《Rockin’ Chair(2000 Digital Remaster)》歌词

[00:00:00] Rockin' Chair (2000 Digital Remaster) - The Band (乐队)

[00:00:08] //

[00:00:08] Hang around Willie boy

[00:00:13] 四处闲逛 你这乳臭未干的小子

[00:00:13] Don't you raise the sails anymore

[00:00:19] 你不再出海航行了吗

[00:00:19] It's for sure I've spent my whole life at sea

[00:00:24] 不管你相信与否 我都在海上漂泊了一辈子了

[00:00:24] And I'm pushin' age seventy-three

[00:00:29] 现在我都快七十三岁了

[00:00:29] Now there's only one place that was meant for me:

[00:00:35] 只有一个地方让我魂牵梦萦

[00:00:35] Oh to be home again

[00:00:39] 终于重归故土

[00:00:39] Down in old Virginny

[00:00:43] 回到老弗吉尼亚

[00:00:43] With my very best friend

[00:00:47] 与我的挚友重逢

[00:00:47] They call him Ragtime Willie

[00:00:50] 他们称他演奏雷格泰姆的威利

[00:00:50] We're gonna soothe away the rest of our years

[00:00:54] 我们将在这安度余生

[00:00:54] We're gonna put away all of our tears

[00:00:58] 我们将拭去所有泪水

[00:00:58] That big rockin' chair won't go nowhere

[00:01:04] 躺在巨大的安乐椅上哪都不去

[00:01:04] Slow down Willie boy

[00:01:10] 慢慢来 乳臭未干的小子

[00:01:10] Your heart's gonna give right out on you

[00:01:14] 你紧张的心都快跳出来了

[00:01:14] It's true and I believe I know what we should do

[00:01:21] 是啊 我相信我知道该做什么

[00:01:21] Turn to stern and point to shore

[00:01:25] 调转船尾 在岸边抛锚

[00:01:25] The seven seas won't carry us no more

[00:01:30] 我们再也不会徜徉于七海之上

[00:01:30] Oh to be home again

[00:01:35] 终于重归故土

[00:01:35] Down in old Virginny

[00:01:38] 回到老弗吉尼亚

[00:01:38] With my very best friend

[00:01:42] 与我的挚友重逢

[00:01:42] They call him Ragtime Willie

[00:01:45] 他们称他演奏雷格泰姆的威利

[00:01:45] I can't wait to sniff that air

[00:01:50] 我迫不及待呼吸那熟悉的空气

[00:01:50] Dip that snuff I won't have no care

[00:01:53] 深深呼吸 心中无碍

[00:01:53] That big rockin' chair won't go nowhere

[00:02:05] 躺在巨大的安乐椅上哪都不去

[00:02:05] Hear the sound Willie boy

[00:02:08] 听听那声音 乳臭未干的小子

[00:02:08] The Flyin' Dutchman's on the reef

[00:02:12] 在礁石上船航行的声音

[00:02:12] It's my belief

[00:02:14] 那是我的信念

[00:02:14] We've used up all our time

[00:02:19] 我们已去日无多

[00:02:19] This hill's to steep to climb

[00:02:23] 人生的山峰险峻难攀

[00:02:23] And the days that remain ain't worth a dime

[00:02:29] 剩下的日子不值一文

[00:02:29] Oh to be home again

[00:02:34] 终于重归故土

[00:02:34] Down in old Virginny

[00:02:37] 回到老弗吉尼亚

[00:02:37] With my very best friend

[00:02:43] 与我的挚友重逢

[00:02:43] They call him Ragtime Willie

[00:02:45] 他们称他演奏雷格泰姆的威利

[00:02:45] Would'a been nice just to see the folks

[00:02:47] 光是看着这些路人就那么开心

[00:02:47] Listen once again to them stale old jokes

[00:02:51] 更不用说重听那些旧事逸闻

[00:02:51] That big rockin' chair won't go nowhere

[00:03:01] 躺在巨大的安乐椅上哪都不去

[00:03:01] I can hear something callin' on me

[00:03:05] 我听到什么东西的召唤

[00:03:05] (And you know where I wanna be)

[00:03:08] 你知道我想去哪里

[00:03:08] Oh Willie can't you hear that sound

[00:03:12] 威利你没听到那声音吗

[00:03:12] (Down in old Virginny)

[00:03:15] 回到老弗吉尼亚

[00:03:15] I just wanna get my feet back on the ground

[00:03:20] 我只想再次踏上坚实的土地

[00:03:20] (Down in old Virginny)

[00:03:22] 回到老弗吉尼亚

[00:03:22] And I'd love to see my very best friend

[00:03:27] 我想再与我的挚友相见

[00:03:27] They call him Ragtime Willie

[00:03:29] 他们称他演奏雷格泰姆的威利

[00:03:29] (Oh to be home again)

[00:03:33] 终于重归故土

[00:03:33] I believe old rockin' chair's got me again

[00:03:38] 我相信古老的安乐椅在呼唤我