《Hamlet》歌词

[00:00:00] Hamlet - Tystnaden

[00:00:15] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:15] Written by：Cesare Codispoti/Lorenzo Frascaroli/Laura De Luca/Marco Di Castri/Frederico Grassi/Alberto Iezzi

[00:00:31] Written by：Cesare Codispoti/Lorenzo Frascaroli/Laura De Luca/Marco Di Castri/Frederico Grassi/Alberto Iezzi

[00:00:31] If the dull substance of my flesh were thought

[00:00:33] 如果我的肉体是愚钝的

[00:00:33] Injurious distance should not

[00:00:34] 伤害性的距离不该有

[00:00:34] Not stop my way

[00:00:40] 不会停下脚步

[00:00:40] For then despite of space I would be brought

[00:00:43] 不管多么遥远我都会被带去

[00:00:43] From limits far remote where thou dost stay

[00:00:51] 远离极限远离你所在的地方

[00:00:51] Not so far

[00:00:54] 不远

[00:00:54] Mine eye and heart are at a mortal war

[00:00:59] 我的眼睛和心灵在进行一场殊死搏斗

[00:00:59] How to divide the conquest of

[00:01:04] 征服的怎么分

[00:01:04] Your irresistible sight

[00:01:06] 你无法抗拒的目光

[00:01:06] When you are here with your poetry

[00:01:11] 当你带着你的诗来到这里

[00:01:11] But thought kills me that I'm not thought

[00:01:14] 但是思想让我痛不欲生我没有思想

[00:01:14] To leap large lengths of miles when you are gone

[00:01:17] 当你离开时跨越千山万水

[00:01:17] These are our sacrifices

[00:01:19] 这是我们的牺牲

[00:01:19] Roses have thorns and silver fountains mud

[00:01:24] 玫瑰带刺银色喷泉泥泞不堪

[00:01:24] I must attend time's leisure with my moan

[00:01:27] 我必须伴着我的呻吟享受闲暇时光

[00:01:27] Let me confess that we two

[00:01:29] 让我承认我们两个

[00:01:29] We must be twain

[00:02:23] 我们必须分开

[00:02:23] Rise with your stateliness

[00:02:28] 昂首挺胸

[00:02:28] Dream of us with open eye

[00:02:33] 睁开双眼梦见我们

[00:02:33] Like waves make towards the shore

[00:02:38] 就像海浪拍打着海岸

[00:02:38] Minutes hasten to their end

[00:02:43] 时间匆匆流逝

[00:02:43] Not so far

[00:02:46] 不远

[00:02:46] Mine eye and heart are at a mortal war

[00:02:51] 我的眼睛和心灵在进行一场殊死搏斗

[00:02:51] How to divide the conquest of

[00:02:56] 征服的怎么分

[00:02:56] Your irresistible sight when you are

[00:03:01] 你无法抗拒的目光

[00:03:01] Here in your person

[00:03:04] 在你身边

[00:03:04] But thought kills me that I'm not thought

[00:03:06] 但是思想让我痛不欲生我没有思想

[00:03:06] To leap large lengths of miles

[00:03:08] 跨越千山万水

[00:03:08] When you are gone

[00:03:09] 当你离去

[00:03:09] These are our sacrifices

[00:03:12] 这是我们的牺牲

[00:03:12] Roses have thorns and silver fountains mud

[00:03:17] 玫瑰带刺银色喷泉泥泞不堪

[00:03:17] Must attend time's leisure with my moan

[00:03:19] 必须伴着我的呻吟享受闲暇时光

[00:03:19] These are our sacrifices

[00:03:45] 这是我们的牺牲

[00:03:45] Mine are heavy tears

[00:03:49] 我伤心落泪

[00:03:49] Mine is the grief of having you

[00:03:55] 我的悲伤就是拥有你

[00:03:55] So shall I compare you

[00:03:59] 所以我是否应该把你比作

[00:03:59] To a Summer's day no

[00:04:01] 敬夏日时光

[00:04:01] You are more lovely and more temperate

[00:04:06] 你更可爱更温和

[00:04:06] Within the distance my mind dives in yours

[00:04:12] 就在不远处我的心与你融为一体

[00:04:12] Who will believe my verse in time to come

[00:04:17] 未来谁会相信我的歌

[00:04:17] If it were filled with your most high deserts

[00:04:22] 如果你的心中充满崇高的敬意

[00:04:22] And with my love

[00:04:25] 用我的爱

[00:04:25] So long as eyes can see

[00:04:30] 只要有眼睛就好

[00:04:30] So long live these lines these give life to thee

[00:04:35] 愿这几行字永垂不朽给予你生命