《Off To Philadelphia》歌词

[00:00:00] Off To Philadelphia - John McCormack (麦考梅克)

[00:00:04] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:04] Composed by：Traditional

[00:00:09]

[00:00:09] Me name is Paddy Leary from a spot on Tipperary

[00:00:14] 我叫PaddyLeary来自蒂帕里的一个地方

[00:00:14] The hearts of all the girls I'm a thorn in

[00:00:20] 我是所有女孩心中的刺

[00:00:20] But befall the break of morn it is they who'll be forlorn

[00:00:27] 黎明到来时他们将孤苦无依

[00:00:27] For I'm off to Philadelphia in the morning

[00:00:35] 因为我早上就要去费城

[00:00:35] With me bundle on me shoulder faith

[00:00:37] 与我并肩战斗信念坚定

[00:00:37] There's no man can be bolder

[00:00:40] 没有人比我更勇敢

[00:00:40] I'm leaving dear old Ireland without warning

[00:00:45] 我毫无预兆地离开亲爱的爱尔兰

[00:00:45] For I lately took the notion for to 'cross the briny ocean

[00:00:52] 最近我有了穿越咸海的想法

[00:00:52] And I start for Philadelphia in the morning

[00:01:07] 我早上就出发去费城

[00:01:07] There's a girl named Kate Malone whom

[00:01:11] 有个叫KateMalone的女孩

[00:01:11] I hope to call my own

[00:01:14] 我希望找到自己的归属

[00:01:14] And to see my little cabin floor adornin'

[00:01:20] 看着我的小木屋地板闪闪发光

[00:01:20] But my heart is sad and weary

[00:01:25] 但我的心悲伤又疲惫

[00:01:25] How can she be Mrs Leary

[00:01:29] 她怎么可能是利瑞夫人

[00:01:29] If I'm start for Philadelphia in the morning

[00:01:38] 如果我早上出发去费城

[00:01:38] With me bundle on me shoulder faith

[00:01:40] 与我并肩战斗信念坚定

[00:01:40] There's no man can be bolder

[00:01:43] 没有人比我更勇敢

[00:01:43] I'm leaving dear old Ireland without warning

[00:01:48] 我毫无预兆地离开亲爱的爱尔兰

[00:01:48] For I lately took the notion for to 'cross the briny ocean

[00:01:55] 最近我有了穿越咸海的想法

[00:01:55] And I start for Philadelphia in the morning

[00:02:16] 我早上就出发去费城

[00:02:16] When they told me I must leave the place

[00:02:20] 当他们告诉我我必须离开这个地方

[00:02:20] I tried to keep a cheerful face

[00:02:24] 我努力保持开朗的表情

[00:02:24] For to show me hearts deep sorrow I was scornin

[00:02:32] 让我感受到深深的悲伤我嗤之以鼻

[00:02:32] But the tears will surely blind me for the friends

[00:02:40] 但泪水肯定会蒙蔽我对朋友的双眼

[00:02:40] I left behind me

[00:02:43] 我把自己抛在身后

[00:02:43] When I start for Philadelphia in the morning

[00:02:53] 当我早上启程前往费城时

[00:02:53] What show me bundle on me shoulder and

[00:02:57] 什么让我明白我肩上的重担

[00:02:57] There's no man can be bolder

[00:02:59] 没有人比我更勇敢

[00:02:59] I'm leaving just the spot that I was born in

[00:03:05] 我要离开我出生的地方

[00:03:05] Yet some day I'll take the notion to come

[00:03:10] 但总有一天我会明白

[00:03:10] Back across the ocean

[00:03:14] 漂洋过海

[00:03:14] To my home in dear old Ireland in the morning

[00:03:19] 清晨时分回到我亲爱的爱尔兰的家里