《The Delivery Man》歌词

[00:00:00] The Delivery Man - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)

[00:00:00] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:00] Written by：Elvis Costello

[00:00:00]

[00:00:00] Was able so Vivian said

[00:00:04] 所以Vivian说

[00:00:04] Her shoulders flung forward

[00:00:07] 她的肩膀前倾

[00:00:07] Her lips in a purse

[00:00:11] 她的嘴唇塞进包包里

[00:00:11] She talks like the beauty that she never was

[00:00:17] 她说话的样子就像她从未如此美丽

[00:00:17] Of the fabulous wild nights that she never has

[00:00:23] 她从未经历过的美妙夜晚

[00:00:23] In a certain light he looked like Elvis

[00:00:29] 在某种灯光下他看起来就像猫王

[00:00:29] In a certain way he feels like Jesus

[00:00:35] 在某种程度上他感觉自己是耶稣

[00:00:35] Everyone dreams of him just as they can

[00:00:41] 每个人都梦想着他

[00:00:41] But he's only the humble delivery man

[00:01:01] 可他只是个卑微的快递员

[00:01:01] Geraldine blushes and brushes away

[00:01:07] Geraldine脸红了拂去脸颊

[00:01:07] The cigarette ashes that Vivian scatters

[00:01:14] 薇薇安洒下的烟灰

[00:01:14] Stares out of the window at the things that she says

[00:01:20] 凝望着窗外她说的话

[00:01:20] While gossip within her competes with the widow

[00:01:26] 当流言蜚语充斥她的内心时

[00:01:26] Ever since he's gone she feels like crying all the time

[00:01:31] 自从他离开后她就一直想哭

[00:01:31] She knows for sure Vivian is lying

[00:01:37] 她知道薇薇安在撒谎

[00:01:37] Now she has a daughter to raise as she can

[00:01:43] 现在她有一个女儿要抚养

[00:01:43] But she just wouldn't trust that delivery man

[00:01:53] 可她就是不相信快递员

[00:01:53] Ivy puts down the ghost story she's reading

[00:01:58] Ivy放下她正在读的鬼故事

[00:01:58] Looks up at that face on the wall

[00:02:03] 抬头望着墙上的那张脸

[00:02:03] Thinking about how her father lay bleeding

[00:02:08] 想着她的父亲躺在地上鲜血淋漓

[00:02:08] Shot in the back 'cos orders were misleading

[00:02:13] 背后挨枪子因为命令会误导人

[00:02:13] How a flag and a medal don't have any meaning

[00:02:20] 一面旗帜和一枚奖牌竟然毫无意义

[00:02:20] On the 5th of July as they tore down the fair

[00:02:27] 7月5日他们摧毁了集市

[00:02:27] And he'd seen all the local girls who were worth kissing

[00:02:33] 他见过当地所有值得亲吻的女孩

[00:02:33] With the smell of the gunpowder still in the air

[00:02:40] 空气中弥漫着火药味

[00:02:40] They noticed that Abel and Ivy were missing

[00:02:46] 他们发现Abel和Ivy不见了

[00:02:46] In a certain light he looked like Elvis

[00:02:51] 在某种灯光下他看起来就像猫王

[00:02:51] In a certain way he seemed like Jesus

[00:02:57] 在某种程度上他看起来就像耶稣

[00:02:57] He said why can't you be kind to me like you were meant to be

[00:03:04] 他说为什么你就不能对我好一点就好像你注定要这样

[00:03:04] When they let me out I had a brand new identity

[00:03:10] 当他们放了我我有了全新的身份

[00:03:10] Now everyone dreams of me just as they can

[00:03:17] 现在每个人都会梦到我

[00:03:17] I want to be your delivery man

[00:03:28] 我想做你的快递员

[00:03:28] In a certain light he looked like Elvis

[00:03:33] 在某种灯光下他看起来就像猫王

[00:03:33] In a certain way he seemed like Jesus

[00:03:38] 在某种程度上他看起来就像耶稣

[00:03:38] In a certain light he looked like Elvis

[00:03:44] 在某种灯光下他看起来就像猫王

[00:03:44] In a certain way he seemed like Jesus

[00:03:49] 在某种程度上他看起来就像耶稣

[00:03:49] In a certain light he looked like Elvis

[00:03:54] 在某种灯光下他看起来就像猫王

[00:03:54] In a certain way he feels like Jesus

[00:03:59] 在某种程度上他感觉自己是耶稣