《If Heaven Wasn’t So Far Away》歌词

[00:00:13] Every day I drive to work across Flint River bridge

[00:00:19] 每天我总会开车经过弗林特河桥

[00:00:19] A hundred yards from the spot where me and grandpa fished

[00:00:25] 离我当年和爷爷钓鱼的地方仅有百码之遥

[00:00:25] There's a piece of his old fruit stand on the side of Sawmill Road

[00:00:31] 他当年栽种的果树依旧伫立在锯木厂路边

[00:00:31] He'd be there peelin' peaches if it was twenty years ago

[00:00:38] 若是二十年前他一定正在那剥着桃子

[00:00:38] And what I wouldn't give

[00:00:44] 我愿意付出一切

[00:00:44] To ride around in that old truck with him

[00:00:51] 只为能再次和他开着辆破卡车兜风

[00:00:51] If heaven wasn't so far away

[00:00:54] 假如天堂不那么遥远

[00:00:54] I'd pack up the kids and go for the day

[00:00:58] 我定会带着孩子们去住上几天

[00:00:58] Introduce them to their grandpa

[00:01:00] 让他们认识下自己的爷爷

[00:01:00] Watch 'em laugh at the way he talks

[00:01:03] 看着他用口音把他们逗乐

[00:01:03] I'd find my long lost cousin John

[00:01:06] 我回去拜访多年未见的约翰表哥

[00:01:06] The one we left back in Vietnam

[00:01:10] 他把自己永远留在了越南

[00:01:10] Show him a picture of his daughter now

[00:01:13] 我会让他看看自己女儿的照片

[00:01:13] She's a doctor and he'd be proud

[00:01:17] 她是一位医生，他会为此骄傲

[00:01:17] Then tell him we'd be back in a couple of days

[00:01:22] 我会告诉他过几天我们会再来看他

[00:01:22] In the rear view mirror we'd all watch 'em wave

[00:01:28] 看着他们在后视镜中向我们挥手告别

[00:01:28] Yeah and losing them wouldn't be so hard to take

[00:01:35] 耶耶，失去他们或许将不再让人难以接受告别

[00:01:35] If heaven wasn't so far away

[00:01:45] 假如天堂不那么遥远

[00:01:45] I'd hug all three of those girls we lost from the class of '99

[00:01:51] 我会去拥抱99届班上失去的那三位女孩

[00:01:51] And I'd find my bird dog Bo and take him huntin' one more time

[00:01:57] 我会叫上我的猎鸟犬Bo，再带他去打一次猎

[00:01:57] I'd ask Hank why he took those pills back in '53

[00:02:04] 我还想问问Hank他为何要在53年吞下那些药丸

[00:02:04] And Janis to sing the second verse of "Me and Bobby McGee"

[00:02:10] 让Janis在唱一遍”我和Bobby McGee”的第二段歌词

[00:02:10] Sit on a cloud and visit for a while

[00:02:16] 坐在云端将他们一一拜访

[00:02:16] It'd do me good just to see them smile

[00:02:23] 能见到他们微笑我便心满意足

[00:02:23] If heaven wasn't so far away

[00:02:26] 假如天堂不那么遥远

[00:02:26] I'd pack up the kids and go for the day

[00:02:30] 我定会带着孩子们去住上几天

[00:02:30] Introduce them to their grandpa

[00:02:33] 让他们认识下自己的爷爷

[00:02:33] Watch 'em laugh at the way he talks

[00:02:35] 看着他用口音把他们逗乐

[00:02:35] I'd find my long lost cousin John

[00:02:38] 我回去拜访多年未见的约翰表哥

[00:02:38] The one we left back in Vietnam

[00:02:40] 他把自己永远留在了越南

[00:02:40] Show him a picture of his daughter now

[00:02:41] 我会让他看看自己女儿的照片

[00:02:41] She's a doctor and he'd be proud

[00:02:41] 她是一位医生，他会为此骄傲

[00:02:41] Then tell him we'd be back in a couple of days

[00:02:42] 我会告诉他过几天我们会再来看他

[00:02:42] In the rear view mirror we'd all watch 'em wave

[00:02:42] 看着他们在后视镜中向我们挥手告别

[00:02:42] Yeah and losing them wouldn't be so hard to take

[00:02:43] 失去他们或许将不再让人难以接受告别

[00:02:43] If heaven wasn't so far

[00:02:44] 假如天堂不那么遥远

[00:02:44] If heaven wasn't so far

[00:02:45] 假如天堂不那么遥远

[00:02:45] If heaven wasn't so far away

[00:02:45] 假如天堂不那么遥远

[00:02:45] So far away

[00:02:45] 如此遥远

[00:02:45] So far awayyyyyy

[00:02:50] 如此遥远