《孤独の合唱》歌词

[00:00:00] 孤独の合唱 - BUMP OF CHICKEN

[00:00:02] 词：Motoo Fujiwara

[00:00:04] 曲：Motoo Fujiwara

[00:00:32] 瞳の奥に隠した

[00:00:36] 在瞳孔的深处隐藏着的

[00:00:36] 暗くて深い海の事

[00:00:40] 黑暗深海的事

[00:00:40] どれだけ抑えても

[00:00:42] 不论怎样压抑着

[00:00:42] ずっと揺れている

[00:00:44] 它都依然不断摇晃着

[00:00:44] 覚えている

[00:00:47] 浮现在我的记忆中

[00:00:47] その手を上げて見せて

[00:00:50] 请将手高高举起让我看见

[00:00:50] ここにいると教えて

[00:00:54] 告诉我你在这里

[00:00:54] 君と出会うために生まれる音が

[00:00:59] 为了和你相遇而诞生的声音

[00:00:59] 迷わないように

[00:01:01] 为了能够不再迷惑

[00:01:01] いろんな時間が積み重なって

[00:01:05] 各种各样的时间不断堆积重合

[00:01:05] それでもまだ続いている

[00:01:09] 就算是这样也会继续下去

[00:01:09] 大声だ黙っていたって

[00:01:12] 大声的 就算是沉默的

[00:01:12] 心は歌ういつもいつも今も

[00:01:23] 也能用心灵表达出歌声 一直如此 现在也是

[00:01:23] 言葉を当てはめたら壊れるから

[00:01:30] 如果单纯依靠言语来表达 一定会坏掉的

[00:01:30] 出てくるままのかたちで

[00:01:33] 我想用这种即将喷涌而出的形式

[00:01:33] 伝わるから

[00:01:35] 来向大家传达

[00:01:35] 分けられない思いの

[00:01:39] 不可分割的思念

[00:01:39] ひとつひとつが響いた

[00:01:45] 一人接一人的不断响起

[00:01:45] 誰にも解らない

[00:01:47] 谁也无法明白的

[00:01:47] 涙だけのためのメロディー

[00:01:58] 只是为了眼泪而诞生的 旋律

[00:01:58] 瞳の奥に隠した青く灯る火の事

[00:02:05] 瞳孔的深处隐藏着的 青色灯火的事

[00:02:05] 見失った時も終わることなく

[00:02:09] 就算在迷失的时候 它也不会停下

[00:02:09] 踊っている

[00:02:12] 微弱的舞动

[00:02:12] その手を上げて見せて

[00:02:16] 请将手高高举起让我看见

[00:02:16] 生きていると教えて

[00:02:19] 告诉我你还活着

[00:02:19] 君と出会うために生まれる音に

[00:02:24] 为了与你相遇而诞生的声音

[00:02:24] 命を与えて

[00:02:27] 在此刻被赋予了生命

[00:02:27] 大切な全部を抱えてきて

[00:02:30] 将重要的物品全数抱入怀中

[00:02:30] 荷物のように思っていた

[00:02:34] 将它当作不可分割的行李一般

[00:02:34] 抱えなければ羽根に変わって

[00:02:38] 如果不紧紧拥抱的话它会生出翅膀

[00:02:38] 心はすぐにでも飛べる

[00:02:43] 带着心灵迅速的飞到远方

[00:02:43] 望んだら望んだ分だけ

[00:02:46] 可以的话只是一分钟也好

[00:02:46] 遠い場所へ

[00:02:50] 到那遥远的地方

[00:02:50] 体の一番奥の知らない場所へ

[00:02:55] 到身体中最最深处的 未知的场所去

[00:02:55] 僕らは今日出会った

[00:02:59] 我们在今天相遇了

[00:02:59] ひとつひとつが響いた

[00:03:05] 一人接一人的不断传达

[00:03:05] 忘れたって構わない

[00:03:08] 就算忘记了也没关系

[00:03:08] ついていくよメロディー

[00:03:32] 因为这是可以带回家的 旋律

[00:03:32] その手を上げて見せて

[00:03:36] 请将你的手高高举起

[00:03:36] どこまで離れていようとも

[00:03:39] 不论你身处何方

[00:03:39] 君と出会うために生まれる音が

[00:03:44] 为了与你相遇而诞生的声音

[00:03:44] 必ず見つける

[00:03:48] 一定会让你听见

[00:03:48] 望んだら望んだ分だけ

[00:03:52] 可以的话只是一分钟也好

[00:03:52] 遠い場所へ

[00:03:56] 到那遥远的地方

[00:03:56] 体の一番奥の知らない場所へ

[00:04:03] 到身体中最最深处的 未知的场所去

[00:04:03] 言葉を当てはめたら壊れるから

[00:04:10] 如果单纯依靠言语来表达 一定会坏掉的

[00:04:10] 出てくるままのかたちで

[00:04:13] 我想用这种即将喷涌而出的形式

[00:04:13] 伝わるから

[00:04:15] 来向大家传达

[00:04:15] 分けられない思いの

[00:04:19] 不可分割的思念

[00:04:19] ひとつひとつが響いた

[00:04:25] 一人接一人的不断响起

[00:04:25] 手と手の隙間繋いだ

[00:04:28] 并从手与手的缝隙中相互连接

[00:04:28] 消えない証メロディー

[00:04:38] 当做不会消失证明的 旋律