《ニルバナ》歌词

[00:00:00] ニルバナ (Nirvana) (《野良神 ARAGOTO》TV动画片尾曲) - Tia (ティア)

[00:00:00] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:00] 词：ryo

[00:00:00] //

[00:00:00] 曲：ryo

[00:00:01] //

[00:00:01] やがて巡り巡る季節に

[00:00:04] 春秋冬夏循环不息

[00:00:04] 僕らは息をする

[00:00:07] 我们就在此呼吸着

[00:00:08] 思い出になるその時まで

[00:00:11] 在一切成为回忆前

[00:00:11] ずっと忘れないで

[00:00:14] 你要一直铭记于心

[00:00:27] 一人ぼっち膝を抱えて

[00:00:31] 孤身一人环抱双膝

[00:00:31] 見上げたんだあの日

[00:00:34] 仰望天空的那一天

[00:00:34] 思ってたより晴れた空と

[00:00:38] 那片比想象中更为澄澈的晴空

[00:00:38] あなたがそこにいた

[00:00:40] 还有你始终站在原地不曾离去

[00:00:40] 見えてるもの全て

[00:00:42] 映入眼帘的一切

[00:00:42] 胸に焼き付けたんだ

[00:00:44] 都深深铭刻于心

[00:00:44] いつか来るさよならの時のため

[00:00:48] 毕竟啊人生聚散终有时

[00:00:48] だけど今は気づかぬふりをして

[00:00:51] 现在请让我佯装视而不见

[00:00:51] 僕は笑うあなたと今

[00:00:57] 现在我只想和你相视而笑

[00:00:59] 悲しみ喜び心臓の鼓動

[00:01:05] 悲伤喜悦 心脏的律动

[00:01:06] 伝って動かすんだ僕という命

[00:01:12] 沿心至身 运转我的生命

[00:01:12] 想いや感情掛け値なしの愛を

[00:01:19] 思念感情 真心付出的爱

[00:01:19] あなたがくれたから

[00:01:23] 都是因你 我才有缘体会

[00:01:23] 進むよ見ててくれる?

[00:01:28] 我会决然前行你可愿继续守候?

[00:01:33] 真夜中の雨が降り止めば

[00:01:36] 当午夜的雨不再下

[00:01:36] 僕はきっと遠く

[00:01:39] 我定会在遥远彼方

[00:01:39] 心配しないで同じ空の

[00:01:43] 你不用担心

[00:01:43] 下に僕はいるよ

[00:01:45] 我就在同一片天空下

[00:01:45] 見えてるもの全て

[00:01:47] 渴望去保护

[00:01:47] 守ろうとするほどに

[00:01:49] 眼前的一切

[00:01:49] あなたは優しさで傷つくから

[00:01:53] 那份温柔却在无形中伤害了你

[00:01:53] 答えを探すたび失うんだ

[00:01:56] 每一次寻找答案总不经意丢失

[00:01:56] 大事なものこぼれ落ちていく

[00:02:01] 重要的东西一件一件掉落在地

[00:02:04] 幾千の時を越えいつかまた出会う

[00:02:10] 千年时光轮回我们定能再相逢

[00:02:11] 繋いだ手の感触を思い出して

[00:02:17] 请你想起当初相牵的手的感触

[00:02:17] あの夜に僕らは明日を願った

[00:02:24] 那一晚我们共同祈祷美好明天

[00:02:24] 叶わぬ願いだと

[00:02:28] 尽管明知那是个

[00:02:28] わかっていたとしても

[00:02:33] 无法兑现的心愿

[00:02:45] 時に雲時に風形を変えながら

[00:02:51] 风云变幻莫测

[00:02:51] あなたの元に

[00:02:54] 看哪现在我就

[00:02:54] ほら僕は向かうよ

[00:02:57] 去往你的身边

[00:02:57] そして僕の声があなたに届くなら

[00:03:01] 而后假若我的声音能飘向你心底

[00:03:01] なんてあなたは答えるのだろう

[00:03:04] 你又会作出怎样的回应呢

[00:03:04] ありがとうごめんね

[00:03:06] 谢谢 对不起

[00:03:06] ひどいやつだバカだな

[00:03:09] 真是过分的家伙 真是笨蛋啊

[00:03:09] 愛してる泣いて笑うのは

[00:03:12] 我爱你 泪中带笑的

[00:03:12] 多分僕かも

[00:03:17] 也许会是我吧

[00:03:17] 聞こえる?

[00:03:20] 你听见了吗?

[00:03:34] 悲しみ喜び心臓の鼓動

[00:03:40] 悲伤喜悦 心脏的律动

[00:03:41] 伝って動かすんだ僕という命

[00:03:47] 沿心至身 运转我的生命

[00:03:47] 想いや感情掛け値なしの愛を

[00:03:54] 思念感情 真心付出的爱

[00:03:54] あなたはくれたんだ

[00:03:58] 都是因你 我才有缘体会

[00:03:58] 奇跡のような日々を

[00:04:02] 那一段如奇迹般的时光

[00:04:05] いつでもここにいるよ

[00:04:10] 无论何时都停留在原地