《Good Ole Boys Like Me - Version 1》歌词

[00:00:00] Good Ole Boys Like Me - Version 1 - Don Williams (唐·威廉姆斯)

[00:00:10] //

[00:00:10] When I was a kid Uncle Remus he put me to bed

[00:00:19] 当我还是个孩子，雷默斯大叔总让我上床睡觉

[00:00:19] With a picture of Stonewall Jackson above my head

[00:00:27] 我的脑海中一直想着斯通威尔杰克逊

[00:00:27] Then daddy came in to kiss his little man

[00:00:31] 然后，爸爸开门进来吻我，和我道晚安

[00:00:31] With gin on his breath and a Bible in his hand

[00:00:35] 他的口中还残留着杜松子酒的味道，他的手中拿着圣经

[00:00:35] He talked about honor and things I should know

[00:00:39] 他告诉了我一些基本的礼义廉耻

[00:00:39] Then he'd stagger a little as he went out the door

[00:00:45] 然后，他踉踉跄跄地走了出去

[00:00:45] I can still hear the soft Southern winds in the live oak trees

[00:00:50] 我还听到了南风轻轻地拂过槲树林

[00:00:50] And those Williams boys they still mean a lot to me

[00:00:59] 那些威廉姆斯车队的队员们，他们对我也很重要

[00:00:59] Hank and Tennessee

[00:01:02] 汉克和田纳西

[00:01:02] I guess we're all gonna be what we're gonna be

[00:01:10] 我想我们都想成为那样的人

[00:01:10] So what do you do with good ole boys like me

[00:01:19] 那么，像我这样的好人应该怎么办呢

[00:01:19] Nothing makes a sound in the night like the wind does

[00:01:26] 夜里四下无声，就像风吹过的树林一样安静

[00:01:26] But you ain't afraid if you're washed in the blood like I was

[00:01:32] 但是，你根本就无需畏惧，你和我一样无法选择自己的血统

[00:01:32] The smell of cape jasmine thru the window screen

[00:01:39] 栀子花香从纱窗外飘了进来

[00:01:39] John R and the Wolfman kept me company

[00:01:43] 约翰理查伯格和沃夫曼会伴着我

[00:01:43] By the light of the radio by my bed

[00:01:47] 在我床头的收音机中伴着我

[00:01:47] With Thomas Wolfe whispering in my head

[00:01:53] 我的脑海中回荡着托马斯沃尔夫的声音

[00:01:53] I can still hear the soft Southern winds in the live oak trees

[00:02:01] 我还听到了南风轻轻地拂过槲树林

[00:02:01] And those Williams boys they still mean a lot to me

[00:02:08] 那些威廉姆斯车队的队员们，他们对我也很重要

[00:02:08] Hank and Tennessee

[00:02:09] 汉克和田纳西

[00:02:09] I guess we're all gonna be what we're gonna be

[00:02:18] 我想我们都想成为那样的人

[00:02:18] So what do you do with good ole boys like me

[00:02:31] 那么，像我这样的好人应该怎么办呢

[00:02:31] When I was in school I ran with kid down the street

[00:02:39] 当我还是个孩子，我和孩子们一起跑到街上

[00:02:39] But I watched him burn himself up on bourbon and speed

[00:02:44] 但是，我看着他们喝着波本威士忌，四处飙车，引火自焚

[00:02:44] But I was smarter than most and I could choose

[00:02:52] 但是，我比他们更聪明，我会加以区别

[00:02:52] Learned to talk like the man on the six o'clock news

[00:02:56] 我学会了一本正经地说话，就像播报六点钟新闻的那个人一样

[00:02:56] When I was eighteen Lord I hit the road

[00:03:00] 当我十八岁时，天呐，我开始四处流浪

[00:03:00] But it really doesn't matter how far I go

[00:03:06] 但是，我到底可以走多远，这真的并不重要

[00:03:06] I can still hear the soft Southern winds in the live oak trees

[00:03:14] 我还听到了南风轻轻地拂过槲树林

[00:03:14] And those Williams boys they still mean a lot to me

[00:03:21] 那些威廉姆斯车队的队员们，他们对我也很重要

[00:03:21] Hank and Tennessee

[00:03:22] 汉克和田纳西

[00:03:22] I guess we're all gonna be what we're gonna be

[00:03:31] 我想我们都想成为那样的人

[00:03:31] So what do you do with good ole boys like me

[00:03:39] 那么，像我这样的好人应该怎么办呢

[00:03:39] So what do you do with good ole boys like me

[00:03:44] 那么，像我这样的好人应该怎么办呢