《Pick It Up (And Put It In Your Pocket)》歌词

[00:00:00] Pick It Up (And Put It In Your Pocket) - Stan Ridgway

[00:00:23] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:23] A signal swings and the lights turn off

[00:00:26] 一个信号闪烁灯光熄灭

[00:00:26] And a missing man begins to cough

[00:00:29] 一个失踪的人开始咳嗽

[00:00:29] And no one knows the lost ones from the found

[00:00:34] 没人知道谁是失而复得的人

[00:00:34] And lady luck well

[00:00:35] 幸运女神

[00:00:35] She can't explain

[00:00:36] 她无法解释

[00:00:36] To a hardened coin or a bill the game

[00:00:39] 变成坚硬的硬币或是钞票这场游戏

[00:00:39] It seems everything changes hands when it hits the ground

[00:00:52] 似乎世间万物一落地就易如反掌

[00:00:52] Lonley this they said it's dog eat dog

[00:00:55] 朗利他们说这是一场殊死较量

[00:00:55] Cat eat mouse

[00:00:56] 猫吃老鼠

[00:00:56] And mouse eat cheese and the cheese just smells

[00:01:00] 老鼠吃奶酪奶酪闻起来很臭

[00:01:00] The warning systems ring but help won't come

[00:01:05] 警报系统响了但救援不会来

[00:01:05] And all the calling cards and the walking sticks

[00:01:08] 所有的名片和武器

[00:01:08] And the hidden punches and the coward's kicks

[00:01:11] 隐藏的拳脚和懦夫的脚踢

[00:01:11] Say we got a big mouthful now

[00:01:13] 说我们现在大获全胜

[00:01:13] Pick it up and put it in your pocket

[00:01:16] 把它捡起来放进你的口袋里

[00:01:16] Or somebody else will

[00:01:19] 或者其他人会

[00:01:19] Pick it up and put it in your pocket

[00:01:21] 把它捡起来放进你的口袋里

[00:01:21] Or somebody else just will

[00:01:25] 或者其他人会这样做

[00:01:25] Pick it up and put it in your pocket

[00:01:27] 把它捡起来放进你的口袋里

[00:01:27] Or somebody else will

[00:01:30] 或者其他人会

[00:01:30] Now the world's a road and for miles around

[00:01:36] 如今这世界就像一条公路相隔千里

[00:01:36] On every inch of unclaimed ground hide rewards for some but all the rest

[00:01:41] 在无人涉足的每一寸土地上都隐藏着对某些人的奖励但其他人都一样

[00:01:41] Spin a creepy wheel or they trip the stair

[00:01:44] 转动令人毛骨悚然的轮子否则他们会从楼梯上摔下来

[00:01:44] While the new school boys just can't play fair

[00:01:47] 新来的学生就是不守规矩

[00:01:47] In a place that leaves it's money in it's mess

[00:01:50] 在一个混乱不堪的地方金钱遍地

[00:01:50] Pick it up and put it in your pocket

[00:01:52] 把它捡起来放进你的口袋里

[00:01:52] Or somebody else will

[00:01:55] 或者其他人会

[00:01:55] Pick it up and put it in your pocket

[00:01:58] 把它捡起来放进你的口袋里

[00:01:58] Or somebody else just will

[00:02:01] 或者其他人会这样做

[00:02:01] Pick it up and put it in your pocket

[00:02:03] 把它捡起来放进你的口袋里

[00:02:03] Or somebody else just will

[00:02:07] 或者其他人会这样做

[00:02:07] Pick it up and put it in your pocket

[00:02:09] 把它捡起来放进你的口袋里

[00:02:09] Or somebody else just will

[00:02:18] 或者其他人会这样做

[00:02:18] Now an old man with a paper bag

[00:02:20] 如今我是个背着纸袋的老头

[00:02:20] And a list so long on a dirty rag

[00:02:24] 还有一堆乱七八糟的东西

[00:02:24] Checks each item that he will throw or keep

[00:02:29] 检查他要扔出去或留下的每一件东西

[00:02:29] But he'll never thank the coin that's bent

[00:02:32] 可他永远不会感谢那被压弯的硬币

[00:02:32] Or a greenback bill that a stranger sent

[00:02:34] 或是陌生人送来的百元大钞

[00:02:34] But he'll pick 'em just the same

[00:02:36] 但他还是会选择他们

[00:02:36] And then he'll thank the street

[00:02:45] 然后他会感谢街头

[00:02:45] He turns and says it's dog eat dog

[00:02:49] 他转过身说这是自相残杀

[00:02:49] And cat eat mouse

[00:02:51] 猫吃老鼠

[00:02:51] And mouse eat cheese

[00:02:54] 老鼠啃奶酪

[00:02:54] And the cheese just smells

[00:03:08] 奶酪闻起来很香

[00:03:08] Now I don't wanna seem to say

[00:03:11] 现在我不想说

[00:03:11] That the time ahead won't be okay

[00:03:14] 未来的日子不会好过

[00:03:14] But the scale is loaded down

[00:03:16] 但天平已经承受不住压力

[00:03:16] With the weight of sixteen tons

[00:03:19] 十六吨的重量

[00:03:19] And the ones that have

[00:03:21] 还有那些

[00:03:21] Tell the ones that don't

[00:03:22] 告诉那些不在乎的人

[00:03:22] To tell the ones that can't

[00:03:23] 告诉那些无能为力的人

[00:03:23] About the ones who won't

[00:03:25] 那些不愿付出真心的人

[00:03:25] And there's no place left here

[00:03:27] 这里已经没有容身之地

[00:03:27] 'Round to run

[00:03:28] 四处奔跑

[00:03:28] Pick it up and put it in your pocket

[00:03:30] 把它捡起来放进你的口袋里

[00:03:30] Or somebody else will

[00:03:34] 或者其他人会

[00:03:34] Pick it up and put it in your pocket

[00:03:36] 把它捡起来放进你的口袋里

[00:03:36] Or somebody else just will

[00:03:39] 或者其他人会这样做

[00:03:39] Pick it up and put it in your pocket

[00:03:42] 把它捡起来放进你的口袋里

[00:03:42] Or somebody else will

[00:03:45] 或者其他人会

[00:03:45] Pick it up and put it in your pocket

[00:03:47] 把它捡起来放进你的口袋里

[00:03:47] Or somebody else just will

[00:03:50] 或者其他人会这样做

[00:03:50] Pick it up and put it in your pocket

[00:03:53] 把它捡起来放进你的口袋里

[00:03:53] Or somebody else will

[00:03:56] 或者其他人会

[00:03:56] Pick it up and put it in your pocket

[00:03:59] 把它捡起来放进你的口袋里

[00:03:59] Or somebody else just will

[00:04:02] 或者其他人会这样做

[00:04:02] Pick it up and put it in your pocket

[00:04:04] 把它捡起来放进你的口袋里

[00:04:04] Or somebody else will

[00:04:07] 或者其他人会

[00:04:07] Pick it up and put it in your pocket

[00:04:10] 把它捡起来放进你的口袋里

[00:04:10] Or somebody else just will

[00:04:13] 或者其他人会这样做

[00:04:13] Pick it up and put it in your pocket

[00:04:15] 把它捡起来放进你的口袋里

[00:04:15] Or somebody else will

[00:04:19] 或者其他人会

[00:04:19] Pick it up and put it in your pocket

[00:04:21] 把它捡起来放进你的口袋里

[00:04:21] Or somebody else just will

[00:04:26] 或者其他人会这样做