《Main Title/The Aristocats》歌词

[00:00:02] Main Title/The Aristocats (《猫儿历险记》动画插曲) - Maurice Chevalier

[00:00:11] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:11] Which pets' address is the finest in Paris

[00:00:15] 什么宠物能住在巴黎最好的地方？

[00:00:15] Which pets possess the longest pedigree

[00:00:19] 什么宠物能继承历史最悠久的血统？

[00:00:19] Which pets get to sleep on velvet mats

[00:00:23] 什么宠物能睡在天鹅绒垫上？

[00:00:23] Naturalement the aristocrats

[00:00:27] 名副其实真正的贵族

[00:00:27] Which pets are blessed with the fairest forms and faces

[00:00:31] 什么宠物能享有美丽的外表和脸庞？

[00:00:31] Which pets know best all the gentle social graces

[00:00:35] 什么宠物会知道上流社会绅士的礼仪？

[00:00:35] Which pets live on cream and loving pats

[00:00:38] 什么宠物会衣食无忧喜爱主人的轻抚？

[00:00:38] Naturalement the aristocrats

[00:00:42] 名副其实真正的贵族

[00:00:42] They show aristocatic bearing

[00:00:44] 他们骄傲的抬头眺望时

[00:00:44] When they're seen up on an airing

[00:00:46] 他们才具备真正的贵族气质

[00:00:46] And aristocatic flair in what they do and what they say

[00:00:50] 贵族气质早就凝聚在他们的一举一动一言一行里

[00:00:50] Aristocats are never found

[00:00:52] 狭窄巷道或是肮脏街头

[00:00:52] In alleyways or hanging 'round

[00:00:54] 绝对看不到贵族的身影

[00:00:54] The garbage cans where common kitties play

[00:00:57] 而垃圾桶是一般的猫儿们常常玩闹之地

[00:00:57] Oh no

[00:00:59] 噢 不

[00:00:59] Which pets are known to never show their claws

[00:01:02] 什么宠物人们熟知它们不会伸出爪子？

[00:01:02] Which pets are prone to hardly any flaws

[00:01:06] 什么宠物倾向于完美无缺？

[00:01:06] To which pets do the others tip their hats

[00:01:10] 而又是什么宠物敢用爪子拍他们的帽子

[00:01:10] Naturalement the aristocrats

[00:01:46] 名副其实真正的贵族

[00:01:46] Aristocats ils sont toujours

[00:01:47] 他们都是猫儿历险记中的主角们

[00:01:47] Meme quand ils font un petit tour

[00:01:49] 他们总是那么的引人注目

[00:01:49] Toujours precieux la ou ils vont

[00:01:51] 他们也是那么的弥足珍贵

[00:01:51] Ils sont fiers d'leur education

[00:01:54] 他们引以为荣的是他们受到的教育

[00:01:54] Dedaignant les ruelles

[00:01:55] 气质优雅 彬彬有礼

[00:01:55] Ils preferent les bars aux poubelles

[00:01:57] 他们喜欢混迹在酒吧外的圾桶里

[00:01:57] Don't se contentent trop vulgaires

[00:01:59] 他们绝不会庸俗

[00:01:59] Les chats d'gouttiere

[00:02:01] 水沟里的那些猫

[00:02:01] Ah poisse

[00:02:02] 都是些游手好闲的

[00:02:02] Quels Miaou reprouvent les gros mots

[00:02:06] 形容猫咪有什么词？

[00:02:06] Quels chats chouchous s'estiment sans defauts

[00:02:10] 什么宠物倾向于完美无缺？

[00:02:10] Et d'vant qui les aut'chats tirent leur chapeau

[00:02:14] 又是什么宠物敢用爪子拍他们的帽子

[00:02:14] Mais naturellement

[00:02:16] 当然

[00:02:16] Mais naturellement voyons

[00:02:18] 当然知道了

[00:02:18] Mais naturellement

[00:02:19] 当然

[00:02:19] Les Aristocats

[00:02:24] 杜翠斯一家