《Mandy Goes to Med School》歌词

[00:00:00] Mandy Goes To Med School - The Dresden Dolls

[00:00:00] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:00] Written by：Amanda Palmer

[00:00:00]

[00:00:00] I've been feeling dull as a coat hanger

[00:00:05] 我感觉自己愚蠢至极

[00:00:05] Pretty as a picture of a patient on a fresh iv

[00:00:11] 漂亮得就像刚输液的病人的照片

[00:00:11] Giddy as a gangbanger with a set of sutures

[00:00:15] 头晕目眩就像一个做着缝合手术的匪帮

[00:00:15] Where his magic Johnson ought to be

[00:00:22] 他的魔法强森应该在哪里

[00:00:22] Yes I'll tell you just the thing

[00:00:26] 我会告诉你

[00:00:26] You need to be the next big thing

[00:00:30] 你需要成为下一个大人物

[00:00:30] Let's start in with a test of your intelligence

[00:00:36] 让我们先测试一下你的智商

[00:00:36] And zest for the counter productive

[00:00:39] 热情高涨适得其反

[00:00:39] Up and down and roundabout and out the back

[00:00:45] 上上下下兜个圈子从后门出去

[00:00:45] And keep your mouth shut tight

[00:00:48] 闭上你的臭嘴

[00:00:48] The lights are staying out but no sweat

[00:00:53] 灯光熄灭但是没关系

[00:00:53] I've got aim like a mack truck

[00:00:56] 我像大卡车一样瞄准目标

[00:00:56] Guess how many fingers ok guess how many more

[00:01:03] 猜猜有多少根手指猜猜还有多少根

[00:01:03] I can fit there

[00:01:05] 我可以住在那里

[00:01:05] Guess right get the toaster

[00:01:08] 猜对了准备好武器

[00:01:08] But you know miss guessing gets you nowhere

[00:01:13] 但你知道光靠猜测是无济于事的

[00:01:13] I've been baking cakes for the enemy

[00:01:17] 我一直在为敌人做蛋糕

[00:01:17] I've been dying to find out the hard way

[00:01:21] 我渴望知道到底是怎么回事

[00:01:21] I've been taking friends to the alleyway

[00:01:25] 我带朋友去巷子里

[00:01:25] Two down now but who's counting anyway

[00:01:29] 现在只剩两个人但谁会在乎呢

[00:01:29] Yes I can do everything

[00:01:33] 没错我无所不能

[00:01:33] You need from out of my new suv

[00:01:37] 你需要我的新SUV

[00:01:37] All my work is guaranteed

[00:01:41] 我的工作都有保障

[00:01:41] To last the length of your recovery

[00:01:45] 让你度过漫长的恢复期

[00:01:45] Put away those pliers honey

[00:01:50] 把钳子拿开亲爱的

[00:01:50] Trust me 'cause I know the options

[00:01:54] 相信我因为我知道选择

[00:01:54] How about a nine month long vacation

[00:01:59] 九个月的长假怎么样

[00:01:59] And a two foot coffin

[00:02:02] 一口两英尺高的棺材

[00:02:02] I've been getting up close and intimate

[00:02:06] 我与你亲密无间

[00:02:06] Some close calls but I'm getting into it

[00:02:10] 有些险象环生但我要全情投入

[00:02:10] In some states they say you can burn for it

[00:02:14] 在某些州他们说你可以赴汤蹈火

[00:02:14] But ill burn that bridge when I get to it

[00:02:24] 当我走到那一步我会破釜沉舟

[00:02:24] It's not a bad thing

[00:02:32] 这不是坏事

[00:02:32] To get professional

[00:02:40] 变得专业

[00:02:40] It's got a nice ring

[00:02:48] 戒指真漂亮

[00:02:48] Mandy goes to med school oh

[00:03:13] Mandy去了医学院

[00:03:13] I've been taking tips from the government

[00:03:18] 我一直在接受政府的建议

[00:03:18] I've been getting d**n good at hiding it

[00:03:22] 我越来越善于掩饰

[00:03:22] Fifty bucks a month ought to cover it

[00:03:26] 一个月五十块应该够了

[00:03:26] Two down now but who's gonna notice it

[00:03:29] 两个人倒下了但谁会注意到呢

[00:03:29] And if you show up and I am unavailable

[00:03:34] 如果你出现在我身边而我没空

[00:03:34] My partner brian would love to take care of you

[00:03:44] 我的搭档布莱恩很乐意照顾你

[00:03:44] He is a nice man

[00:03:51] 他是个好人

[00:03:51] Thoroughly reliable

[00:03:59] 完全可靠

[00:03:59] He's in a rock band

[00:04:07] 他在一个摇滚乐队里

[00:04:07] And he goes to med school oh oh

[00:04:14] 他去了医学院

[00:04:14] And he goes to med school

[00:04:17] 他上的是医学院

[00:04:17] Oh oh oh oh oh oh oh

[00:04:22]

[00:04:22] And he goes to med school

[00:04:27] 他上的是医学院