《Song of Mor’du》歌词

[00:00:04] I've hunted for him high 'n' low; I've looked him in the eye

[00:00:08] 翻越千山万岭我搜寻着他 我怒视他的双眼

[00:00:08] I dream about the perfect way tae make this devil die

[00:00:12] 我做梦都想找到一种绝佳的方式 来杀死这个魔王

[00:00:12] Come taste ma blade ya manky bear for gobblin' up ma leg

[00:00:16] 来尝尝我的厉害 你这肮脏的熊 令我失去了一条腿

[00:00:16] I'll hunt ye then I'll skin ye hang your noggin on a peg

[00:00:20] 我一定要将你猎杀 然后剥皮抽筋 将你的熊皮钉在墙上

[00:00:20] Mor'du Mor'du

[00:00:22] 熊魔王 熊魔王

[00:00:22] Mor'du Mor'du

[00:00:24] 熊魔王 熊魔王

[00:00:24] You're ancient as the highlands and as unforgivin' too

[00:00:28] 你和这苏格兰高原一样古老 你不可饶恕

[00:00:28] Mor'du Mor'du

[00:00:30] 熊魔王 熊魔王

[00:00:30] Mor'du Mor'du

[00:00:32] 熊魔王 熊魔王

[00:00:32] Now the time has come for all of us tae slaughter you

[00:00:36] 现在属于我们的时代已经到来 我们要手刃你

[00:00:36] He's bigger than a Cuillin killin' armies with his paws

[00:00:39] 它比库林山还要高大 它的爪子能抵御千军万马

[00:00:39] Mor'du is never happy till the blood runs from his jaws

[00:00:44] 熊魔王从来不会满足 除非他的熊掌上沾满鲜血

[00:00:44] He murders in the mountains and he fights with ev'ry clan

[00:00:47] 他在山林间肆意屠杀 与每一个部落为敌

[00:00:47] His teeth and jowls have ripped the hearts fae many a highland man

[00:00:51] 它的血盆大口会撕碎你的心脏 人们不能与之匹敌

[00:00:51] Mor'du Mor'du

[00:00:53] 熊魔王 熊魔王

[00:00:53] Mor'du Mor'du

[00:00:55] 熊魔王 熊魔王

[00:00:55] He's stolen lads and lassies and wee 'bonnie babies too'

[00:00:59] 他偷走男婴女婴 任何漂亮的孩子

[00:00:59] Mor'du Mor'du

[00:01:01] 熊魔王 熊魔王

[00:01:01] Mor'du Mor'du

[00:01:03] 熊魔王 熊魔王

[00:01:03] Now the time has come for all of us tae slaughter you

[00:01:07] 现在属于我们的时代已经来临 我们要手刃你

[00:01:07] Through glen and bog and peat and fog we'll find your furry lair

[00:01:11] 穿越峡谷和沼泽 克服一切困难和阻碍 我们终会将你找到

[00:01:11] And then we'll lance you make you dance- you bear that are nae mair

[00:01:15] 然后我们会高举长矛 你会开始逃亡 你这头熊将会惶惶不可终日

[00:01:15] We'll roast your rump add haggis and neeps and fry your blue blood black

[00:01:19] 我们会让你生不如死 把你冷酷的血燃烧殆尽

[00:01:19] We'll mix a slice of thigh with spice and grill you on the rack

[00:01:23] 我们会把你身上的肉一片片切下 蘸上香料 把你置于烤架上

[00:01:23] Mor'du Mor'du

[00:01:25] 熊魔王 熊魔王

[00:01:25] Mor'du Mor'du

[00:01:27] 熊魔王 熊魔王

[00:01:27] We'll bile yur heed wae dumplin' breed tae make an ursine stew

[00:01:31] 我们会欣赏你痛不欲生的样子 把你的熊骨头熬成汤

[00:01:31] Mor'du Mor'du

[00:01:33] 熊魔王 熊魔王

[00:01:33] Mor'du Mor'du

[00:01:35] 熊魔王 熊魔王

[00:01:35] Now the time has come for all the clans tae slaughter you

[00:01:39] 现在属于我们的时代已经来临 所有的部落都会追杀你

[00:01:39] We'll make his hide 'a cozy chair' his head upon the wall

[00:01:43] 我们会把它的熊皮铺在椅子上 把它的头悬挂在高墙上示众

[00:01:43] We'll splash a dram of whiskey on his snout at every ball

[00:01:47] 我们会在每一个舞会上举杯欢庆

[00:01:47] Tales will tell from glen to glen of how we slayed the beast

[00:01:51] 我们如何英勇抓捕这个屠夫的勇敢传说会传遍每一个山谷

[00:01:51] And all will toast brave highland men at every royal feast

[00:01:55] 在每一个皇家盛宴上 为苏格兰高原上的勇士们举杯致敬

[00:01:55] Mor'du Mor'du

[00:01:57] 熊魔王 熊魔王

[00:01:57] Mor'du Mor'du

[00:01:59] 熊魔王 熊魔王

[00:01:59] The legend spreads from fire tae fire of the devil that we slew

[00:02:03] 勇敢的心满怀激情 我们要手刃这个魔鬼

[00:02:03] Mor'du Mor'du

[00:02:05] 熊魔王 熊魔王

[00:02:05] Mor'du Mor'du

[00:02:07] 熊魔王 熊魔王

[00:02:07] Now the time has come for all the clans tae slaughter you

[00:02:12] 现在 审判你的时刻已经到来 所有的部落都会追杀你