《心魂の在処》歌词

[00:00:00] 心魂の在処 (心魂所在) (《刀剑乱舞-花丸-》TV动画第2集片尾曲) - 新垣樽助 (しんがき たるすけ)/泰勇気/山下誠一郎 (やました せいいちろう)

[00:00:04] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:04] 词：eNu

[00:00:08] //

[00:00:08] 曲：R・O・N

[00:00:12] //

[00:00:12] 编曲：R・O・N

[00:00:16] //

[00:00:16] 薄羽に忍ばせた憧れ

[00:00:19] 心之向往尽藏薄翼下

[00:00:19] 空舞う術を代償とし

[00:00:22] 牺牲翱翔青空的翅膀

[00:00:22] 美しい衣纏う蝶々

[00:00:28] 身披美丽华服的蝴蝶

[00:00:28] (いつかに)正しさなんて

[00:00:31] （不知不觉间）对错是非

[00:00:31] (少しの)わからないまま

[00:00:35] （将少许的）尚且无解

[00:00:35] (期待を)あふれる想いを

[00:00:40] （期待）唯有思念满腹

[00:00:40] 胸の中

[00:00:42] （蕴藏心中）

[00:00:42] 只水面をたゆたう波紋のように

[00:00:46] 吾心却如水面荡漾开去的涟漪般

[00:00:46] 定まりきらぬ我が心よ

[00:00:50] 始终纷乱难平

[00:00:50] その姿を写して

[00:00:53] 映现出你的身影

[00:00:53] 何度も消えてった

[00:00:56] 千万遍化为泡影

[00:00:56] 口から紡がれる言の葉達が

[00:00:59] 脱口而出的千言万语

[00:00:59] 語る真意はその蔭へと

[00:01:03] 所述真意却藏踪蹑迹

[00:01:03] 密やかに積もりゆく

[00:01:06] 秘密堆积

[00:01:06] 静寂が響く場所で

[00:01:10] 在那万籁俱寂的地方

[00:01:24] 無骨な力は誰のため？

[00:01:27] 这股蛮力为谁而存在

[00:01:27] 理由を探し求めるのは

[00:01:31] 明知就算探寻理由

[00:01:31] 無意味な事と知っていても尚

[00:01:36] 也不过是无用之举我却依旧

[00:01:36] (いつかは)内に宿した

[00:01:40] （是否终有一日）照亮那栖居在

[00:01:40] (来るのか)決意を照らす

[00:01:43] （会来到我身畔）我心中的决意

[00:01:43] (ここまで)こぼれる光よ

[00:01:48] （引领着我）倾洒而下的光

[00:01:48] 導いて

[00:01:51] （来到此处）

[00:01:51] 幾重にも枝分かれし運命を

[00:01:54] 几重分歧的命运线

[00:01:54] 再び辿る事の重さ

[00:01:58] 重溯其根源的沉重

[00:01:58] 眼を伏せてなお残る

[00:02:01] 垂下双眸依然残留

[00:02:01] 紅き焔の色

[00:02:04] 那赤焰燃烧的色彩

[00:02:04] 零れた吐息は白く寒空へ

[00:02:08] 倾吐的叹息化为白汽 向着寒空

[00:02:08] 想いと共に溶けていった

[00:02:12] 随着这份思念一起消融不见

[00:02:12] 廻り廻る時空で

[00:02:15] 在轮回流转的时空中

[00:02:15] 際やかなおもい馳せゆく

[00:02:18] 强烈的相思之情亦稍纵即逝

[00:02:31] (いつかは)内に宿した

[00:02:34] （是否终有一日）照亮那栖居在

[00:02:34] (来るのか)決意を照らす

[00:02:38] （会来到我身畔）我心中的决意

[00:02:38] (ここまで)こぼれる光よ

[00:02:43] （引领着我）倾泻而下的光

[00:02:43] 導いて

[00:02:45] （来到此处）

[00:02:45] 嗚呼胸の奥底へと潜むモノ

[00:02:49] 啊 潜藏在内心深处的感情

[00:02:49] 異なる魂の熱さよ

[00:02:53] 愿不同心魂的炙热

[00:02:53] 曇る心を受けて

[00:02:56] 包容蒙上阴霾的心

[00:02:56] 鈍色に輝く

[00:02:59] 放射浅墨色的光芒

[00:02:59] やがて蕾はその想いを受けて

[00:03:03] 不久花蕾终会接受那份思念

[00:03:03] 花嵐を吹かせるだろう

[00:03:07] 随着春风漫天纷飞乱舞

[00:03:07] 密やかに積もりゆく

[00:03:10] 悄然落地片片叠积

[00:03:10] 今は静かに

[00:03:12] （如今就让我们静静地）

[00:03:12] 想いに(さぁこれから)

[00:03:16] 伸手触碰（现在开始）

[00:03:16] 触れよう(見送ろうか)

[00:03:19] 那份思念（为其饯行）

[00:03:19] 心に(留め置いた)

[00:03:19] 愿能传至（释怀过去）