《Broken Promise Land》歌词

[00:00:00] Broken Promise Land - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)

[00:00:20] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:20] There's a place

[00:00:21] 有一个地方

[00:00:21] Where words mean nothing or much less

[00:00:26] 言语毫无意义

[00:00:26] Such a disgrace

[00:00:29] 真是耻辱

[00:00:29] We got to get out of this mess

[00:00:32] 我们必须摆脱困境

[00:00:32] Coming in under the cover of darkness

[00:00:37] 在黑暗的笼罩下悄然而至

[00:00:37] How high shall we build this wall

[00:00:40] 我们要把高墙建多高

[00:00:40] I could've said more but it would've seemed heartless

[00:00:44] 我可以说更多的话，但这似乎是无情的。

[00:00:44] How hard did I slam that door

[00:00:49] 我摔门是多么用力

[00:00:49] I swore I'd never walk away

[00:00:53] 我发誓我绝不会离你而去

[00:00:53] Until I saw this day

[00:00:56] 直到我看见这一天

[00:00:56] It didn't turn out the way we planned

[00:01:00] 结果和我们计划的不一样

[00:01:00] Now I'm living in

[00:01:02] 现在我活在

[00:01:02] Broken Promise Land

[00:01:14] 违背诺言的土地

[00:01:14] Broken Promise Land

[00:01:27] 违背诺言的土地

[00:01:27] There's a town I know

[00:01:29] 我知道有一个小镇

[00:01:29] Has a strange resemblance to Jericho

[00:01:35] 和杰里科有着奇怪的相似之处

[00:01:35] Even though

[00:01:37] 即使

[00:01:37] Seven horns are getting ready to blow

[00:01:40] 七只号角准备吹响

[00:01:40] Coming in under the cover of darkness

[00:01:44] 在黑暗的笼罩下悄然而至

[00:01:44] How high shall we build this wall

[00:01:48] 我们要把高墙建多高

[00:01:48] Could've said more but it would've seemed heartless

[00:01:52] 我本可以多说几句但这似乎是冷血无情

[00:01:52] How tight shall we close that door

[00:01:56] 我们该如何紧闭心门

[00:01:56] They only claimed to be redeemed

[00:02:00] 他们只说得到救赎

[00:02:00] They take that name and then blaspheme

[00:02:04] 他们取了这个名字开始亵渎上帝

[00:02:04] It didn't turn out the way we planned

[00:02:08] 结果和我们计划的不一样

[00:02:08] Now I'm living in

[00:02:09] 现在我活在

[00:02:09] Broken Promise Land

[00:02:21] 违背诺言的土地

[00:02:21] Broken Promise Land

[00:02:50] 违背诺言的土地

[00:02:50] There's a place

[00:02:51] 有一个地方

[00:02:51] Where infidels and showgirls meet

[00:02:57] 异教徒和歌舞女郎相遇的地方

[00:02:57] Such a disgrace

[00:03:00] 真是耻辱

[00:03:00] Wedding bells crumble in the street

[00:03:03] 婚礼的钟声在街上响起

[00:03:03] Coming in under the cover of darkness

[00:03:07] 在黑暗的笼罩下悄然而至

[00:03:07] How high shall we build this wall

[00:03:11] 我们要把高墙建多高

[00:03:11] I could've said more but it would've seemed heartless

[00:03:15] 我本可以多说几句但我说的话似乎太无情

[00:03:15] How tight shall we shut that door

[00:03:19] 我们该如何紧闭心门

[00:03:19] In the name of the Father and the Son

[00:03:23] 以父与子的名义

[00:03:23] In the name of gasoline and a gun

[00:03:27] 以汽油和枪支的名义

[00:03:27] It didn't turn out the way we planned

[00:03:31] 结果和我们计划的不一样

[00:03:31] Now I'm living in

[00:03:32] 现在我活在

[00:03:32] Broken Promise Land

[00:03:44] 违背诺言的土地

[00:03:44] Broken Promise Land

[00:03:49] 违背诺言的土地