《West Side Story: Jet Song》歌词

[00:00:00] Jet Song - Leonard Bernstein (伦纳德·伯恩斯坦)

[00:00:03] //

[00:00:03] When you're a jet

[00:00:04] 如果你是一台喷射机

[00:00:04] You're a jet all the way

[00:00:06] 就要一往直前

[00:00:06] From your first cigarette

[00:00:07] 从你第一次抽烟的那天

[00:00:07] To your last dyin' day

[00:00:09] 直到你死去

[00:00:09] When you're a jet

[00:00:11] 如果你是一台喷射机

[00:00:11] If the spit hits the fan

[00:00:12] 如果你遇上麻烦

[00:00:12] You got brothers around

[00:00:14] 你的兄弟会帮你

[00:00:14] You're a family man

[00:00:16] 你是一个居家男人

[00:00:16] You're never alone

[00:00:17] 从不会感到孤独

[00:00:17] You're never disconnected

[00:00:20] 从不会被抛弃

[00:00:20] You're home with your own

[00:00:21] 你独自在家

[00:00:21] When company's expected

[00:00:23] 就会需要陪伴

[00:00:23] You're well protected

[00:00:25] 你被保护得很好

[00:00:25] Then you are set

[00:00:26] 你的喷射机

[00:00:26] With a capital j

[00:00:27] 发射了

[00:00:27] Which you'll never forget

[00:00:29] 你永远不会忘记

[00:00:29] Till they cart you away

[00:00:31] 直到他们把你带走

[00:00:31] When you're a jet

[00:00:32] 如果你是一台喷射机

[00:00:32] You stay a jet

[00:00:40] 你仍然像一台喷射机

[00:00:40] I know tony like i know me i guarantee you can count him in

[00:00:45] 我非常了解Tony，你可以把他算进来

[00:00:45] In out let's get crackin'

[00:00:46] 然后我们就可以开始开战了

[00:00:46] Where you gonna find bernardo

[00:00:48] 在那里你可以找到Bernardo

[00:00:48] At the dance tonight at the gym

[00:00:50] 今晚在体育馆的舞厅

[00:00:50] But the gym's neutral territory

[00:00:51] 可是体育馆是一个中立的场所

[00:00:51] I'm gonna make nice there i'm only gonna challenge him

[00:00:54] 我会在那里好好表现，我只想挑战他

[00:00:54] Great daddy-o

[00:01:04] 伟大的情圣

[00:01:04] When you're a jet

[00:01:05] 如果你是一台喷射机

[00:01:05] You're the top cat in town

[00:01:06] 你是城里最棒的

[00:01:06] You're the gold medal kid

[00:01:08] 你是戴着重量级皇冠的

[00:01:08] With the heavyweight crown

[00:01:10] 最棒的孩子

[00:01:10] When you're a jet

[00:01:11] 如果你是一台喷射机

[00:01:11] You're the swingin'est thing

[00:01:13] 你是最受欢迎的

[00:01:13] Little boy you're a man

[00:01:15] 小男孩，你是个男子汉

[00:01:15] Little man you're a king

[00:01:17] 小男人，你是国王

[00:01:17] The jets are in gear

[00:01:18] 喷射机已经准备就绪了

[00:01:18] Our cylinders are clickin'

[00:01:21] 发动机的气缸响了起来

[00:01:21] The sharks'll steer clear

[00:01:22] 鲨鱼会避开

[00:01:22] 'Cause ev'ry puerto rican's a lousy chicken

[00:01:26] 每个波多黎各人都讨人厌

[00:01:26] Here come the jets

[00:01:27] 喷射机来了

[00:01:27] Like a bat out of hell

[00:01:28] 像冲出地狱的蝙蝠

[00:01:28] Someone gets in our way

[00:01:30] 有人挡住了我们的去路

[00:01:30] Someone don't feel so well

[00:01:32] 有人感觉不舒服

[00:01:32] Here come the jets

[00:01:33] 喷射机来了

[00:01:33] Little world step aside

[00:01:35] 小东西，快靠边

[00:01:35] Better go underground

[00:01:36] 最好去地下吧

[00:01:36] Better run better hide

[00:01:38] 最好躲起来

[00:01:38] We're drawin' the line

[00:01:40] 我们划下了界线

[00:01:40] So keep your noses hidden

[00:01:42] 藏好吧

[00:01:42] We're hangin' a sign

[00:01:44] 我们挂了一个标志

[00:01:44] Says visitors forbidden

[00:01:46] 写着游客禁止

[00:01:46] And we ain't kiddin'

[00:01:47] 我们没有开玩笑

[00:01:47] Here come the jets

[00:01:49] 喷射机来了

[00:01:49] Yeah and we're gonna beat

[00:01:50] 耶，我们会打败

[00:01:50] Ev'ry last buggin' gang

[00:01:52] 每个让人害怕的团伙

[00:01:52] On the whole buggin' street

[00:01:53] 打败街上所有的恶霸

[00:01:53] On the whole

[00:01:54] 所有的恶霸

[00:01:54] Ever

[00:01:55] 妈妈

[00:01:55] Mother

[00:01:56] 永远

[00:01:56] Lovin'

[00:01:57] 热爱的

[00:01:57] Street

[00:02:03] 大街

[00:02:03] Yeah

[00:02:08] //

[00:02:08] /