《Sideline Story》歌词

[00:00:00] Sideline Story - J. Cole

[00:00:01] //

[00:00:01] [Verse 1

[00:00:01] //

[00:00:01] I put my heart and soul in this game, I'm feelin' drained

[00:00:03] 我全身心投入这场游戏，我已筋疲力尽

[00:00:03] Unappreciated, unalleviated

[00:00:06] 但从没受到赏识

[00:00:06] Tired of comin' up short, f**k abbreviated

[00:00:09] 我厌倦了所谓的昵称，不管缩写了

[00:00:09] Want my whole name spelled out, my own pain spilled out

[00:00:11] 我只想念出自己的全名，唱出我的痛苦

[00:00:11] No pain, no gain, I blow brains, Cobain

[00:00:14] 一份耕耘一份收获，我打了Cobain的头

[00:00:14] Throw flames, Liu Kang, the coach ain't help out, so I call my own shots

[00:00:18] 像刘康般打出火拳，我坐了太久冷板凳，教练帮不上忙，我只能靠自己

[00:00:18] I'm David Blaine, I'm breakin' out of my own box, you stay the same

[00:00:22] 我是魔术师David Blaine，挣脱了自己的束缚，而你却无动于衷

[00:00:22] But homie if you change, man you change for the better

[00:00:25] 但是伙计，你一旦改变，就应变得更棒

[00:00:25] Back when Martin King had a thing for Coretta

[00:00:27] 当Martin King还没跟Coretta在一起的时候

[00:00:27] Wonder if she seen all the dreams he was dreamin'

[00:00:30] 试想，她要是窥探了他的梦想

[00:00:30] Did she have a clue of all the schemes he was schemin'

[00:00:33] 她是否对他的计划有一丝线索

[00:00:33] Still loved her just enough to put up with the cheatin'

[00:00:35] 即使他曾经有外遇，她也始终爱着他

[00:00:35] Must go by and only see him for a weekend

[00:00:38] 几个月里，只能在周末见到他

[00:00:38] I say a prayer, hope my girl ain't leavin'

[00:00:41] 我向神灵祈祷，我的女朋友不会离开我

[00:00:41] We all got angels, we all got demons

[00:00:45] 我们有天使庇佑，也有噩梦缠身

[00:00:45] As you fall through the club

[00:00:46] 当你去夜店玩

[00:00:46] Bad b**ches down to do all the above

[00:00:49] 那些失足少女跑来诱惑你

[00:00:49] Money comes fast so bein' hungry don't last

[00:00:52] 钱就这样滚滚来，所以饥渴感不会一直都在

[00:00:52] Till you look in the mirror and you saw who you was

[00:00:55] 直到你去照镜子，才发现自己现在的样子

[00:00:55] Cole World, it couldn't be more clearer

[00:00:57] 在科尔的世界里，这再明显不过了

[00:00:57] The time is now, it couldn't be more herer

[00:01:00] 时机就是现在

[00:01:00] My reign gonna last like 3-4 eras

[00:01:02] 我的理念将要影响好几个世纪

[00:01:02] Say hello to the real, I can be your hero

[00:01:05] 向现实打声招呼，我会做你的主宰

[00:01:05] [Hook

[00:01:06] //

[00:01:06] Hey, I'ma put us all on the map

[00:01:08] 我准备把这些标记在地图上

[00:01:08] Gone and I ain't lookin' back

[00:01:10] 一直向前，不再回头

[00:01:10] I knew they gon' feel it like they tank on E

[00:01:13] 我知道有些人感觉自己油箱已空

[00:01:13] I promise baby, you can bet the bank on me

[00:01:15] 我向你保证，宝贝，大胆放心地押注在我这匹黑马身上吧

[00:01:15] Cause ain't nobody tell me why there ain't gonna be no more

[00:01:19] 因为没有谁能告诉我，尽头在何处

[00:01:19] Thinking I'ma fall? Don't be so sure

[00:01:22] 你觉得我家道中落，别那么肯定

[00:01:22] I wish somebody made guidelines

[00:01:25] 我希望谁能制定出

[00:01:25] On how to get up off the sidelines

[00:01:27] 脱离游戏边缘的做法

[00:01:27] [Verse 2

[00:01:28] //

[00:01:28] Up in first class, laugh even though it's not funny

[00:01:29] 我坐在头等舱里，讲着一点也不好笑的笑话

[00:01:29] See a white man wonder how the f**k I got money

[00:01:32] 看到一个白人眼里露出这家伙怎么有这么多钱的神情

[00:01:32] While he sit at coach, hate to see me walk past em

[00:01:35] 但他却坐经济舱，厌恶地从我身边走过

[00:01:35] Young black pants sag, headphones blastin'

[00:01:38] 这个黑人小青年裤子松垮垮，耳机音乐却震耳欲聋

[00:01:38] Know what he askin', "How did he manage?"

[00:01:40] 我知道那人想问，他到底怎么坐到头等舱的

[00:01:40] "With all the cards against him, he used them to his advantage!"

