《二隻（そう）の舟》歌词

[00:00:00] Nisouno Fune / A Pair of Boats - 中島みゆき (中岛美雪)

[00:00:05] //

[00:00:05] 作詞：中島みゆき

[00:00:10] //

[00:00:10] 作曲：中島みゆき

[00:00:16] //

[00:00:16] 時は全てを連れてゆくものらしい

[00:00:23] 时间好像带走了一切

[00:00:23] なのにどうして

[00:00:26] 不然为什么

[00:00:26] 寂しさを置き忘れてゆくの

[00:00:31] 会忘记搁浅寂寞

[00:00:31] いくつになれば人懐かしさを

[00:00:38] 什么时候才会很华丽的忘记那个

[00:00:38] うまく捨てられるようになるの

[00:00:46] 想念的人

[00:00:46] 難しいこと望んじゃいない

[00:00:53] 不希望是件很难的事

[00:00:53] 有り得ないこと望んじゃいない

[00:01:01] 也不奢望不可能有的事情

[00:01:01] 時よ最後に残してくれるなら

[00:01:09] 时间啊 若最后请给我留下

[00:01:09] 寂しさの分だけ愚かさをください

[00:01:31] 只带有寂寞的愚昧

[00:01:31] おまえとわたしは たとえば二隻の舟

[00:01:45] 你和我 如是两艏船

[00:01:45] 暗い海を渡ってゆくひとつひとつの舟

[00:02:00] 渡过漆黑的大海就分开成一艏一艏的了

[00:02:00] 互いの姿は波に隔てられても

[00:02:14] 相互的姿势即使隔了海浪

[00:02:14] 同じ歌を歌いながらゆく二隻の舟

[00:02:28] 边唱着同样的歌两艏船一边

[00:02:28] 時流を泳ぐ海鳥たちは

[00:02:35] 游过时光海鸟们

[00:02:35] むごい摂理をささやくばかり

[00:02:42] 只会低声细语的说些残忍的事情

[00:02:42] いつかちぎれる絆 見たさに

[00:02:49] 不知何时会撕碎那条纽带 它们看到了

[00:02:49] 高く高く高く

[00:03:15] 很高很高很高

[00:03:15] 敢えなくわたしが波に砕ける日には

[00:03:30] 我不敢想象我被海浪吞噬的那天

[00:03:30] どこかでおまえの舟が

[00:03:36] 你的船在哪

[00:03:36] かすかにきしむだろう

[00:03:44] 隐约的听到在嗄吱嗄吱地响

[00:03:44] それだけのことでわたしは海をゆけるよ

[00:03:58] 就只因这些我会跨越大海

[00:03:58] たとえ舫い網は切れて嵐に飲まれても

[00:04:10] 即使船帆被吹掉被暴风雨袭击

[00:04:10] きこえてくるよ どんな時も

[00:04:17] 我还能听到啊 无论何时

[00:04:17] おまえの悲鳴が胸にきこえてくるよ

[00:04:31] 你求助的声音我都能听到

[00:04:31] 越えてゆけと叫ぶ声が

[00:04:38] 会穿过去和喊叫的声音

[00:04:38] ゆくてを照らすよ

[00:04:45] 都会照亮我前行的路

[00:04:45] おまえの悲鳴が胸にきこえてくるよ

[00:04:59] 你求助的声音我都能听到

[00:04:59] 越えてゆけと叫ぶ声が

[00:05:06] 会穿过去和喊叫的声音

[00:05:06] ゆくてを照らす

[00:05:10] 都会照亮我前行的路

[00:05:10] 難しいこと望んじゃいない

[00:05:17] 不希望是件很难的事

[00:05:17] 有り得ないこと望んじゃいないのに

[00:05:25] 也不奢望不可能有的事情

[00:05:25] 風は強く波は高く

[00:05:32] 风很大 浪很高

[00:05:32] 闇は深く星も見えない

[00:05:39] 夜很深 看不到星星

[00:05:39] 風は強く波は高く

[00:05:46] 风很大 浪很高

[00:05:46] 暗い海は果てるともなく

[00:05:53] 先不说漆黑的大海看不到尽头

[00:05:53] 風の中で波の中で

[00:06:00] 在风浪中

[00:06:00] たかが愛は木の葉のように

[00:06:07] 爱如树叶

[00:06:07] わたしたちは 二隻の舟

[00:06:14] 我们是两艏船

[00:06:14] ひとつずつの そしてひとつの

[00:06:22] 独只航行 然而是一只船

[00:06:22] わたしたちは 二隻の舟

[00:06:29] 我们是两艏船

[00:06:29] ひとつずつの そしてひとつの

[00:06:36] 独只航行 然而是一只船

[00:06:36] わたしたちは二隻の舟

[00:06:41] 我们是两艏船