] 得到了我第一条链子

[00:02:07] Feeling like I got my first chain

[00:02:09] 好像我得到了我第一条链子

[00:02:09] I be stunting stunting like I got my first chain

[00:02:11] 我发着呆 好像我得到了我第一条链子

[00:02:11] I be stunting stunting like I got my first chain

[00:02:15] 我发着呆 好像我得到了我第一条链子

[00:02:15] BIG was the first one that had it

[00:02:17] BIG大概是第一个拥有的人吧

[00:02:17] Then I saw Nas' chain man that was illmatic

[00:02:19] 然后 我看见了Nas的铁链 那是illmatic的

[00:02:19] And I be stunting stunting like I got my first chain

[00:02:22] 我发着呆 好像我得到了我第一条链子

[00:02:22] I be stunting stunting like I got my first chain

[00:02:24] 我发着呆 好像我得到了我第一条链子

[00:02:24] On a highway to heaven look at all the tolls I paid

[00:02:27] 通向天国的高速路 看看我付出的代价

[00:02:27] I done gave my city drive all the roads I paved

[00:02:29] 我铺平了我们城市所有的道路

[00:02:29] No matter what why I turn things go my way

[00:02:32] 不管我走的什么路

[00:02:32] I'm rocking chains everyday so you know I slave

[00:02:34] 我每天都在摇这链子 让你知道我在奴役

[00:02:34] Even when I'm just walking 'round the crib ni**a

[00:02:37] 甚至当我在房子外闲逛的时候

[00:02:37] To remind me of everything that we did ni**a

[00:02:39] 提醒我们做过的所有的事

[00:02:39] Look up in the mirror chain only thing lyin'

[00:02:42] 看看镜子 只有一条链子

[00:02:42] No heroes where I'm from bullets only thing flying

[00:02:45] 没有英雄 只有子弹在飞

[00:02:45] I know the higher that I go the harder to climb

[00:02:47] 我知道我走得越高 爬得越艰难

[00:02:47] But after that the bigger the muscle and smarter the mind

[00:02:50] 但是那样的话 我的身体会更棒 思维会更灵活

[00:02:50] Police only work 12-hour shifts

[00:02:52] 警察只工作十二小时

[00:02:52] Cause in Detroit that's cheaper than the bailout b**ch

[00:02:55] 因为在底特律有比这更便宜的

[00:02:55] Trap house built brick by brick paid dues on dues

[00:02:58] 陷阱屋都是用一砖一瓦建的

[00:02:58] FF good you know I'm reppin' crew on crews

[00:03:00] 你知道我是好船员

[00:03:00] Stack bills on bills till my backyards got pools on pools

[00:03:03] 拥有很多钞票直到装满我后院里的游泳池

[00:03:03] Girls on girls lingerie and Moulin Rouge

[00:03:05] 还有很多女孩

[00:03:05] God damn I think I'm gon' O D

[00:03:07] 我想我会去外面

[00:03:07] Off this asparagus and bread and pasta

[00:03:10] 带着芦笋 面包和面食

[00:03:10] Need a doctor I've been dogding shady hoes and rainy days

[00:03:14] 我需要一个医生 我一直在阴雨天里工作

[00:03:14] It's like I got a built-in doppler

[00:03:16] 这就像我有一个内置的多普勒

[00:03:16] And it's a shame a f**kin' shame

[00:03:18] 真可耻

[00:03:18] I don't remember my first love or my first time prayin'

