《God Save Ireland》歌词

[00:00:00] God Save Ireland - The Irish Ramblers

[00:00:10] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:10] God save Ireland said the heros

[00:00:15] 上帝保佑爱尔兰英雄说

[00:00:15] God save Ireland said they all

[00:00:20] 上帝保佑爱尔兰他们都说

[00:00:20] Whether on the scaffold high

[00:00:22] 不管是在高高的断头台上

[00:00:22] Or the battlefield we die

[00:00:25] 或者我们战死沙场

[00:00:25] Oh what matter when for Ireland dear we fall

[00:00:30] 那又怎样亲爱的当我们为爱尔兰沦陷

[00:00:30] High upon the gallows tree

[00:00:32] 高高挂在绞刑台上

[00:00:32] Swung the noble hearted three

[00:00:34] 摇摆着高贵的心

[00:00:34] By the vengeful tyrant stricken in their bloom

[00:00:39] 被心狠手辣的暴君摧残

[00:00:39] But they met him face to face

[00:00:42] 可他们与他面对面

[00:00:42] With the courage of their race

[00:00:44] 带着他们种族的勇气

[00:00:44] And they went with souls undaunted to their doom

[00:00:50] 他们带着无惧死亡的灵魂同行

[00:00:50] God save Ireland said the heros

[00:00:55] 上帝保佑爱尔兰英雄说

[00:00:55] God save Ireland said they all

[00:00:59] 上帝保佑爱尔兰他们都说

[00:00:59] Whether on the scaffold high

[00:01:02] 不管是在高高的断头台上

[00:01:02] Or the battlefield we die

[00:01:04] 或者我们战死沙场

[00:01:04] Oh what matter when for Ireland dear we fall

[00:01:09] 那又怎样亲爱的当我们为爱尔兰沦陷

[00:01:09] When they're up the rugged stair

[00:01:11] 当他们爬上崎岖的楼梯

[00:01:11] Rang their voices out in prayer

[00:01:14] 大声祈祷

[00:01:14] Then with england's fatal cord around them cast

[00:01:19] 然后用英格兰致命的绳索将他们束缚

[00:01:19] Close beside the gallows tree

[00:01:21] 就在绞刑台旁

[00:01:21] Kissed like brothers lovingly

[00:01:24] 像兄弟一样深情拥吻

[00:01:24] True to home and faith and freedom to the last

[00:01:29] 对家对信仰对自由矢志不渝

[00:01:29] God save Ireland said the heros

[00:01:34] 上帝保佑爱尔兰英雄说

[00:01:34] God save Ireland said they all

[00:01:39] 上帝保佑爱尔兰他们都说

[00:01:39] Whether on the scaffold high

[00:01:41] 不管是在高高的断头台上

[00:01:41] Or the battlefield we die

[00:01:43] 或者我们战死沙场

[00:01:43] Oh what matter when for Ireland dear we fall

[00:01:49] 那又怎样亲爱的当我们为爱尔兰沦陷

[00:01:49] Never till the latest day

[00:01:51] 直到最后一天

[00:01:51] Shall the memory pass away

[00:01:53] 记忆是否会消失

[00:01:53] Oh the gallant lives thus given for our land

[00:01:58] 为我们的土地付出了多少生命

[00:01:58] But on the cause must go

[00:02:01] 但是为了事业必须离开

[00:02:01] Amid joy and weal and woe

[00:02:03] 在欢乐和幸福与悲哀之中

[00:02:03] Till we make our isle a nation free and grand

[00:02:08] 直到我们让这个岛变成一个自由而伟大的国家

[00:02:08] God save Ireland said the heroes

[00:02:14] 上帝保佑爱尔兰英雄们说

[00:02:14] God save Ireland said they all

[00:02:18] 上帝保佑爱尔兰他们都说

[00:02:18] Whether on the scaffold high

[00:02:20] 不管是在高高的断头台上

[00:02:20] Or the battlefield we die

[00:02:23] 或者我们战死沙场

[00:02:23] Oh what matter when for Erin dear we fall

[00:02:28] 那有什么关系为了艾琳我们倒下了

[00:02:28] God save Ireland said the heroes

[00:02:33] 上帝保佑爱尔兰英雄们说

[00:02:33] God save Ireland said they all

[00:02:38] 上帝保佑爱尔兰他们都说

[00:02:38] Whether on the scaffold high

[00:02:40] 不管是在高高的断头台上

[00:02:40] Or the battlefield we die

[00:02:43] 或者我们战死沙场

[00:02:43] Oh what matter when for Erin dear we fall

[00:02:48] 那有什么关系为了艾琳我们倒下了