《If I Had My Way(Live In Japan 1967)》歌词

[00:00:00] If I Had My Way (Live In Japan 1967) - Peter, Paul & Mary (彼得、保罗与玛丽三重唱)

[00:00:12] //

[00:00:12] You read about Sampson, you read about his birth

[00:00:16] 你读到了桑普森的故事 你得知了他的出生

[00:00:16] He was the strongest man that ever lived on Earth.

[00:00:20] 他曾是在地球生活过的最强壮的男人

[00:00:20] One day old Sampson was walking alone

[00:00:23] 某天 老桑普森独自漫步

[00:00:23] He looked down on the ground and he saw an old jaw-bone.

[00:00:27] 他低头一看发现了一块古老的颌骨

[00:00:27] He lifted up that jaw-bone and he swung it over his head,

[00:00:31] 他捡起颌骨 在头顶一挥

[00:00:31] And when he got to moving ten thousand was dead.

[00:00:34] 当他再次迈步 一步便是万米

[00:00:34] If I had my way,

[00:00:38] 如果我能随心所欲

[00:00:38] If I had my way in this wicked world,

[00:00:42] 如果我能在这邪恶世界随心所欲

[00:00:42] If I had my way I would tear this building down.

[00:00:50] 如果我能随心所欲 我会将这座大厦推倒

[00:00:50] Sampson and the lion got in attack

[00:00:53] 桑普森遭遇狮子的袭击

[00:00:53] Sampson he crawled up on the lion's back

[00:00:57] 桑普森爬上狮背

[00:00:57] You read about this lion - he killed a man with his paw

[00:01:01] 你读过这头狮子的故事 他曾用爪子杀死一名壮汉

[00:01:01] Sampson he got his hands around the lion's jaw

[00:01:04] 桑普森双手掰着狮子下巴

[00:01:04] And he ripped that beast till the lion was dead

[00:01:08] 他撕扯着这头猛兽直至狮子死去

[00:01:08] And the bees made honey in the lion's head.

[00:01:11] 蜜蜂将狮头建成蜂巢

[00:01:11] If I had my way,

[00:01:15] 如果我能随心所欲

[00:01:15] If I had my way in this wicked world,

[00:01:19] 如果我能在这邪恶世界随心所欲

[00:01:19] If I had my way I would tear this building down.

[00:01:27] 如果我能随心所欲 我会将这座大厦推倒

[00:01:27] Delilah was a woman, she was fine and fair

[00:01:31] 黛利拉是位女士 她很好很正义

[00:01:31] She had lovely looks, God knows, and cold black hair

[00:01:34] 天知道 她的容貌是如此的可爱 她拥有一头乌黑秀发

[00:01:34] Delilah she climbed up on Sampson's knee

[00:01:37] 黛利拉爬上桑普森的膝盖

[00:01:37] And said "Tell me where your strength lies, if you please"

[00:01:41] 问着 你愿告诉我 你的力量来自哪里吗

[00:01:41] She talked so fine, she talked so fair,

[00:01:45] 她开心直接地问

[00:01:45] Sampson said "Delilah, cut off my hair,

[00:01:49] 桑普森说 黛利拉 剪去我的头发

[00:01:49] Shave my head just as clean as your hand

[00:01:52] 剃我的头 剃得像你的手一般光滑

[00:01:52] And my strength will be like a natural man."

[00:01:56] 我的力量就会消失 成为一个普通人

[00:01:56] If I had my way,

[00:01:59] 如果我能随心所欲

[00:01:59] If I had my way in this wicked world,

[00:02:03] 如果我能在这邪恶世界随心所欲

[00:02:03] If I had my way I would tear this building down.

[00:02:11] 如果我能随心所欲 我会将这座大厦推倒

[00:02:11] If I had my way, If I had my way

[00:02:15] 如果我能随心所欲 如果我能随心所欲

[00:02:15] If I had my way in this wicked world,

[00:02:18] 如果我能在这邪恶世界随心所欲

[00:02:18] If I had my way I would tear this building down.

[00:02:23] 如果我能随心所欲 我会将这座大厦推倒