[00:01:43] 在一切不如意的情况下，他把长处发挥到极致

[00:01:43] Slang we be speakin' probably soundin' like Spanish

[00:01:45] 我说的这些俚语，对你来说很陌生

[00:01:45] Then I f**k they heads up when a ni**a show manners

[00:01:48] 当我展示自己的风采，会让你们目瞪口呆

[00:01:48] Some New York niggas thought it was funny callin' us Bama

[00:01:51] 有些纽约的黑人觉得太搞笑，称呼我们是乳臭未干的小子

[00:01:51] Laughin' at the grammar cause they didn't understand us

[00:01:54] 嘲笑我们的语法，因为他们根本就不懂

[00:01:54] Must've thought we slow, but little do they know

[00:01:56] 肯定觉得我们太落后，但他们什么也不懂

[00:01:56] I came up in here to take advantage of that sh*t y'all take for granted

[00:02:00] 我来到公司，全靠一己之力，理所当然

[00:02:00] Opportunity that I would kill for

[00:02:02] 我会为机会拼尽全力

[00:02:02] Lookin' at rappers like "what the f**k you got a deal for?!"

[00:02:05] 看看那些说唱歌手，他们到底是为了什么签约

[00:02:05] When I was assed out with my funds low

[00:02:07] 当我一穷二白，为梦想拼搏

[00:02:07] It's nice to know I had the whole world at my front door

[00:02:11] 我很高兴知道全世界都在门口等候我

[00:02:11] [Hook

[00:02:11] //

[00:02:11] Hey, I'ma put us all on the map

[00:02:13] 我准备把这些标记在地图上

[00:02:13] Gone and I ain't lookin' back

[00:02:15] 一直向前，不再回头

[00:02:15] I knew they gon' feel it like they tank on E

[00:02:17] 我知道有些人感觉自己油箱已空

[00:02:17] I promise baby, you can bet the bank on me

[00:02:20] 我向你保证，宝贝，大胆放心地押注在我这匹黑马身上吧

[00:02:20] Cause ain't nobody tell me why there ain't gonna be no more

[00:02:23] 因为没有谁能告诉我，尽头在何处

[00:02:23] Thinking I'ma fall? Don't be so sure

[00:02:26] 你觉得我家道中落，别那么肯定

[00:02:26] I wish somebody made guidelines

[00:02:30] 我希望谁能制定出

[00:02:30] On how to get up off the sidelines

[00:02:32] 脱离游戏边缘的做法

[00:02:32] [Verse 3

[00:02:32] //

[00:02:32] I made it to the Roc, even though they tried to box me out

[00:02:35] 我成功进入唱片公司，尽管有人想赶我走

[00:02:35] I got the key to the game, they tried to lock me out

[00:02:38] 所有人都想我翻不了身

[00:02:38] But what they don't understand is this is all plan

[00:02:40] 但他们不知道这都在计划里

[00:02:40] It's a bigger picture and you can't photoshop me out

[00:02:42] 你们无论如何都不能排挤我

[00:02:42] Some ni**a ask me why Jay never shout me out

[00:02:45] 有些人问我为什么Jay不重视我

[00:02:45] Like I'm supposed to give a f**k

[00:02:47] 好像我的才能就该受到重视

[00:02:47] Don't you know that I be out in France

[00:02:49] 难道你不知道我在法国巡演时

[00:02:49] Where the fans throw they hands like Pacquiao

[00:02:51] 那些粉丝伸出的双手强劲有力

[00:02:51] Not cause my looks, cause my hooks could knock Rocky out

[00:02:53] 不是因为我的长相，而是音乐

[00:02:53] And my lines is designed from the heart

[00:02:56] 我的一词一句都发自肺腑

[00:02:56] Young Simba been a lion from the start

[00:02:58] 我就是小辛巴变成狮子王的原型

[00:02:58] Dumb niggas, y'all been lyin' from the start

[00:03:00] 那些愚蠢的人，一开始就把谎言进行到底

[00:03:00] My life's like a move, truly

[00:03:01] 说真的，我的人生如电影般曲折

[00:03:01] And these niggas is dyin' for the part

[00:03:03] 有些人在我的歌里跑龙套

[00:03:03] But, you'll never play me like LeBron vs. Jordan

[00:03:06] 但你永远无法对抗

[00:03:06] Twenty years, wonder who they gon' say was more importan'

[00:03:09] 20年里，一直在想谁更胜一筹

[00:03:09] Both changed the game, came through and made a lane

[00:03:12] 他们都改变了篮球史

[00:03:12] Who's to say that who's greater, all we know, they ain't the same

[00:03:15] 到底谁更厉害，这没有可比性

[00:03:15] [Hook

[00:03:15] //

[00:03:15] Hey, I'ma put us all on the map

[00:03:18] 我准备把这些标记在地图上

[00:03:18] Gone and I ain't lookin' back

[00:03:20] 一直向前，不再回头

[00:03:20] I knew they gon' feel it like they tank on E

[00:03:22] 我知道有些人感觉自己油箱已空

[00:03:22] I promise baby, you can bet the bank on me

[00:03:25] 我向你保证，宝贝，大胆放心地押注在我这匹黑马身上吧

[00:03:25] Cause ain't nobody tell me why there ain't gonna be no more

[00:03:27] 因为没有谁能告诉我，尽头在何处

[00:03:27] Thinking I'ma fall? Don't be so sure

[00:03:32] 你觉得我家道中落，别那么肯定

[00:03:32] I wish somebody made guidelines

[00:03:34] 我希望谁能制定出

[00:03:34] On how to get up off the sidelines

[00:03:39] 脱离游戏边缘的做法