《Sixteen Going On Seventeen-Extended (Bonus)》歌词

[00:00:00] Sixteen Going On Seventeen-Extended (Bonus) - Maria

[00:00:05] //

[00:00:05] You wait little girl

[00:00:08] 你等一等，小女孩

[00:00:08] On an empty stage

[00:00:09] 在空空荡荡的人生舞台上

[00:00:09] For fate to turn the light on

[00:00:13] 等待命运的机缘为你照亮灯光

[00:00:13] Your life little girl

[00:00:14] 小女孩，你的生命之书

[00:00:14] Is an empty page

[00:00:17] 还是一片空白

[00:00:17] That men will want to write on

[00:00:21] 男人们乐意在其上

[00:00:21] To write on

[00:00:28] 书写篇章

[00:00:28] You are sixteen going on seventeen

[00:00:32] 现在的你，二八年华，转眼就快十七

[00:00:32] Baby it's time to think

[00:00:36] 宝贝，是时候想一想了

[00:00:36] Better beware

[00:00:37] 最好小心点

[00:00:37] Be canny and careful

[00:00:40] 精明一点，谨慎一点

[00:00:40] Baby you're on the brink

[00:00:44] 宝贝，你的选择很关键

[00:00:44] You are sixteen going on seventeen

[00:00:47] 现在的你，二八年华，转眼就快十七

[00:00:47] Fellows will fall in line

[00:00:52] 小伙子们都想得到你的青睐

[00:00:52] Eager young lads

[00:00:53] 目光热切的少年

[00:00:53] And grue ways and cads

[00:00:56] 还有流氓和无赖

[00:00:56] Will offer you fruit and wine

[00:01:00] 会为你献上美食美酒

[00:01:00] Totally unprepared are you

[00:01:04] 面对这群男人

[00:01:04] To face a world of men

[00:01:08] 你毫无防备

[00:01:08] Timid and shy and scared are you

[00:01:11] 你胆小，羞涩，心中忐忑

[00:01:11] Of things beyond your ken

[00:01:16] 不敢接触不熟悉的一切

[00:01:16] You need someone

[00:01:18] 你需要一个人

[00:01:18] Older and wiser

[00:01:20] 一个年纪更长，比你聪慧的人

[00:01:20] Telling you what to do

[00:01:24] 来告诉你，该做什么

[00:01:24] I am seventeen going on eighteen

[00:01:28] 现在的我，十七岁了，转眼就快十八

[00:01:28] I'll take care of you

[00:02:06] 我会照顾好你

[00:02:06] I am sixteen going on seventeen

[00:02:10] 现在的我，二八年华，转眼就快十七

[00:02:10] I know that I'm naive

[00:02:13] 我知道自己很幼稚

[00:02:13] Fellows I meet may tell me I'm sweet

[00:02:17] 我遇见的小伙子们，都说我很甜美

[00:02:17] And willingly I believe

[00:02:21] 我乐意相信他们

[00:02:21] I am sixteen

[00:02:23] 我十六岁

[00:02:23] Going on seventeen innocent as a rose

[00:02:28] 转眼就快十七，纯真得像朵玫瑰

[00:02:28] Bachelor dandies

[00:02:30] 单身汉，花花公子

[00:02:30] Drinkers of brandies

[00:02:32] 喝着白兰地的纨绔子弟

[00:02:32] What do I know of those

[00:02:36] 我该怎样辨别他们

[00:02:36] Totally unprepared am I

[00:02:39] 面对这群男人

[00:02:39] To face a world of men

[00:02:44] 我毫无防备

[00:02:44] Timid and shy and scared am I

[00:02:47] 我胆小，羞涩，心中忐忑

[00:02:47] Of things beyond my ken

[00:02:51] 不敢接触不熟悉的一切

[00:02:51] I need someone

[00:02:53] 我需要一个人

[00:02:53] Older and wiser

[00:02:55] 一个年纪更长，比我聪慧的人

[00:02:55] Telling me what to do

[00:02:58] 来告诉我，该做什么

[00:02:58] You are seventeen going on eighteen

[00:03:02] 你已经十七岁了，转眼十八

[00:03:02] I'll depend on you

[00:03:07] 我会向你求助

[00:03:07] 我