《That Song About the Midway(2008 Remaster)》歌词

[00:00:00] That Song About The Midway (LP版) - Bonnie Raitt (邦妮·瑞特)

[00:00:11] //

[00:00:11] When I met you on a midaway at a fair last year

[00:00:21] 当我去年在展会的途中与你相遇

[00:00:21] And you stood out like a ruby

[00:00:27] 你就像一颗红宝石般闪耀

[00:00:27] In a black man's ear

[00:00:31] 镶嵌在一个黑人的耳朵上

[00:00:31] You were playing on the horses

[00:00:36] 你在骑马嬉戏

[00:00:36] You were playing on the guitar strings

[00:00:41] 你在拨弄吉他

[00:00:41] You were playing like the devil wearing wings

[00:00:49] 你就像长着翅膀的魔鬼

[00:00:49] Wearing wings

[00:00:50] 长着翅膀

[00:00:50] You looked so grand wearing wings

[00:00:59] 你看起来如此华丽，带着翅膀

[00:00:59] Do you tie them to your shoulders just to sing

[00:01:07] 你把它们系在双肩开始歌唱

[00:01:07] Can you fly I hear you can

[00:01:10] 你会飞翔吗，我听到了你可以！

[00:01:10] Can you fly

[00:01:16] 你会飞翔吗？

[00:01:16] Just like an eagle doin' his hunting from the sky

[00:01:33] 就像雄鹰搏击长空一样

[00:01:33] I followed through a sideshow to another town

[00:01:42] 我看完这场穿插节目来到另一个小镇

[00:01:42] And I found you in a trailer

[00:01:47] 我看到你坐在一辆拖车上

[00:01:47] On the camping grounds

[00:01:52] 在露营地上

[00:01:52] You were betting on some lover

[00:01:57] 你在跟某个情人打赌

[00:01:57] Shootin' out the dice

[00:02:02] 抛出骰子

[00:02:02] And I thought I saw you cheating once or twice

[00:02:09] 我觉得我看到你偶尔作弊

[00:02:09] Once or twice I heard ya did

[00:02:13] 一两次，我听得出来

[00:02:13] Once or twice

[00:02:19] 一两次

[00:02:19] Were you wondering was the gamble

[00:02:23] 你是否好奇这场赌局的

[00:02:23] Worth the price

[00:02:26] 价值所在

[00:02:26] Now you've packed it in

[00:02:28] 现在你已经停止了

[00:02:28] I heard you did packed it in

[00:02:36] 我听得出来，你停止了

[00:02:36] Was it hard to fold a hand

[00:02:41] 将手交叠很难吗

[00:02:41] You knew you could win

[00:02:53] 你觉得你会赢吗？

[00:02:53] Lately you've been hiding

[00:02:57] 最近你一直逃避

[00:02:57] It was somewhere in the news

[00:03:03] 这是新闻的某个片段

[00:03:03] And I'm still at these races

[00:03:06] 而我仍然在这些人中

[00:03:06] With my ticket stubs and my blues

[00:03:13] 拿着我的票根，唱着我的布鲁斯

[00:03:13] The man calls out the numbers

[00:03:17] 那个男人喊出了一些数字

[00:03:17] He sometimes mentions mine

[00:03:21] 有时候好像会提到我

[00:03:21] But I feel like I've been working overtime

[00:03:29] 但我觉得我工作了太久

[00:03:29] Overtime I've lost my fire overtime

[00:03:39] 太久了，我已经失去了激情，太久了

[00:03:39] Always playing one more hand for one more dime

[00:03:46] 总是来一局再来一局

[00:03:46] Well I'm slowin' down

[00:03:48] 恩，我开始放慢脚步

[00:03:48] I'm getting tired slowin' down

[00:03:56] 我累了，就放慢脚步吧

[00:03:56] And I envy you the valley that you've found

[00:04:06] 羡慕你所发现的山谷

[00:04:06] 'Cause I'm midway down the midway

[00:04:18] 因为我总是半途而废

[00:04:18] Slowin' down down

[00:04:23] 放慢脚步，慢下来