《宝石になった日》歌词

[00:00:00] 宝石になった日 - BUMP OF CHICKEN

[00:00:01] 词：Motoo Fujiwara

[00:00:01] 曲：Motoo Fujiwara

[00:00:23] 夕立が屋根を叩いた唄

[00:00:25] 骤雨敲打屋顶的旋律如同歌曲一般

[00:00:25] 窓の外で世界を洗った

[00:00:28] 洗刷着窗外的世界

[00:00:28] 掌にはなんにもない

[00:00:30] 心中没有任何想法

[00:00:30] ただなんとなく眺めて何分

[00:00:33] 只是单纯的想多看几分钟

[00:00:33] 君は夜の空を切り裂いて

[00:00:35] 你将夜晚的天空撕裂

[00:00:35] 僕を照らし出した稲妻

[00:00:38] 顷刻而出的闪电将我照亮

[00:00:38] あまりにも強く輝き

[00:00:40] 过于强烈的光辉

[00:00:40] 瞬きの中に消えていった

[00:00:43] 眨眼间便消失无踪

[00:00:43] あとどれくらいしたら

[00:00:45] 不论经过多久

[00:00:45] 普通に戻るんだろう

[00:00:48] 在时间之轮的运转下

[00:00:48] 時計の音に運ばれていく

[00:00:52] 我们都将回归于普通

[00:00:52] あの温もりが何度も聴いた声が

[00:00:57] 这份温暖、无数次听到的那个声音和你的事情，

[00:00:57] 君がいた事が宝石になった日

[00:01:02] 一同构筑了成为宝石的日子

[00:01:02] 忘れたように笑っていても

[00:01:07] 仿佛已经忘却了一般，不论是欢笑还是泪水，

[00:01:07] 涙越えてもずっと夢に見る

[00:01:34] 都能永远地在梦中见到

[00:01:34] 太陽は何も知らない顔

[00:01:36] 太阳摆出一副什么都不知道的表情，

[00:01:36] 完璧な朝を連れてくる

[00:01:38] 为我们带来了完美的清晨

[00:01:38] 丸めた背中で隠して

[00:01:40] 稍稍弯曲的背脊中隐藏着一副没有表情的、清冷的脸，

[00:01:40] 冴えない顔余計なお世話

[00:01:43] 并打着多余的招呼

[00:01:43] 出来る事はあんまりないけど

[00:01:46] 能做到的事几乎没有，

[00:01:46] 全くないわけでもないから

[00:01:48] 但也不是完全做不到

[00:01:48] 全自動で続く日常をなんとなく

[00:01:52] 以全自动模式维持的日常生活总算勉强持续着，

[00:01:52] でも止めないよ

[00:01:54] 可却停不下来哦

[00:01:54] 出来るだけ

[00:01:55] 如果可以的话

[00:01:55] 先の未来まで見届けるよ

[00:01:58] 想要传达给不久后的未来

[00:01:58] 出来るだけ先に運んでいくよ

[00:02:03] 如果可以的话想要先将它运送过去

[00:02:03] こんなに寂しいから

[00:02:05] 因为已经如此寂寞了，

[00:02:05] 大丈夫だと思う

[00:02:08] 我想还算是没问题

[00:02:08] 時間に負けない

[00:02:10] 因为那是为了不输给时间

[00:02:10] 寂しさがあるから

[00:02:13] 才会拥有的寂寞

[00:02:13] 振り返らないから

[00:02:15] 正因为没有回头猜

[00:02:15] 見ていてほしい

[00:02:18] 想让你看见，

[00:02:18] 強くはないけど弱くもないから

[00:02:23] 虽然我不够强，却也没那么弱

[00:02:23] 瞬きの中消えた稲妻

[00:02:28] 顷刻之间消失的闪电中，

[00:02:28] 雨が流した君の足跡

[00:02:33] 雨水冲刷着你的足迹

[00:02:33] 瞬きの中掌の下言葉の隙間

[00:02:41] 顷刻之间翻转手掌，

[00:02:41] 残る君の足跡

[00:03:14] 言语的缝隙中残留着你的足迹

[00:03:14] 増えていく君の知らない世界

[00:03:17] 你所不知道的世界正增加着，

[00:03:17] 増えていく君を知らない世界

[00:03:19] 你所不知道的世界正增加着

[00:03:19] 君の知っている僕は会いたいよ

[00:03:24] 你知道的那个我，很想念你

[00:03:24] ひとりじゃないとか

[00:03:26] 虽然不是孤身一人，

[00:03:26] 思えない日もある

[00:03:29] 也拥有毫无念想的日子

[00:03:29] やっぱり大きな

[00:03:31] 果然还是拥有

[00:03:31] 寂しさがあるから

[00:03:34] 巨大的孤单吧

[00:03:34] 応えがなくても名前を呼ぶよ

[00:03:39] 就算无法得到回应，也想大声呼喊你的名字，

[00:03:39] 空気を撫でたよ君の形に

[00:03:44] 然后在空气中抚摸着 你的样子

[00:03:44] あの温もりが何度も聴いた声が

[00:03:49] 这份温暖、无数次听到的那个声音和你的事情，

[00:03:49] 君がいた事が宝石になった日

[00:03:54] 一同构筑了成为宝石的日子

[00:03:54] 忘れないから笑っていける

[00:03:59] 仿佛已经忘却了一般，

[00:03:59] 涙越えてもずっと君といる

[00:04:09] 不论是欢笑还是泪水，你永远都在

[00:04:09] 君がいた事が宝石になった日

[00:04:29] 你存在的日子，就是成为宝石的日子