《Polk Salad Annie(Live)》歌词

[00:00:00] Polk Salad Annie (波尔沙拉安妮) - Elvis Presley (猫王)

[00:00:21] //

[00:00:21] Some of you all never been down South too much

[00:00:27] 你们肯定没怎么去过南边

[00:00:27] I' gonna tell you a little story

[00:00:28] 我会给你讲个小故事

[00:00:28] So you'll understand where I'm talking about

[00:00:29] 你就会知道我在说什么

[00:00:29] Down there we have a plant

[00:00:32] 我们种植了一株植物

[00:00:32] That grows out in the woods and the fields

[00:00:35] 就在那片丛林和田野上

[00:00:35] And it looks something like a turnip green

[00:00:38] 它呈现出蓝绿色

[00:00:38] Everybody calls it Polk salad Now that's Polk salad

[00:00:50] 人们叫它莴苣 它就是一株莴苣

[00:00:50] Used to know a girl that lived down there and

[00:00:52] 曾有个女孩住在那

[00:00:52] She'd go out in the evenings to pick a mess of it

[00:00:58] 她每晚都会出去 采摘一堆莴苣

[00:00:58] Carry it home and cook it for supper

[00:01:00] 带回家做成晚饭

[00:01:00] 'Cause that's about all they had to eat

[00:01:04] 他们吃的只有莴苣

[00:01:04] But they did all right

[00:01:06] 这样很好

[00:01:06] Down in Louisiana

[00:01:07] 在路易安娜

[00:01:07] Where the alligators grow so mean

[00:01:13] 那里的短吻鳄很凶

[00:01:13] Lived a girl that I swear to the world

[00:01:16] 我可以告诉你 那有个小姑娘

[00:01:16] Made the alligators look tame

[00:01:19] 她驯服了那些鳄鱼

[00:01:19] Polk salad Annie

[00:01:22] 莴苣安妮

[00:01:22] 'Gators got your granny

[00:01:26] 短吻鳄抓走了你的奶奶

[00:01:26] Everybody said it was a shame

[00:01:29] 每个人都说这很丢人

[00:01:29] For the mama was working

[00:01:31] 因为她妈妈工作

[00:01:31] On the chain-gang

[00:01:34] 在监狱中

[00:01:34] What a mean vicious woman

[00:01:43] 一个多么可怜 令人憎恶的坏女人

[00:01:43] Everyday before suppertime

[00:01:44] 每天晚饭前

[00:01:44] She'd go down by the truck patch

[00:01:49] 她会坐着卡车出去

[00:01:49] And pick her a mess of Polk salad

[00:01:53] 采摘一堆莴苣

[00:01:53] And carry it home in a tote sack

[00:01:56] 放进手提布袋带回家

[00:01:56] Polk salad Annie

[00:01:59] 莴苣安妮

[00:01:59] 'Gators got you granny

[00:02:03] 短吻鳄抓走了你的奶奶

[00:02:03] Everybody said it was a shame

[00:02:06] 每个人都说这很丢人

[00:02:06] 'Cause the mama was working

[00:02:07] 因为她妈妈工作

[00:02:07] On the chain-gang

[00:02:11] 在监狱中

[00:02:11] Whoo how wretched dispiteful

[00:02:14] 一个多么可怜 令人憎恶

[00:02:14] Straight-razor totin' woman

[00:02:17] 坏女人

[00:02:17] Lord have mercy

[00:02:22] 上帝，怜悯他吧

[00:02:22] Sock a little Polk salad to him

[00:02:25] 给他一点莴苣

[00:02:25] Yeah you know what yeah yeah

[00:02:42] 你知道

[00:02:42] But daddy was a lazy and a no-count

[00:02:46] 那个懒惰的爸爸没收入

[00:02:46] Claimed he had a bad back

[00:02:49] 总说自己运气不好

[00:02:49] All her brothers were fit for

[00:02:52] 她所有的兄弟们

[00:02:52] Was stealing watermelons out of my truck

[00:02:55] 总是偷我卡车里的西瓜

[00:02:55] For once Polk salad Annie

[00:02:56] 莴苣安妮

[00:02:56] 'Gators got your granny

[00:03:02] 短吻鳄抓走了你的奶奶

[00:03:02] Everybody said it was a shame

[00:03:05] 每个人都说这很丢人

[00:03:05] For the mama was working

[00:03:07] 因为她妈妈工作

[00:03:07] On the chain-gang

[00:03:15] 在监狱中

[00:03:15] Sock a little Polk salad to him

[00:03:17] 给他一点莴苣

[00:03:17] You know what meets a meal mention

[00:03:22] 你知道食物的重要性

[00:03:22] You sock a little

[00:03:24] 分他一点吧

[00:03:24] Hey hey hey yeah yeah

[00:03:37] 嘿 嘿 嘿 耶 耶

[00:03:37] Chic a bon chic a bon

[00:03:51] //

[00:03:51] Chic a bon bon bon bon

[00:03:52] //

[00:03:52] Chic a bon chic a bon

[00:03:53] //

[00:03:53] Chic a bon bon bon bon

[00:03:55] //

[00:03:55] Sock a little Polk salad to him

[00:03:56] 给他一点莴苣

[00:03:56] You know what meets a meal mention

[00:03:57] 你知道食物的重要性

[00:03:57] Sock a little Polk salad to him

[00:04:01] 给他一点莴苣

[00:04:01] You know what meets a meal mention

[00:04:05] 你知道食物的重要性

[00:04:05] Chinc chinc chinc chin ling ling ling

[00:04:10] //