《People’s Parties(Live)》歌词

[00:00:00] People's Parties (Live) - Joni Mitchell (琼妮·米切尔)

[00:00:19] //

[00:00:19] All the people at this party

[00:00:21] 这个派对上的人们

[00:00:21] They've got a lot of style

[00:00:24] 他们风情各异

[00:00:24] They've got stamps of many countries

[00:00:26] 他们来自世界各地

[00:00:26] They've got passport smiles

[00:00:27] 他们的笑容看起来如此官方

[00:00:27] Some are friendly some are cutting

[00:00:29] 有的人友好大方 有的人惺惺作态

[00:00:29] Some are watching it from the wings

[00:00:32] 有的人保持观望态度

[00:00:32] Some are standing in the center

[00:00:34] 有的人站在派对的聚光灯下

[00:00:34] Giving to get something

[00:00:38] 展示着自己的美

[00:00:38] Photo Beauty gets attention

[00:00:41] 人们竞相给她拍照

[00:00:41] Then her eye paint's running down

[00:00:43] 她的眼线魅惑无比

[00:00:43] She's got a rose in her teeth

[00:00:45] 她的口中含着一枝玫瑰

[00:00:45] And a lampshade crown

[00:00:47] 头上戴着耀眼的皇冠

[00:00:47] One minute she's so happy

[00:00:49] 前一秒她还笑得风情万种

[00:00:49] Then she's crying on someone's knee

[00:00:51] 下一秒却趴在某人的膝盖上哭

[00:00:51] Saying laughing and crying

[00:00:53] 有人说无论是哭还是笑

[00:00:53] You know it's the same release

[00:00:58] 都是减压的方法

[00:00:58] I told you when I met you I was crazy

[00:01:01] 我曾告诉你 当我遇见你 我几欲疯狂

[00:01:01] Cry for us all Beauty

[00:01:04] 我迫切希望我们能在一起 美人

[00:01:04] Cry for Eddie in the corner

[00:01:06] 但她却在角落里为埃迪哭泣

[00:01:06] Thinking he's nobody

[00:01:07] 我想他一定是个无名小卒

[00:01:07] And Jack behind his joker

[00:01:10] 杰克在扮演他的小丑

[00:01:10] And stone-cold Grace behind her fan

[00:01:12] 对她身后的粉丝是那么冷漠

[00:01:12] And me in my frightened silence

[00:01:14] 而我在令人窒息的沉默中思考着

[00:01:14] Thinking I don't understand

[00:01:19] 却仍弄不明白

[00:01:19] I feel like I am sleeping

[00:01:21] 我觉得 我有点昏昏欲睡

[00:01:21] Can you wake me

[00:01:25] 你是否能把我唤醒

[00:01:25] You seem to have a broader sensibility

[00:01:28] 你看起来十分博爱

[00:01:28] I'm just living on nerves and feelings

[00:01:31] 我十分敏感

[00:01:31] With a weak and a lazy mind

[00:01:33] 我的想法脆弱又单纯

[00:01:33] And coming to peoples parties

[00:01:35] 来到这个派对

[00:01:35] Fumbling deaf dumb and blind

[00:01:42] 却笨拙得像是个聋哑人

[00:01:42] I wish I had more sense of humor

[00:01:45] 多么希望我能有很多的幽默感

[00:01:45] Keeping the sadness at bay

[00:01:48] 能够将悲伤锁在囚笼

[00:01:48] Throwing the lightness on these things

[00:01:51] 用欢声笑语来感染人们

[00:01:51] Laughing it all away

[00:02:00] 让人们都能开怀大笑

[00:02:00] Laughing it all away

[00:02:09] 让人们都能开怀大笑

[00:02:09] Laughing it all away

[00:02:18] 让人们都能开怀大笑

[00:02:18] Laughing it all away

[00:02:23] 让人们都能开怀大笑