《Orphan of the Road》歌词

[00:00:00] Orphan of the Road - Johnny Cash (约翰尼·卡什)

[00:00:08] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:08] From a carnie show and a rodeo that shared a three day stand

[00:00:14] 从一场卡妮秀和一场牛仔竞技会开始这场为期三天的表演

[00:00:14] A cowboy met a fiery carnie queen

[00:00:19] 牛仔遇上热情似火的卡尼皇后

[00:00:19] In new spring nights amid the lights of the painted carnie van

[00:00:25] 在新的春夜里在车篷的灯光下

[00:00:25] They laughed and loved and shared shortlived dreams

[00:00:31] 他们欢笑相爱分享短暂的梦想

[00:00:31] But the carnie show and the rodeo went their seperate ways

[00:00:36] 但卡尼的演出和牛仔竞技表演各走各的路

[00:00:36] And the carnie season bloomed and soon moved on

[00:00:42] 狂欢的季节绽放很快就过去了

[00:00:42] And I was born on a winter morn to the dark eyed carnie queen

[00:00:47] 我出生在一个冬天的早晨黑眼睛的卡尼皇后

[00:00:47] The too-late-son of something that was gone

[00:00:52] 一切都已不复存在

[00:00:52] The black sheep child that grew up wild

[00:00:55] 害群之马的孩子放纵不羁地长大

[00:00:55] From the seed the four winds sowed

[00:00:59] 四股风从种子播下

[00:00:59] Unwanted son of ice and fire

[00:01:04] 被人遗弃的冰与火之子

[00:01:04] An orphan of the road

[00:01:07] 我是路上的孤儿

[00:01:07] I was still a child when my mama died

[00:01:10] 妈妈去世的时候我还是个孩子

[00:01:10] Of a chill that closed her eyes

[00:01:13] 她闭上双眼感到一阵寒意

[00:01:13] So I was left to grow up on my own

[00:01:18] 所以我独自成长

[00:01:18] Without a name too wild to tame no one cared to try

[00:01:24] 没有名字太过狂野无人愿意尝试

[00:01:24] So mostly I was mostly left alone

[00:01:26] 大多数时候我独自一人

[00:01:26] In dingy bars and cold boxcars hobo jungle camps

[00:01:35] 在昏暗的酒吧里在冰冷的车厢里流浪汉在丛林里露营

[00:01:35] I joined the men who drift from town to town

[00:01:40] 我和那些漂泊在城市之间的人一样

[00:01:40] The surgin' flood of restless blood flowed inside my veins

[00:01:45] 躁动不安的血液在我的血管里奔腾

[00:01:45] I'd never find the time to settle down

[00:01:51] 我永远找不到安定下来的时间

[00:01:51] The black sheep child that grew up wild

[00:01:55] 害群之马的孩子放纵不羁地长大

[00:01:55] From the seed the four winds sowed

[00:01:58] 四股风从种子播下

[00:01:58] Unwanted son of ice and fire

[00:02:03] 被人遗弃的冰与火之子

[00:02:03] An orphan of the road

[00:02:06] 我是路上的孤儿

[00:02:06] In the misty rain I caught the train that slowed down through the town

[00:02:10] 在烟雨中我赶上了慢悠悠的火车穿过城镇

[00:02:10] And I pulled myself into the boxcar door

[00:02:13] 我把自己拽进车厢门里

[00:02:13] In a passing light in the deep grey night I saw the still dark form

[00:02:21] 在一束经过的光里在深灰色的夜里我看见了那依旧黑暗的身影

[00:02:21] Of an old man lying sick upon the floor

[00:02:26] 一位老人卧病在床

[00:02:26] And he said I tried to find her but they told me that she'd died

[00:02:32] 他说我试图找到她但他们说她已经死了

[00:02:32] And that she'd left an only son behind

[00:02:37] 她丢下了唯一的儿子

[00:02:37] And I tried to find him but I never did but I know I could rest in peace

[00:02:42] 我试着去找他可我没有找到可我知道我可以安息

[00:02:42] If I could just see him once before I die

[00:02:47] 如果我能在死前见他一面就好了

[00:02:47] I found a match and I quickly scratched it into a flickerin' flame

[00:02:52] 我找到一根火柴迅速点燃闪烁的火光

[00:02:52] Then I held it close and I gently raised his head

[00:02:58] 我紧紧抱着他轻轻地抬起他的头

[00:02:58] My mother sir I said of her I have her same dark eyes

[00:03:03] 我的母亲先生我说过我和她有着一样的黑眼睛

[00:03:03] He smiled a cowboy smile and then was dead

[00:03:10] 他露出牛仔般的微笑然后就死去了

[00:03:10] The black sheep child that grew up wild

[00:03:13] 害群之马的孩子放纵不羁地长大

[00:03:13] From the seed the four winds sowed

[00:03:17] 四股风从种子播下

[00:03:17] Unwanted son of ice and fire

[00:03:23] 被人遗弃的冰与火之子

[00:03:23] An orphan of the road

[00:03:28] 我是路上的孤儿