《River》歌词

[00:00:01] River - Joni Mitchell

[00:00:19] It's coming on Christmas,

[00:00:21] 圣诞节要到了

[00:00:21] They're cutting down trees.

[00:00:23] 人们把树砍倒

[00:00:23] They're putting up reindeer

[00:00:25] 把驯鹿摆出来

[00:00:25] And singing songs of joy and peace,

[00:00:28] 高唱和平喜乐之歌

[00:00:28] Oh, I wish I had a river I could skate away on.

[00:00:36] 喔 我多想顺着河冰 滑到远方

[00:00:36] But it don't snow here,

[00:00:40] 但这儿不下雪

[00:00:40] Stays pretty green.

[00:00:41] 树木常青

[00:00:41] I'm gonna make a lot of money

[00:00:43] 我想赚很多钱

[00:00:43] And and then I'm gonna quit this crazy scene.

[00:00:47] 离开现在这个荒谬的地方

[00:00:47] Oh, I wish I had a river I could skate away on.

[00:00:56] 我多想拥有一条河 能在上面滑冰 到远方

[00:00:56] I wish I had a river so long,

[00:00:58] 想拥有一条悠长的河

[00:00:58] I would teach my feet to fly.

[00:01:09] 教双足去飞

[00:01:09] Oh, I wish I had a river I could skate away on.

[00:01:19] 我渴望一条我能于其上滑冰的河

[00:01:19] I made my baby cry.

[00:01:35] 我使心爱的人垂泪

[00:01:35] he tried hard to help me,

[00:01:37] 他尽力帮助我

[00:01:37] he put me at ease.

[00:01:39] 他令我心安

[00:01:39] lord,he loved me so naughty,

[00:01:42] 主啊 他的爱几乎过分了

[00:01:42] made me weak in the knees.

[00:01:44] 使我软弱地跪下

[00:01:44] Oh I wish I had a river I could skate away on.

[00:01:52] 我希望拥有一条河 能在上面滑冰

[00:01:52] I'm so hard to handle,

[00:01:55] 我不是盏省油的灯

[00:01:55] I'm selfish and I'm sad.

[00:01:58] 我自私而忧伤

[00:01:58] Now I've gone and lost the best baby

[00:02:00] 如今我离开了 失去了挚爱

[00:02:00] That I've ever had.

[00:02:03] 从未拥有的挚爱

[00:02:03] Oh, I wish I had a river I could skate away on.

[00:02:12] 我想拥有一条能在冰上滑到远方去的河

[00:02:12] I wish I had a river so long,

[00:02:16] 我想拥有一条长长的长长的河

[00:02:16] I would teach my feet to fly.

[00:02:29] 然后教双足飞翔

[00:02:29] Oh, I wish I had a river I could skate away on.

[00:02:39] 我想要一条河 滑着冰到远方去

[00:02:39] I made my baby say goodbye.

[00:02:55] 我让我的爱人说了再见

[00:02:55] It's coming on Christmas,

[00:02:57] 圣诞节要来了

[00:02:57] They're cutting down trees.

[00:02:59] 人们砍倒了树

[00:02:59] They're putting up reindeer

[00:03:01] 摆出了驯鹿

[00:03:01] And singing songs of joy and peace,

[00:03:04] 唱着和平喜乐的歌

[00:03:04] I wish I had a river I could skate away on.

[00:03:14] 而我想要一条结冰的河 让我滑到远方