[00:03:21] 我忘记了我的初恋和第一次祈祷

[00:03:21] But remember my first a** and the first time she came

[00:03:24] 不过我记得她第一次来

[00:03:24] It almost felt as good as when I got my first chain

[00:03:28] 那几乎和我得到我的第一条链子感觉一样好

[00:03:28] Got my first chain

[00:03:30] 得到了我第一条链子

[00:03:30] Feeling like I got my first chain

[00:03:31] 好像我得到了我第一条链子

[00:03:31] I be stunting stunting like I got my first chain

[00:03:34] 我发着呆 好像我得到了我第一条链子

[00:03:34] I be stunting stunting like I got my first chain

[00:03:37] 我发着呆 好像我得到了我第一条链子

[00:03:37] Jay-Z taught me money ain't a thing

[00:03:39] Jay-Z 告诉我钱不是个东西

[00:03:39] Came from the streets headed to the hall of fame

[00:03:41] 从大街上来 从那些骗子里

[00:03:41] Stunting stunting like I got my first chain

[00:03:44] 发着呆 好像我得到了我第一条链子

[00:03:44] I be stunting stunting like I got my first chain

[00:03:47] 我发着呆 好像我得到了我第一条链子

[00:03:47] It's such a wonderful thing to see the end of all things

[00:03:50] 能看见所有事情的结局 那是多么美妙的一件事

[00:03:50] Niggas and b**ches where you at

[00:03:52] 坏人们 你们在哪里

[00:03:52] I got my mind is on me

[00:03:54] 我有自己的想法

[00:03:54] A couple others and dreams would've seen me

[00:03:56] 别人是看不见的

[00:03:56] Me and my niggas in this b**ch

[00:03:58] 只有我和我的坏人们

[00:03:58] About two months in a week's time

[00:03:59] 两个月 有一个星期的时间里

[00:03:59] Movin feelin hellish with lemon lime shine

[00:04:02] 我都居无定所 过着地狱般的生活

[00:04:02] Now how the f**k can i chill now

[00:04:04] 现在我在颤抖

[00:04:04] Kanye think I'm d**e

[00:04:04] Kanye觉得我不是

[00:04:04] See this piece that I own now

[00:04:06] 看看我现在我得到的这些

[00:04:06] How sick is the rope

[00:04:07] 多么恶心的绳索

[00:04:07] Taking life for what it is

[00:04:08] 生活是什么

[00:04:08] The troublesome chick who throws fists

[00:04:10] 麻烦不断还有充满了暴力

[00:04:10] Sometimes it's the weather

[00:04:12] 有时候是天气

[00:04:12] Things switch up people trip up

[00:04:14] 事情转变了 人们也出去了

[00:04:14] The money come down then climb up

[00:04:16] 钱来了又没了

[00:04:16] But when it come again

[00:04:17] 但是当它在来的时候

[00:04:17] The most creepin' deceivin' men are scheme-schemin'

[00:04:20] 最情不自禁的是男人的虚伪

[00:04:20] Saying that you love me you surely do and if you don't

[00:04:23] 说你爱我 你确实做了

[00:04:23] Motherf**k that sometimes

[00:04:25] 有时候 你没有做

[00:04:25] So dead it shred it

[00:04:26] 所以折磨他

[00:04:26] Young ni**a lost to the night

[00:04:28] 年轻人在黑夜中迷失

[00:04:28] I'm so ready to let it go

[00:04:29] 我已经准备好了放手

[00:04:29] My life is f**king awesome I should be f**kin' dead right now

[00:04:32] 我的生活真棒 我可以走了

[00:04:32] But I'm awesome

[00:04:33] 但是我真的很棒

[00:04:33] So f**k whoever has a bad thought

[00:04:35] 谁都有一个坏想法

[00:04:35] Don't know the god

[00:04:36] 上帝不知道

[00:04:36] Cause when I leave this b**ch you all gon' wish you knew the God

[00:04:39] 因为当你离开的时候 你才知道

[00:04:39] It might be too late but the song's will live on

[00:04:41] 那可能来不及了 但是歌曲会长存

[00:04:41] Just know this fact you were all wrong

[00:04:44] 仅仅知道这个事实 你们都错了

[00:04:44] Now watch me do my silly dance

[00:04:45] 现在看看我笨拙的舞姿

[00:04:45] Not really a dance more like a prance

[00:04:47] 不像是一个真正的舞蹈，更像是一个腾跃

[00:04:47] I'm signing off with a crotch grab

[00:04:54] 我签署了一个东西

[00:04:54] Thank you man for letting me get on this record Sean

[00:04:55] 谢谢你的男人让我得到Seanon这个纪录

[00:04:55] You the coolest

[00:05:00] 你最酷

[00:05:00] GOOD music ni**a forever

[00:05:01] 好音乐长存

[00:05:01] Understand

[00:05:06] 明白吗

[00:05:06] 明