《A Real Nice Clambake》歌词

[00:00:00] A Real Nice Clambake - Barbara Ruick/Claramae Turner (克拉玛·特纳)/Robert Rounseville/Cameron Mitchell

[00:00:04] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:04] This was a real nice clambake

[00:00:08] 这是一场精彩的舞会

[00:00:08] We're mighty glad we came

[00:00:11] 我们很高兴我们来了

[00:00:11] The vittles we get

[00:00:13] 我们得到的食物

[00:00:13] Were good you bet

[00:00:15] 你肯定过得很好

[00:00:15] The company was the same

[00:00:19] 公司还是老样子

[00:00:19] Our hearts are warm our bellies are full

[00:00:23] 我们的心很温暖我们的肚子很饱

[00:00:23] And we are feeling prime

[00:00:27] 我们感觉无与伦比

[00:00:27] This was a real nice clambake

[00:00:31] 这是一场精彩的舞会

[00:00:31] And we all had a real good time

[00:00:35] 我们都玩得很开心

[00:00:35] Remember when we raked them red hot lobsters

[00:00:41] 还记得我们把龙虾洗劫一空

[00:00:41] Out of the driftwood fire

[00:00:43] 从浮木烈火中逃生

[00:00:43] They sizzled and crackled

[00:00:45] 枪声四起

[00:00:45] And sputtered a song

[00:00:46] 大声唱起一首歌

[00:00:46] Fittin' for an angels' choir

[00:00:50] 像天使一样唱诗班

[00:00:50] Fittin' for an angels

[00:00:51] 适合做天使

[00:00:51] Fittin' for an angels

[00:00:52] 适合做天使

[00:00:52] Fittin' for an angels choir

[00:00:55] 像天使一样唱诗班

[00:00:55] We slit them down the back

[00:00:57] 我们把他们从身后撕碎

[00:00:57] And peppered them good

[00:00:59] 让他们心满意足

[00:00:59] And doused them in melted butter

[00:01:03] 浇上融化的黄油

[00:01:03] Then we tore away the claws

[00:01:05] 然后我们挣脱魔爪

[00:01:05] And cracked them with our teeth

[00:01:07] 用我们的牙齿击碎它们

[00:01:07] Cuz we weren't in the mood to putter

[00:01:12] 因为我们没心情玩

[00:01:12] Fittin' for an angels

[00:01:13] 适合做天使

[00:01:13] Fittin' for an angels

[00:01:15] 适合做天使

[00:01:15] Fittin' for an angels choir

[00:01:18] 像天使一样唱诗班

[00:01:18] Then at last come the clams

[00:01:23] 最后蛤蜊出现了

[00:01:23] The clams

[00:01:25] 蛤蜊

[00:01:25] Steamed under rockweed

[00:01:28] 在杂草丛中蒸

[00:01:28] And poppin' from their shells

[00:01:32] 从他们的躯壳里蹦出来

[00:01:32] Just how many of them

[00:01:35] 到底有多少人

[00:01:35] Galloped down our gullets

[00:01:40] 在我们的咽喉上飞驰

[00:01:40] We couldn't say ourselves oh

[00:01:45] 我们不能说我们自己

[00:01:45] This was a real nice clambake

[00:01:49] 这是一场精彩的舞会

[00:01:49] We're mighty glad we came

[00:01:53] 我们很高兴我们来了

[00:01:53] The vittles we get

[00:01:55] 我们得到的食物

[00:01:55] Were good you bet

[00:01:56] 你肯定过得很好

[00:01:56] The company was the same

[00:02:00] 公司还是老样子

[00:02:00] Our hearts are warm

[00:02:02] 我们的心很温暖

[00:02:02] Our bellies are full

[00:02:04] 我们心满意足

[00:02:04] And we are feeling prime

[00:02:09] 我们感觉无与伦比

[00:02:09] This was a real nice clambake

[00:02:12] 这是一场精彩的舞会

[00:02:12] And we all had a real good time

[00:02:16] 我们都玩得很开心

[00:02:16] We said it before and we'll say it again

[00:02:20] 我们以前说过我们会再说一次

[00:02:20] We all had a real good time

[00:02:25] 我们都玩得很开心